What is the translation of " EINGEHENDE DISKUSSION " in English?

• in-depth discussion
• detailed discussion
• thorough discussion
• thorough debate
• in-depth debate

Examples of using Eingehende diskussion in German and their translations into English

Ich freue mich auf eine eingehende Diskussion und unsere Zusammenarbeit.
I look forward to a thorough discussion and cooperation.

Bei den Diskussionen im Rat wurde schließlich entschieden, dass dieser wichtige Bestandteil des Kommissionsvorschlags eine getrennte und eingehende Diskussion erfordere.
It was finally decided in the discussions in the Council that this important element of the Commission proposal required separate and detailed discussion.

Dringend notwendig ist eine eingehende Diskussion über die Subsidiarität.
A thorough discussion regarding subsidiarity is urgently needed.

Dabei wird eine eingehende Diskussion im Rahmen des laufenden Konsultationsprozesses zur Überarbeitung der ENP geführt; außerdem soll die Lage in der südlichen Nachbarschaft erörtert werden.
It will allow for an in-depth discussion within the framework of the ongoing consultation process on the review of the ENP; the situation in the Southern Neighbourhood will also be discussed.

Die Kommission würde eine breite und eingehende Diskussion dieser Fragen begrüßen.
The Commission would welcome a broad and in-depth discussion of these issues.

Dadurch wird eine eingehende Diskussion mit dem Europäischen Parlament und dem Rat über alle relevanten Fragen möglich.
This will allow an in-depth discussion with the European Parliament and the Council on all relevant matters.

Hinsichtlich des Inhalts ist es meines Erachtens wichtig, eine eingehende Diskussion zum Anwendungsbereich zu führen.
With regard to the content, it is important, in my opinion, to hold a detailed discussion on the scope.

Eine Übersicht und eingehende Diskussion der ver-schiedenen Ansätze findet sich etwa in LP02, Kapitel 3-6.
For example, there is an overview and a detailed discussion of the different approaches in LP02, Chapter 3-6.

Als Follow-up von Tampere wird im Jahr 2001 auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken eine eingehende Diskussion zu den Themen Einwanderung, Migration und zur Asylfrage stattfinden.
An in-depth discussion will take place at the Laeken European Council in 2001 on immigration, migration and asylum within the framework of the Tampere follow-up.

Der Rat hatte eine eingehende Diskussion über den Stand der Post-Lomé-Verhandlungen, die in ihre Endphase eingetreten sind.
The Council held an in-depth discussion on the state of play regarding the post-Lomé negotiations, which have entered their final phase.

ERKENNT an, dass es erforderlich ist, die Ansichten des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen zu berücksichtigen und eine eingehende Diskussion mit allen Beteiligten zu führen;
RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic& Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.

Der EWSA ist der Überzeugung, dass in Mitgliedstaaten und EU eine eingehende Diskussion über ein eindeutiges agrarstrukturelles Leitbild stattfinden muss.
The EESC is convinced that there needs to be in-depth discussion in the Member States and at EU level about a clear model for agricultural structures.

Es muss jedoch eine eingehende Diskussion über die Durchsetzung der Ziele der Kohäsionspolitik geführt werden, bevor von uns irgendwelche Entscheidungen zur Finanzierung der Strukturhilfe getroffen werden können.
But a thorough discussion is required on implementing the goals of the cohesion policy before we make any decisions on the future financing of structural aid.

Mehrere Workshopteilnehmer ver­wiesen auf die Notwendigkeit für eine weitere eingehende Diskussion- insbesondere in den Mitglied­staaten- über die künftige Funktionsweise des Integrationsforums.
Several of the workshop participants stated the need for further in-depth discussion, particularly within the Member States, as to how the Integration Forum will function.

Eingehende Diskussion Hendrik Kafsack, Korrespondent der FAZ, versuchte mit den Teilnehmern der Podiumsdiskussion herauszufinden, was solche Indizes bewirken können und welche politischen Schlüsse gezogen werden sollten.
Detailed discussion Hendrik Kafsack, correspondent of FAZ and participants of the panel discussion tried to find out what impact such indices might have and which political conclusions should be drawn.

In Anbetracht der Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 hat der Rat eine eingehende Diskussion über die Frage ermäßigter MwSt-Sätze geführt und eine politische Einigung über folgende Punkte erzielt.
With a view to the outcome of the December 2005 European Council, the Council had an in depth discussion on the question of reduced rates of VAT and reached political agreement on the following.

Eine eingehende Diskussion über eine neue Politik zur Einbeziehung des Weltraums in den Zuständigkeitsbereich der Union wurde durch ein kürzlich erschienenes Grünbuch16 ausgelöst, das von der Kommission und der ESA gemeinsam herausgegeben wurde.
Instigated by a recent Green Paper16 jointly produced by the Commission and ESA, an in-depth debate is currently under way in the European Union on a new policy integrating space into its competence.

