Examples of using Einbehaltene in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beteiligungskapital+ Einbehaltene sonstiges Kapital Gewinne.
Direktinvestitionen umfassen Eigenkapital, sonstiges Kapital und einbehaltene Gewinne.
FDI comprises equity capital, other capital and reinvested earnings.Unbekannt Ablehnen, einbehaltene, private und Sperrnummern.
Einbehaltene Milchzähne sind häufiger bei Hunden, obwohl es nicht bei Katzen auftreten.
Die Privatwirtschaft hingegen war auf eine Selbstfinanzierung durch einbehaltene Gewinne angewiesen.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Einbehaltene Gewinne(RIE) werden von den ein zelnen Ländern nicht immer auf die gleiche Weise behandelt.
Reinvested earnings(RIE) are not always treated in the same way by the different countries.Die gleiche Linie spiegelt die Indikatoren für einbehaltene Gewinne(in einigen Fällen- unverdeckter Verlust) wider.
The same line reflects the indicators for retained earnings in some cases- uncovered loss.Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von Silverline Tools über.
Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property of Silverline Tools.Im Idealfall sollten die Banken notwendiges Kapital über die Märkte aufnehmen oder intern durch einbehaltene Gewinne bilden.
Banks should raise the capital required in the markets or internally through retained earnings.Die auf Grund der Krise einbehaltene 50-prozentige Erfolgsbeteiligung aus dem Jahr 2008 haben wir in diesem Jahr an die Mitarbeiter ausgezahlt.
The 50-percent profit share from 2008- which had been held over due to the economic crisis-Der Steuersatz für Estland bezieht sich ab dem Jahr 2000 nur auf ausgeschüttete Gewinne;der Steuersatz auf einbehaltene Gewinne ist gleich null.
As from 2000 the rate for Estonia refers only to distributed profits;the tax rate on retained earnings is zero.Einbehaltene" Zertifikate(die 900 Millionen Zertifikate, deren für die Jahre 2014-16 vorgesehene Versteigerung bis 2019-20 zurückgestellt wurde) werden in die Marktreserve eingestellt;
Backloaded" allowances(the 900 million allowances whose auctioning was postponed from 2014-16 until 2019-20) will be placed in the market reserve;Konzernanhang in Übereinstimmung mit iAS 12 werden keine latenten Steuerverbindlichkeiten für einbehaltene Gewinne von Tochtergesellschaften bilanziert.
In accordance with IAs 12, no deferred tax liabilities are reported for the retained earnings of subsidiaries.
Die in Portugal einbehaltene Quellensteuer muss unter denselben Voraussetzungen wie die in anderen Mitgliedstaaten einbehaltene Quellensteuer einen Ermäßigungsanspruch begründen.
Deductions at source made in Portugal must create an entitlement to a concession under the same conditions as deductions made in the other Member States.Der von den Mitgliedstaaten für Erhebungskosten(Artikel 2 Absatz 3) einbehaltene Anteil an den sogenannten"traditionellen Eigenmitteln" wird erhöht.
Increase in the percentage of the so-called"traditional own resources" retained by the Member States as collection costs Article 2 3.Der Unterschied zwischen GNP und dem privaten Einkommen(PI) ist auf drei Faktoren zurückzuführen: Abschreibungen,indirekte Steuern abzüglich Subventionen sowie einbehaltene Gewinne.
The difference between GNP and PI is due to three factors: depreciation,indirect taxes minus subsidies, and retained profits.Interne Quellen(Ersparnisse von Familie und Freunden, Eigenkapital, Handelsschulden und einbehaltene Gewinne) werden zuerst verwendet, gefolgt von Aufnahmen von Bankschulden und danach externen Beteiligungen.
Internal sources(family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.Die Kommission wird prüfen, welche Elemente der nationalen Steuersysteme derFremdfinanzierung Vorteile gegenüber der Eigenfinanzierung einräumen insbesondere einbehaltene Gewinne, informelle Investoren.
The Commission will analyse elements in national tax structures that favour debtfinance as opposed to equity finance notably retained earnings, informal investors.Der wesentliche Grund für das positive Ergebnis sind einbehaltene erhaltene Anzahlungen und Schadenersatzleistungen aus aufgelösten und neu strukturierten Verträgen mit Polysiliciumkunden.
The positive resultwas mainly attributable to the advance payments retained and damages received in connection with terminated or restructured contracts with polysilicon customers.Eine Bruttozinsklausel verpflichtet den Emittenten, dem Anleger für jegliche vom Niederlassungsstaat des Emittenten einbehaltene Steuer einen Ausgleich("gross-up") zu gewähren.
