Examples of using Eindringliche in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich habe zwei eindringliche Bitten.
Eindringliche Farben prägen diese Gegend zu jeder Jahreszeit.
Eine beeindruckend leise und eindringliche Choreografie.
Welche eindringliche Frage stellt Hiob?
Darunter waren viele Gemälde über Polens Vergangenheit, aber auch eindringliche Porträts.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Daher auch unsere eindringliche Bitte, Änderungsantrag 52 im Tenor zu erhalten.
Und so entwickelte die türkische Tanz-Pionierin ihre eindringliche Lecture-Performance"Hallo!
Entstanden sind eindringliche Porträts von Gesichtern, die das Leben gezeichnet hat.
The result is a series of vivid portraits of faces marked by life.MAN ACT hat einen besonderen Theaterstil entwickelt,der robuste Körperlichkeit und eindringliche Sprache vereinigt.
MAN ACT createdistinctive theatre which fuses raw physicality and powerful language.Das Klima selbst sendet eindringliche und oftmals verheerende Botschaften.
The climate itself is sending a powerful and often devastating message.Eindringliche Worte und Bilder illustrieren so, was wissenschaftlich fundiert von Prof.
Powerful words and images illustrate the findings presented by Prof.Trotzdem ist es genau diese direkte, eindringliche Emotion, die mich von Anfang an gepackt hat.
But it's exactly this direct, urgent emotion that grabbed me from the beginning.Eindringliche Inszenierungen in ausdrucksstarken Bühnenbildern mit sehr körperbetonten Spielern.
Powerful productions with vividly impressive staging and very touchy-feely actors.SpOces+ ist ein einfaches, dennoch überraschend eindringliche Spiel in einem minimalistischen Stil monochrom.
Prokofjews eindringliche Komposition steckt- wie die Hauptfigur Iwan- voller Ambivalenzen.
Prokofiev's penetrating composition, much like the protagonist Ivan,Umso spannender, von einer solchen Frau eine ehrliche und eindringliche Anwort auf meine Frage zu bekommen: Was ist deine größe Stärke?
And it is all the more exciting to get an honest and powerful answer from a woman like her to my question: What is your greatest strength?Eindringliche Botschaft des EWSA: stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft bei der Umsetzung der erneuerten Lissabon-Strategie.
Strong message from EESC for more civil society involvement in implementation of renewed Lisbon Strategy.Das Spektrum erstreckt sich vom politischen Wandel, über eindringliche Schilderungen jugendlicher Lebens- und Liebeserfahrungen bis hin zur Selbstreflexion.
The range reaches from political change, over vivid accounts of youth experiences in life and love up to self-reflection.Die eindringliche, sich aus diesem Bericht ergebende Botschaft lautet, dass die Erweiterung und Vertiefung der Union ohne Aufstockung ihres Haushalts nicht möglich ist.
The strong message that emerges from this report is that the Union cannot be enlarged and enhanced without increasing its budget.Wenn Sie Racing in Auto spielen, Sie erhalten die wahre eindringliche Rennerlebnis mit erstaunlicher 3D-Grafik und Animation direkt aus der Sicht des Fahrers.
When you play Racing in Car, you get the true immersive racing experience with amazing 3D graphics and animation directly from the driver's viewpoint.Dieses eindringliche Miteinander machen bei diesem Konzert Frank Peter Zimmermann sowie die Berliner Philharmoniker unter Bernard Haitink erlebbar.
This powerful cooperation can be appreciated in this concert with Frank Peter Zimmermann and the Berliner Philharmoniker under the direction of Bernard Haitink.Mircea Cantors verdichtete Installationen, Videosund Fotografien handeln von der heutigen Zeit und erzeugen für deren Deutung unerwartet neue und eindringliche Bilder.
Mircea Cantor's condensed installations, videos,and photographs deal with today's world and produce unexpectedly new and vivid images with which to interpret it.Die Rote-Grütze-Frucht, eindringliche Kirschen und ein würziger Hauch in einer schönen Balance und Länge bereiten großes Trinkvergnügen.
The red berry fruit, penetrating cherry and a spicy touch in a beautiful balance and length bring great joy to drink.Mittels Atonalität und Elementen der Zwölftontechnik fand Berg eindringliche Klänge, die Todesvisionen, Eifersucht, innere Not und Aussichtslosigkeit expressiv verdeutlichen.
Using atonality and elements of twelve-tone technique Berg found haunting sounds that vividly evoke visions of death, jealousy, inner distress and hopelessness.Diese eindringliche Reise deckt praktisch jeden Bedarf an kulinarischen Highlights, Cyclo Fahrten in der Stadt, luxuriöse Junk-Bootsfahrten und natürlich einem Zwei-Tage-Detox-Programm.
And this immersive journey covers virtually every base from culinary manna and cyclo rides in the city to a luxurious junk boat cruise and a two-day detox programme.Die Einhaltung der Französisch Gesetz, sollte der Haute-Corse eindringliche Föderation, die Schäden zu erstatten und aus diesem Grund stimmen sie nicht völlig mit dem Schutzprojekt.
Complying with the French law, the Haute-Corse haunting federation should reimburse the damages and for this reason they don't totally agree with the protection project.Ich habe zwei sehr eindringliche Ausstellungen beschrieben, aber ich glaube, dass auch Sammlungen und Einzelobjekte die gleiche Macht entwickeln können.
I have described two very immersive exhibitions, but I also believe that collections, individual objects, can also have that same power.Über ihre dunkle und eindringliche Präsenz möchte der Künstler unseren Blick auf die schwarze Farbe und auf die Schiefertafeln lenken.
With their dark and powerful presence, the artist would like to direct our gaze to the black color and the slate panels.Das Video funktioniert als eindringliche Kritik an den moralischen blinden Flecken der Serie, indem es Ereignisse, die die Zuschauer bereits gesehen haben.
The vid works as a powerful criticism of the show's moral blind spots by recontextualizing events viewers have already seen.Hier noch einmal meiner eindringliche Bitte im Umgang mit sogenannten, unsichtbaren Erkrankungen, kein Mensch ist gerne krank oder möchte bemitleidet oder gar belächelt werden.
Here again my urgent request to deal with so-called invisible illnesses, no one is sick or wants to be happy even to be pitied or ridiculed.
