Examples of using Dringlichsten in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist am dringlichsten bei der Ukraine.
Welche Schritte sind die dringlichsten?
What are the most urgent steps needed?Dringlichsten ist die Küche, der Rest ist utilizble.
Most urgent is the kitchen, the rest is utilizble.Die Förderung der Diversifizierung ist am dringlichsten im Bereich der Gasversorgung.
Promoting diversification is most urgent in the area of gas supply.Wir müssen unsere Maßnahmen fortsetzen und sie auf die Gebiete konzentrieren, in denen sie am dringlichsten sind.
Combinations with other parts of speech
Die wirtschaftliche Situation, die die Regierung am dringlichsten verbessern wollte, ist durch Stagnation gekennzeichnet.
Am dringlichsten ist die Finanzierung von Bussen und anderen ReiseMöglichkeiten, ohne die viele Flüchtlinge nicht kommen können.
The most urgent need is to finance busses and other means of transportation because without this refugees will not be able to participate.Eine solche Positivliste zeigt, dass in diesen Bereichen ein Fortschritt als am dringlichsten notwendig empfunden wird.
Am dringlichsten müssen diejenigen Mitgliedstaaten unterstützt werden, die außergewöhnlich große Flüchtlingsströme in ihrem Hoheitsgebiet zu bewältigen haben.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.Aus diesem Grund entwickelt das Unternehmen Lösungen für die dringlichsten gesundheitlichen Herausforderungen auf der ganzen Welt.
For this reason, the company develops solutions for the most urgent health challenges around the world.Am dringlichsten aber ist die Suche nach einer neuen Strategie in Afghanistan- manche warnen, ein Scheitern am Hindukusch bedeute auch das Ende der NATO.
Most urgent, though, is the search for a new strategy in Afghanistan- some warn that a failure in the Hindu Kush could spell the end of NATO.Der Präsident des BfR, Professor Dr. Dr. Andreas Hensel,beantwortet die drei dringlichsten Fragen dann in einer Videobotschaft.
The President of the BfR, Prof. Dr. Dr. Andreas Hensel,will then answer the three most urgent questions in a video message.Wichtiger und am dringlichsten ist meine Frage an die Kommission nach den jüngsten UN-Zahlen, aus denen hervorgeht, dass bisher nur ein ganz geringer Teil der zugesagten Hilfe angekommen ist.
More importantly, and most urgently, I should like to ask the Commission about recent UN figures that indicate that so far very little of the aid that has been promised has been received.Dadurch wird die Konzentration auf diejenigen Bereiche erleichtert, wo Fortschritte am dringlichsten sind, und außerdem kann der Erfolg kontrolliert werden.
This will help to focus attention on the areas where progress is most needed and show when it has been achieved.Die Bildung des Patriotismus ist eines der Hauptziele der Arbeit der Geschichtslehrer,weshalb dieses Thema eines der dringlichsten ist.
Somit wurde die internationale Filmpromotion zum dringlichsten Anliegen der Filmschaffenden und zur Kernaufgabe des Schweizerischen Filmzentrums.
Consequently, international film promotion became the filmmakers' pressing concern and the primary task of the Swiss Film Center.Es wäre eine Katastrophe, wenn diese Mission nicht dort operieren darf,wo die Hilfe am dringlichsten ist, nämlich in der Grenzregion.
It would be a disaster if this mission were not permitted tooperate where the help is most urgently needed, namely in the border area.Du kannst mit Deinen dringlichsten Fragen zu ihm kommen. Seine(einzigartigen) Antworten kommen aus seiner bodenlosen Tiefe: Ursprünglich, befreiend, erleuchtend, vertiefend, heilend Willkommen Für Info Siehe"Kontaktiere uns.
You may come to him with your most urgent questions His(unique) answers come from his bottomless Depth: Original, liberating, enlightening, deep, healing Welcome.Die University of Chicago Medizin kombiniert führende medizinische Forschung undmitfühlend Patientenversorgung weltweit dringlichsten medizinische Herausforderungen.
The University of Chicago Medicine combines leading medical research andcompassionate patient care to face the world's most pressing medical challenges.Die WISE-Gipfelkonferenz eröffnet die Möglichkeit, einige der weltweit dringlichsten Bildungsfragen zu erörtern: Wie gewährleisten wir umfassenden und gerechten Zugang zur Bildung?
