What is the translation of " DRINGLICHSTEN PROBLEME " in English?

• most urgent problems
• is most pressing problems
• most pressing issues

Examples of using Dringlichsten probleme in German and their translations into English

Und starten mit der Bewältigung einiger der dringlichsten Probleme der Welt.
And we're starting by working on some of the world's most pressing problems.

Europa ist am stärksten und effizientesten, wenn wir geeint sind, wenn wir koordiniert mit starken Institutionen handeln, wenn wir eine gemeinsamen Entschlossenheit zeigen, diese stürmischen Gewässer zu durchqueren, und wenn wir zeigen, dass wir, indem wir zusammen arbeiten, fähig sind, Lösungen für die dringlichsten Probleme zu finden.
Europe is at its strongest and most effective when we are united, when we act in a coordinated manner with strong institutions, when we show a common resolve to steer a course through these stormy waters, and when we show that, by working together, we are capable of finding solutions to the most pressing problems.

Dass wir zuallererst die Lösung der dringlichsten Probleme der Massen in unsere Hände nehmen.
They must take into their hands the solution of the most urgent problems of the masses.

Heute sind nicht mehr Unfälle in Fabriken oder Berufskrankheiten die dringlichsten Probleme.
These days, factory accidents and occupational diseases are no longer the most urgent problems.

In diesem Artikel werden wir versuchen, die dringlichsten Probleme zu berücksichtigen, die bei der Auswahl eines solchen Spezialgeräts auftreten.
In this article we will try to consider the most pressing issues that arise when choosing such a specialized device.

Die Siedlungstätigkeit in und um Jerusalem und der Verlauf des Sicherheitszauns sind die beiden dringlichsten Probleme.
Settlement activity in and around Jerusalem and the route of the separation barrier are the two most pressing issues.

Hauptziele des Programms sind die Umsetzung des"Acquis" und die Lösung der dringlichsten Probleme in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums.
It has two major objectives: first, to implement the"acquis"; second, to solve priority problems in the field of agriculture and rural development.

Daher fordert der EWSA für die nächste europäische Legislaturperiode, zügig einen Fahrplan für die Inangriffnahme der dringlichsten Probleme aufzustellen.
Therefore the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.

Weltraumtechnologie wurde zum unverzichtbaren Instrument für die Lösung einiger der dringlichsten Probleme auf der globalen Entwicklungsagenda, wie etwa der Klimawandel, Katastrophenmanagement, Gesundheitspolitik und die menschliche Sicherheit, sagte Mazlan Othman, Direktorin von UNOOSA.
Space technology has become an indispensable tool for providing solutions for some of the most pressing issues on the global development agenda, such as climate change, disaster management, global health and human security," said Mazlan Othman, Director of UNOOSA.

Eine Radikalisierung der Nachdenklichkeit und eine Globalisierung der Verständigung über die dringlichsten Probleme unserer Zeit.
The radicalization of thoughtfulness and globalization of e orts to reach agreement on the most urgentproblems of our time.

Ein gutes Beispiel dafür war die jüngste Sitzung des Europäischen Rats, bei dem es um zwei der dringlichsten Probleme Europas ging: die nicht funktionierenden Arbeitsmärkte, die sich an der hohen Jungendarbeitslosigkeit zeigen, und die nicht funktionierenden Kreditmärkte, mit einem erschwerten Zugang zu Finanzierungen und Kreditzinssätzen, die sich in den verschiedenen Teilen des Binnenmarktes erheblich unterscheiden können.
A good example of this was the most recent European Council, which addressed two of Europe's most pressing problems: malfunctioning labor markets, reflected in record-high youth unemployment, and malfunctioning credit markets, in which access to financing is difficult and lending rates vary considerably among different parts of the single market.

Das Programm bietet ein intensives Training auf hohem Niveau für Studenten, die Lösungen für die dringlichsten Probleme der Welt suchen.
The program provides high-level, intensive training for students who are eager to find solutions to the world's most pressing problems.

Unter Berücksichtigung all dieser Probleme schlage ich in meinem Bericht unter anderem vor: eine schrittweise Umsetzung der in dem Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen, eine Bedarfsanalyse, wie sie im ersten Teil aufgeführt ist, die auf die dringlichsten Probleme verweist, beispielsweise die Entwicklung der Wirtschaft und der demokratischen Institutionen, die Schaffung einer Infrastruktur in Albanien und danach der Abschluss von Abkommen zur Rückkehr von Flüchtlingen und Einwanderern durch die Union.
So bearing all these problems in mind, the proposals set out in my report include: gradual application of the measures proposed in the action plan, a study of the real needs, such as that contained in the first part, which indicates where the most urgent problems lie; for example, first the economy and democratic institutions need to be developed and infrastructures need to be created in Albania and then the Union can think about signing refugee and migrant repatriation agreements.

