What is the translation of " DURCHTRIEBEN " in English?

• cunning
• shrewd

Examples of using Durchtrieben in German and their translations into English

Die ist durchtrieben.
She is lyin.

Durchtrieben und grausam ist sie.
Conniving and as cruel as they come.

Du bist durchtrieben.
You're sharp.

Bashira kann frech sein, manchmal auch richtig durchtrieben.
Bashira likes to be cheeky and sometimes even to be cunning.

Es ist durchtrieben.
What is?- It's evil.

Dieser Neger ist gerissen, durchtrieben.
This negro is clever. He's sly too.

Du bist genauso durchtrieben wie dein Vater!
You're as cunning as your father!

Durchtrieben, einfallsreich und wagemutig. Und der scheinbare Mörder.
The real murderer: cunning, resourceful, and daring.

Fragte er durchtrieben.
He asked him knowingly.

Neugierig und gutmütig, aber auch vorwitzig und ein kleines bisschen durchtrieben….
Curious and good-natured, but also cheeky and slightly shrewd….

Die Königin, durchtrieben.
The queen... cunning.

Sie ist durchtrieben wie eine tollwütige Hündin.
She is cunning as a rabid dog.

Er ist sehr durchtrieben.
I have a feeling he's pretty tricky.

Aber sie war durchtrieben und intelligent und eine natürliche Führungspersönlichkeit.
But she was shrewd and intelligent and a natural executive.

Sie sind ganz schön durchtrieben.
You are a very naughty girl.

Sie sind durchtrieben, herzlos und egoistisch.
You are scheming, heartless, and selfish.

Ich wollte im Bericht eigentlich"durchtrieben" schreiben.
I really did, in that report, mean to write"cunning.

Wenn ihr unschuldig seid, wisst ihr eigentlich nicht, was nicht Keuschheit ist, was unkeusch ist, was durchtrieben ist.
Actually, when you are innocent, you don't know what is not chastity, what is being unchaste, what is being cunning.

Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
I don't like him because he is sly as a fox.

Diejenigen, die in Seinem Namen Geld verdienen, sind erstens dumm und zweitens durchtrieben, in beider Hinsicht.
In His name those who earn money are firstly stupid and secondly cunning- both ways.

Das Verhalten dieser Armee war die ganze Zeit durchtrieben und sie hat lediglich ihre eigenen Interessen gewahrt.
The behaviour of this army was cunning the whole time, and it was protecting its own interests only.

Jeder, der Amerikas Sportgeist dadurch verunglimpft, dass er Baseballkappen rückwärts trägt, ist so durchtrieben, dass das allein Bände spricht.
Any person who would defile America's pastime by wearing a baseball cap backwards, well, that's an evil that speaks for itself.

Er wird als unerschrocken, rauflustig und durchtrieben beschrieben, sehr begabt, jedoch auch sehr faul.
He is described as being fearless, rowdy and cunning, very talented, but also very lazy.

Sie sind an beiden Enden gefährlich und durchtrieben in der Mitte.
They're dangerous at both ends and crafty in the middle.

Ambitioniert, geizig und durchtrieben, aber… ein Schwachkopf.
Ambitious, stingy and disloyal, but... an imbecile.

Es tut mir leid, dass ich euch heute diese Dinge sagen musste, aber ich hatte außer heute keine Gelegenheit, euch zu erklären, wie die Jünger von Jesus durch diesen Petrus und Paulus hintergangen wurden. Manchmal überdenke ich, wie durchtrieben und hinterhältig Menschen sind, und was sie anstellen könnten, um Sahaja Yoga, das so wichtig ist, zu zerstören.
I'm sorry today I have to tell about these things but I had no other chance to talk to you about it except for today that how the disciples of Christ were deceived by this Peter and Paul company and I sometimes think of human beings, how they are and how clever and cunning they are and how they can try to bring down Sahaja Yoga, which is so important today.

Man konnte glauben, er kenne alle Geheimnisse. Aber wie durchtrieben er auch war, so war Ronja diesmal noch schlauer.
It was easy to imagine that he knew all your secrets, but however artful he was, this time Ronia was more artful still.

Er sagte zu König Zhuang:„Luan Ying ist durchtrieben und unehrlich.
He told King Zhuang,"Luan Ying is cunning and dishonest.

Die meisten Sklaven sind zu schwach, um die Prüfungen zu bestehen, doch eine von ihnen ist unglaublich durchtrieben und beängstigend talentiert im Umgang mit der dunklen Seite.
Most slaves are too weak to complete the trials. But one slave displays incredible cunning and a fearsome talent for the dark side.