The WISE Summit is an opportunity to debate some of the most urgent questions facing education around the world: how do we ensure wide and fair access?Mit dem Preis zeichnet die Skoll-Stiftung jedes Jahr Unternehmer aus,deren Ideen einen signifikanten und positiven Einfluss auf die global dringlichsten Probleme haben.
Each year the Skoll Foundation awards this prize to entrepreneurswhose ideas have a significant and positive impact on the most pressing global problems.Die Jugendgarantie ist eine der wichtigsten und dringlichsten Strukturreformen, die die Mitgliedstaaten umsetzen müssen, um Jugendarbeitslosigkeit zu bekämpfen und den Übergang von der Schule ins Berufsleben zu erleichtern.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transitions.Dank dem breiten Engagement ist uns in diesemJahr gelungen, fünf Familien zu helfen, ihre dringlichsten Bedürfnisse zu befriedigen und Weihnachtsgeschenke zu übergeben.
Thanks to our great involvement this year we havebeen able to help five families address their most urgent needs and to give them presents for Christmas.Die vor Ort tätigen Partner von ECHO bemühen sich unter äußerst schwierigen Umständen Mittel und Wege zu finden,damit die Hilfe die Menschen erreicht, die ihrer am dringlichsten bedürfen.
ECHO's partners in the field are working, in extremely difficult conditions,to identify ways of reaching those that need help most urgently.Was Sie nicht tun, ist, Sie in ein System oder einen Prozess zu sperren,so dass Sie die Freiheit haben, Ihre dringlichsten Geschäftsanforderungen so zu verfolgen, wie es für Ihr Unternehmen am effektivsten ist.
What it doesn't do is lock you into any one system or process,leaving you the freedom to pursue your most pressing business needs in a way that's Sie seufzt als Zeichen der Erschöpfung, wirkt aber gleichzeitig ganz in ihrem Element und erleichtert,so als hätte sie die härteste Arbeit hinter sich gebracht: meine dringlichsten Gedanken zu identifizieren.
She breathes a sigh of fatigue, but seems more confident in her ways,as if she's mastered the hardest part: identifying my most pressing thoughts.Wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen, damit in den gesamten palästinensischen Gebieten wieder menschenwürdige Verhältnisse hergestellt werden.Wir müssen die Bevölkerung darin unterstützen, ihren dringlichsten menschlichen Bedürfnissen entsprechen zu können, aber wir müssen auch dazu beitragen, eine echte langfristige politische Perspektive zu entwickeln.
We must shoulder our responsibility and act accordingly, doing everything in our power to get conditions throughout the Palestinian territories restored to those worthy of human beings;while we must support those who live there in meeting their most pressing human needs, we must also help to give them a real and long-term political perspective.Die Konferenz bringt digitale Führungskräfte und Kreative aus ganz Europa zusammen, um zu diskutieren,wie sie die Grenzen des Digitalen erweitern und welche dringlichsten Herausforderungen und Strategien für den Erfolg bestehen.
The conference brings together digital leaders and creatives from around Europe to discusshow they are pushing the boundaries of digital and what the most pressing challenges are and their strategies for success.Man sieht es an der Entscheidung des Präsidenten, zwei der hartnäckigsten Diplomaten der Vereinigten Staaten- Senator George Mitchell und Botschafter Richard Holbrooke-für die Bewältigung von zwei der dringlichsten, schwierigsten und vielschichtigsten Herausforderungen der Welt zu ernennen.
It can be seen in the President's decision to name two of America's most tenacious diplomats- Senator George Mitchell andAmbassador Richard Holbrooke- to contend with two of the world's most urgent and vexing challenges.Die offizielle Einführung unseres Total Social-Instrumentarium s ist für das erste Quartal 2016 angesetzt. Dementsprechend rechnen wir mit anhaltendem Unternehmenswachstum,währen d wir Markenhersteller rund um den Globus dabei unterstützen, ihre dringlichsten Herausforderungen in den Bereichen Geschäft und Marketing zu meistern," erklärte Segal.
With the official launch of our' Total Social' tool expected in the first quarter of 2016, we anticipate continualgrowth in our company, as we help brands across the globe solve their most pressing business and marketing challenges," noted Segal.