Einige sind der Meinung, die dritte Säule der Bankenunion, nämlich die gemeinsame Einlagensicherung, würde entscheidend zur Lösung der dringlichsten Probleme beitragen.
Some believe that the third pillar of the banking union, namely a common deposit insurance scheme, would play a crucial role in solving the most urgent problems.

Die Schlussfolgerungen dieses ersten Treffens werden in einem Dokument festgehalten, mit dem die am EU-Afrika-Gipfel teilnehmenden politischen Organe über die dringlichsten Probleme und mögliche Lösungsansätze informiert werden.
The conclusions of this initial meeting will be set out in a document which will inform the political bodies taking part in the EU-Africa summit about the most immediate problems and possible methods of resolving them.

Im Moment haben wir dringlichere Probleme.
Right now, we have more immediate problems to deal with.

Dies ist ein dringliches Problem, und es muss jetzt gehandelt werden.
This is an urgent problem and action needs to be taken now.

Die Gesundheitskrise in Afrika ist ein dringliches Problem.
The health crisis in Africa is an urgent problem.

Wir haben ein dringlicheres Problem.
We have a more pressing concern.

Dadurch könnten dringliche Probleme bei der Umsetzung spezieller Richtlinien beseitigt und gegenseitiges Vertrauen zwischen den Institutionen der Mitgliedstaaten und langfristig ein effektiverer Binnenmarkt geschaffen werden.
This would help solve urgent problems implementing specific directives and also establish mutual trust between the Member States' institutions and a more effective Single Market in the long term.

Und wenn es den Politikern nicht gelingt, bessere Lösungen für die so konkreten wie dringlichen Probleme zu liefern, kann man darauf wetten, dass sie im Panikmodus sind.
And when leaders fail to produce better solutions to such concrete and urgent problems, one can bet they're in panic mode.

NGE Kampagne möchte mit den europäischen Bürgern einen Dialog über dringliche Probleme in den Lieferketten von Supermärkten anstoßen.
NGE campaign engages with European citizens to stir debate about pressing issues in the global supply chains of supermarkets.

Kommission im Dezember 1993 Rat und Parlament eine Mitteilung über Verfahren zugeleitet, mit denen dringliche Probleme effizient bewältigt werden können18.
In December 1993 the Commission sent the Council and Parliament a communication on procedures for dealing effectively with urgent problems.(18).

Im Laufe der Zeit kann sich die Ernsthaftigkeit eines Problems- oder der Wert bestimmter Maßnahmen- verändern und neue, dringlichere Probleme können auftreten.
Over time, the severity of some problems- or the value of some measures- may change, and new, more pressing problems may emerge.

Aufnahme und Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen sind dringliche Probleme, die kurzfristig gelöst werden müssen.
The admission and accommodation of asylum seekers and refugees are urgent problems for which short-term solutions need to be found.

Andere Wähler erkannten in dem Referendum den Versuch, die Aufmerksamkeit von dringlicheren Problemen im Land und von verschiedenen berechtigten Kritikpunkten an der Politik der Regierungskoalition abzulenken.
Other voters saw the referendum as a way to divert attention from more pressing problems in the country and from various criticisms of the governing coalition.

Sie enthält Vorschläge, wie das dringliche Problem der Versorgungsknappheit bei Radioisotopen für die Nuklearmedizin gelöst werden kann.
It proposes a way forward to resolve the urgent issue of shortage of supply of radioisotopes for nuclear medicine.

Hungernde Kinder bleiben ein bestehendes und dringliches Problem in Afrika“, sagte Bequele.
Child hunger remains a persisting and a pressing problem in Africa,” said Bequele.

Bei Notfällen, dringlichen Problemen oder saisonalen Spitzenzeiten unterstützen wir Sie zeitnah mit Spotverkehr.
In the case of an emergency, pressing issue, or seasonal rush, we will quickly provide'spot' transport.

Europa stößt bald an seine Grenzen, und in Afrika, Zentralasien und China ist Wasserknappheit bereits ein dringliches Problem.
Europe is nearing its limits, and water scarcity is already a pressing issue in Africa, Central Asia, and China.