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor("gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.Für einbehaltene Gewinne bei ausländischen Tochterunternehmen sind passive latente Steuern insoweit angesetzt worden, wie es wahrscheinlich ist, dass diese in absehbarer Zukunft ausgeschüttet werden.
Deferred tax liabilities are also recognized for retained profits at foreign subsidiaries to the extent it is likely that these will be distributed in the foreseeable future.Es gibt Alternativen zur Finanzierung durch Banken, z.B. Aktien,Obligationen, einbehaltene Gewinne usw. Das Problem in den meisten entwickelten Ländern liegt weniger in der Finanzierung als in gut durchdachten Projektideen.
There are also alternatives to bank finance e.g. equities,bonds, retained earnings, etc. The constraint in most developed countries is not so much finance as well-conceived project ideas.Einbehaltene auf den Kopf mit einer Maske kann wrap Karton, Gummibänder, vdetoy die Löcher an den Rändern der Maske(separat durchgefÃ1⁄4hrt) oder mit Seide und Satin Bänder oder SchnÃ1⁄4re, auch mit den beiden Rändern der Maske stecken.
Retained on the head with a mask can wrap cardboard, rubber bands, vdetoy the holes on the edges of the mask(done separately) or with silk and satin ribbons or laces, also stuck with both edges of the mask.Es gibt Alternativen zur Finanzierung durch Banken, z.B. die Ausgabe von Aktien,die Begebung von Obligationen, einbehaltene Gewinne usw. Das Problem in den meisten entwickel ten Ländern liegt weniger in der Finanzierung als in gut durchdachten Projektideen.
There are also alternatives to bank finance e.g. equities,bonds, retained earnings, etc. The constraint in most developed countries is not so much finance as well-conceived project ideas.Da einbehaltene Gewinne die beste Möglichkeit zur Finanzierung von Wachstum und Investitionen bieten, werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, zu prüfen, ob ihre Steuervorschriften das Unternehmenswachstum dadurch behindern, dass einbehaltene Gewinne stärker belastet werden als ausgeschüttete Gewinne.
As retained earnings are the best form of financing growth and investment, Member States are asked to review whether their tax laws inhibit company growth by taxing retained earnings more than distributed profits.Allein innerhalb eines Jahres vom Juli 1999 bis Juli 2000 war die Familie gezwungen, über 30.000 Yuan für Geldstrafen, Anzahlungen,Strafanstaltgebühren und einbehaltene Gehälter zu zahlenAnm.: Yuan ist die chinesische Währungseinheit. Das durchschnittliche Monatseinkommen eines Stadtarbeiters in China beträgt ca. 500 Yuan.
Over just one year from July 1999 to July 2000, the family was forced to pay over 30,000 Yuan in fines, deposits,detention centre fees, and deducted salaries 500 Yuan is the average monthly income for an urban worker in China.Die Kommission sollte jedoch die Beihilfebeträge entsprechend den verfügbaren Haushaltsmitteln festlegen, sobald die betreffenden Flächen verläßlich geschätzt wurden;der für die Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern einbehaltene Betrag wird auf 0 festgesetzt.
However, the amounts of aid should be fixed by the Commission on the basis of the budget balances as soon as the areas concernedhave been reliably assessed, and the amount withheld for the financing of measures promoting the use of flax fibre should be set at zero.Der Hauptgrund für diesenRückgang um 10 Prozent sind einbehaltene Anzahlungen und Schadenersatzleistungen in Höhe von 17,8 Mio. € im 3. Quartal 2015. Im Berichtsquartal fielen keine solchen Sondererträge an.
The main reason for this 10-percent declinewas that €17.8 million in advance payments retained and damages received were recorded in Q3 2015, whereas no special income of this kind was posted in the reporting quarter.Hierzu machen OESF und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften geltend, da das Königreich der Niederlande die einbehaltene Steuer auf die von niederländischen Gesellschaften ausgeschütteten Dividenden vollständig erstatte, müsse es auch für die in Deutschland und Portugal einbehaltene Steuer auf Dividenden einen Ausgleich vorsehen.
In that regard, OESF and the Commission of the European Communities submit that, since the Kingdom of the Netherlands reimburses in full the tax deducted from dividends distributed by Netherlands companies, it must also offset the tax deducted from dividends in Germany and Portugal.
