What is the translation of " EINFORDERTE " in English?

• demanded
• called
• requested
• ask
• claiming
• demanding

Examples of using Einforderte in German and their translations into English

Warum hast du geschwiegen, als ich Gerechtigkeit von Lathgertha einforderte?
Why were you silent when I demanded justice from Lagertha?

Es überrascht, dass Barcas seine Freiheit einforderte, doch die Dinge, die er liebte, zurückließ.
It surprises, that Barca would claim his freedom at yet leave the things he loved in captivity.

War es nicht gerade Rosa Luxemburg, die"die Freiheit des Andersdenkenden" einforderte?
Was not it precisely Rosa Luxemburg who demanded"the freedom of the dissident?

Als das Volk der Ukraine seine Unabhängigkeit einforderte, hat die Europäische Union ihre Unterstützung demonstriert.
When the people of Ukraine claimed their independence, the European Union managed to demonstrate its support.

War es nicht nach dem grossen Erdbeben, dass Chelidonius das Haus deiner Familie einforderte?
Was it not after the great earthquake that Caledonius reclaimed your family home?

Habt ihr gehört, wie er mein Versprechen einforderte, seinen Eltern alles zu erklären, falls er nicht zurückkommen sollte?
Did you not hear him ask my promise that if he did not return, I would tell his parents what had happened?

Er stammt aus dem Zweiten Weltkrieg, als die US-Armee die Herstellung eines leichten, haltbaren Stuhl einforderte.
It dates back to World War II, when the US Army requested the production of a lightweight, durable chair.

Sie waren ein Mensch, der seine Rechte einforderte. Und Sie waren noch mehr. Sie waren eine Frau, die ihre Rechte einforderte.
You were a human being demanding your right, and more than that, you were a woman demanding her right.

Welche Ereignisse hat es seit den 1960er Jahren gegeben, in denen das Volk seine Macht, seine Rechte und seine Freiheit einforderte?
In which occasions as of the 1960s people demanded their power, their rights and their freedom?

Ich veranlasste, dass Greg das Geld einforderte, denn insgeheim bin ich habgierig, und jetzt bedauere ich es, denn ihr liebenden Schwestern und Brüder streitet euch nun.
I made Greg ask for the money because I am secretly greedy and, uh, now I regret that, because you loving sisters and brothers are fighting, so I.

Erstmals in der Geschichte der NATO wurde der Bündnisfall ausgerufen, der den militärischen Beistand aller Mitglieder einforderte.
For the first time in the history of NATO, Article V was invoked, demanding the military aid of all members.

Man belegte ihn mit einem Bußgeld in Höhe von 1.000 CAD, eine symbolische Summe, die der Kläger einforderte, und es wurde angeordnet, die Prozessgebühren von 10.000 CAD zu bezahlen.
He was fined 1,000 Canadian dollars, a symbolic amount requested by the plaintiff, and ordered to pay 10,000 Canadian Dollars litigation fee.

Stattdessen ist der U-Bahnhof plötzlich in poetischer Weise das, was Tucholsky einst von Bahnhöfen als Kubaturen der Moderne einforderte.
Instead the subway station is suddenly poetically similar to what Tucholsky once demanded of stations as Modernist edifices.

Grund seiner Verhaftung war eine Aktion, bei der er Arbeit und Land für die Bewohner seines Dorfes einforderte; das Dorf mit meisten landlosen Arbeitern Andalusiens: 3500 von insgesamt 12.000 Einwohnern.
A native of a town in Jaén, Jódar, was imprisoned in a lawsuit on the occasion of an action claiming work and land for his people, the village with more landless of Andalusia, 3500 of a population on 2012.

Desbafos Angolanos berichtet Stolz vom Erfolg einer Demonstration am 19. November in Lisbon, die das Wahlrecht der Ausgebürgerten Angolas einforderte:"'Erfolg?
Desabafos Angolanos is proud to announce the success of a demonstration in November 19, in Lisbon, to claim Angolan expatriates' right to vote:"Success?

Zweitens hob ich hervor, daß Serbien, welches Gebiete der kroatischen Krajina mit der Begründung einforderte, diese Grenzgebiete seien vorwiegend von Serben bewohnt, eines Tages auf genau dieselbe Weise die Provinz Kosovo einfordern würde, die zwar die historische Wiege der serbischen Nation ist, aber zu 90 Prozent von albanischen Muslimen bewohnt wird.
Secondly, by claiming the territories of the Krajina region of Croatia as Serbian, on the pretext that these border regions were largely populated by Serbs, they similarly exposed themselves to one day seeing their province of Kosovo contested, historic cradle of the Serb nation but with a population consisting of 90% Albanian Muslims.

In England und den USA entstand die Suffragettenbewegung, die das Frauenwahlrecht einforderte, doch der Widerstand war groß.
In England and America the suffragette movement emerged, which demanded voting rights for women, but restistance was strong.

Thomas stellte mich bei jeder Gelegenheit als ökologischen Geisterfahrer und maßlosen Vergeuder lebenswichtiger Ressourcen dar, während ich ihn einen lüsternen Strolch nannte und zu meiner Sicherheit einen deutlichen Abstand zwischen unseren Zelten einforderte.
On every occasion Thomas pictured me as an ecological kamikaze and exorbitant waster of vitally important resources while I in turn called him a voluptuous thug and to my personal security demanded a considerable security distance between our tents.

Nachdem die Kommission sich im letzten Jahr wirklich stark gemacht hat, und endlich die seit Jahren überfällige Meldung der FFH-Gebiete für das gemeinsam beschlossene Projekt"Natura 2000" einforderte, hat sie sich jetzt selbst ein Bein gestellt, indem sie akzeptiert, daß die Meldungen nachgereicht werden können.
Having given itself real teeth last year and called in notifications of FFH areas for the joint"Natura 2000" project which had been overdue for years, the Commission has now tripped itself up by accepting that notifications can be submitted ex-post.

Der Dandy Georgios Makris, ein äußerst eigensinniger Intellektueller und Dichter, veröffentlichte gleichfalls ein Manifest, in dem er die Sprengung sämtlicher antiken Monumente und Statuen einforderte.
Yorgos Makris, an idiosyncratic poet and intellectual, published a manifesto demanding the detonation of Athenian monuments and statues.

Schon vor der Feier des 40. Jahrestags ihrer Staatsgründung war die DDR-Führung durch eine wachsende Bürgerbewegung, die einen Wandel analog zu"Perestroika" und"Glasnost" in der UDSSR einforderte, destabilisiert worden.
Even before the celebrations accompanying the 40th anniversary of the founding of the East German state has commenced, the regime's leadership had started to become destabilised by a growing movement demanding changes comparable to"Perestroika" and"Glasnost" in the Soviet Union.

Biden wünschte sich vor allem eine möglichst flexible NATO, die den Vereinigten Staaten zur Seite steht, während de Hoop Scheffer explizit ein stärkeres Engagement Europas in Afghanistan einforderte.
Biden in particular called for a highly flexible NATO that stands by the United States, while de Hoop Scheffer explicitly called for a stronger commitment of Europe in Afghanistan.

Die Komponenten werden auf Tablaren bewegt und eingelagert, was insbesondere hinsichtlich der Lastenaufnahme und Ladungsführung besondere Anlagen-Spezifikationen einforderte.
The components are moved around and stored as tray loads, something which calls for special system specifications with regard to load handling and load management.

Der Umgang der G4-Staaten mit der Banken- und Finanzkrise im Jahr 2008 zeugte von allem anderen als von Wertschätzung für diese Methode, die Herr Barroso gestern Nachmittag einforderte.
The G4's way of tackling the banking and financial crisis in 2008 was the opposite of respect for the aforementioned method, which Mr Barroso called for yesterday afternoon.

Scheinbar hatten Bewohner rund einen Monat lang Geräusche gehört und Beben gefühlt, die sie bis zu diesem Morgen aus dem Schlaf geweckt haben, als das riesige Sinkloch alles an seiner Oberfläche einforderte.
Apparently residents had been hearing noises and feeling tremors for about a month waking them from their sleep until this morning when the giant sinkhole claimed everything on its surface.

Das Rath-Kartell und das Vandelhelm-Kartell mussten schon bald einsehen, dass sie der Sache nicht gewachsen waren, als Nok Drayen Gefallen von gefährlichen Gank-Söldnern, abtrünnigen Hutten und sogar imperialen Offizieren einforderte.
The Rath Cartel and the Vandelhelm Combine soon realized they were out of their depth, as Nok Drayen called in favors from dangerous Gank mercenaries, renegade Hutts and even Imperial officials.

Die genaue Kenntnis von materiellen Hinterlassenschaften bildete dafür sein Fundament, das er als notwendige Voraussetzung eines kompetenten Archäologen auch von seinen Schülerinnen und Schülern nachdrücklich einforderte und erwartete.
The exact knowledge of the material culture was his starting point, which he saw as a necessary prerequisite for every competent archaeologist and emphatically demanded and expected from his pupils.

Im Juli 1933 veröffentlichte er im Selbstverlag"72 Leitsätze zur judenchristlichen Frage", in denen er sehr deutlich gegen den Antisemitismus Stellung bezog und dieses auch von der Evangelischen Kirche einforderte.
In July 1933, he published"72 Leitsätze zur judenchristlichen Frage"("Seventy-Two Theses to the Jewish-Christian Question"), clearly stating his own opposition to anti-semitism and calling on the Protestant church to do the same.

In der Folge gründete sich die"Interessengemeinschaft der VC-Geschädigten", die im Namen von 40 betroffenen Chemiearbeitern eine Klage wegen Amtspflichtverletzung gegen das Land Nordrhein-Westfalen initiierte und Entschädigungen, ähnlich dem Contergan-Prozess, einforderte.
The 40 sick employees gathered together as Interessengemeinschaft der VC-Geschädigten in order to file a complaint for violation of duty against the Land of North-Rhine-Westphalia and asked for damage compensation, just like in the Contergan trial.

Im Unterschied zu anderen Oppositionsgruppen(sogar jenen, die sich in Russland bildeten sowie selbst der trotzkistischen Strömung) vermieden wir stets sehr sorgfältig, dass unsere Arbeit innerhalb der KI eine Form annahm, die eine demokratische Abstimmung der Basis oder eine Wahl der Führungskomitees einforderte.
Unlike other opposition groups, even those formed in Russia and the Trotskyist current itself, we always carefully avoided having our work within the International take the form of calls for democratic, electoral consultations of the party membership as a whole, or for the election of steering committees.