Ein Bericht über die russische Staatsfernsehen sagte, dass bei ihrer letzten Begegnung in Vietnam im November, der US- Präsident hatte zunächst eine eingehende Diskussion mit Putin halten wollte, aber war„Angst aus ihm heraus“ durch seine eigenen Berater;
A report on Russian state television said that, at their last encounter in Vietnam in November, the U.S. president had initially wanted to hold an in-depth discussion with Putin but was"scared out of it"by his own advisers;

Sie sollen Anregung sein für eine eingehende Diskussion zunächst in den europäischen Institutionen, aber auch unter sämtlichen Akteuren und Trägern der Forschung in Europa.
They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.

Herr KRAWCZYK verweist auf einige Funktionsstörungen und Verzögerungen in Verbindung mit dem neuen System für die Kostenerstattung für die Mitglieder und fordert eine eingehende Diskussion, wie diesen Auswirkungen der jüngsten Überarbeitung des Finanzstatuts der Mitglieder am besten entgegengewirkt werden kann.
Mr Krawczyk raised a number of problems and delays in the new system for reimbursing members' expenses and called for an in-depth debate on the best way to alleviate the impact of the recent revision of the Members' Financial Statute.

Das heißt, wir werden zunächst eine sehr eingehende Diskussion auch in diesen neuen Mitgliedstaaten darüber zu führen haben, wo denn tatsächlich die Prioritäten liegen sollen.
That means we shall have to begin with very detailed discussions in each Member State, including the new ones, on where the real priorities should lie.

Am 11. Januar 2005 verabschiedete die Kommission ein Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration2, um ihren politischen Auftrag zu erfüllen und eine eingehende Diskussion über die für die Zulassung von Wirtschaftsmigranten geeignetsten Gemeinschaftsregeln und über den zusätzlichen Nutzen, der sich aus der Annahme solcher gemeinsamen Maßnahmen ergibt, einzuleiten.
On 11 January 2005 the Commission adopted a Green Paper on an EU approach to managing economic migration2 to fulfil its political mandate and launch a process of in-depth discussion on the most appropriate Community rules for admitting economic immigrants and on the added value of adopting such common measures.

Ziel des Grünbuchs ist eine eingehende Diskussion unter Einbeziehung der EU-Institutionen, der Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft über die geeignetste Form von Gemeinschaftsregeln für die Zulassung von Wirtschaftsmigranten und über den zusätzlichen Nutzen, der sich aus der Festlegung eines solchen gemeinsamen Rahmens ergibt.
The aim of this Green Paper is to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and civil society, on the most appropriate form of Community rules for admitting economic migrants and on the added value of adopting such a common framework.

Der Kurs umfasste mehrere Einheiten: eine Einführung zum Stand der Forschung zum Klimawandel und seinen möglichen Auswirkungen; eine Übersicht über die klimapolitischen Politikinstrumente in verschiedenen Branchen und Sektoren- mit der deutschen Energiewende als Anwendungsbeispiel; eine eingehende Diskussion der CCS-Technologie(Abscheidung und Speicherung von Kohlendioxid) und der verbundenen technischen, gesetztlichen und politischen Kontroversen; sowie eine Übersicht über die Notwendigkeiten, Optionen und Strategien zur Anpassung an den Klimawandel in Deutschland und den USA.
The curriculum included an introduction to the science of climate change, an overview of the available mitigation instruments for decarbonising different economic sectors- using Germany's Energiewende(energy transition) as a study case, an in-depth discussion of Carbon Capture and Storage and the technical, legal and political controversies around it, and an overview of different options and strategies to adapt to the impacts of climate change.

Auf dieser Grundlage sollte eine eingehende Diskussion über die längerfristige Strategie der Union hinsichtlich der Rolle von FRONTEX bei der Entwicklung des integrierten Grenzverwaltungsmodells, einschließlich des Mechanismus einer verstärkten Zusammenarbeit mit Drittländern, und bei der Sicherstellung einer wirksamen Steuerung der Migrationsströme eingeleitet werden.
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.

Die Kommission hat erstmals 2006 eine Absichtserklärung vorgelegt, um die eingehende Diskussion mit den Stakeholdern und den Mitgliedstaaten über die Grundsätze, auf denen die Kommissionsvorschläge für die TAC und die Quoten basieren, zu erleichtern.
The annual policy statement was introduced for the first time last year, as a means of facilitating in-depth debate with stakeholders and Member States on the principles underlying the Commission's proposals for TACs and quotas.

Da es, wie Herr Goebbels berichtete, eine eingehende Diskussion über die Anwendung der Richtlinie auf den Berufsstand der Journalisten gegeben hat, lassen Sie mich dazu einige Worte sagen.
Since there has been an in-depth discussion about the application of the directive to journalists, which Mr Goebbels referred to, let me say a few words on that subject.

Der Bericht soll u.a. als Grundlage für eine eingehende Diskussion darüber dienen, auf welche Weise die Menschenrechtspolitik der Union kohärenter und wirksamer gestaltet werden kann.
One of the objectives of the report is to serve as a basis for a wide-ranging discussion of ways and means to make the Union's human rights policies more consistent and effective.

Das ist natürlich ein ernstes Thema, das eine eingehende Diskussion bedingt, die aber unserer Meinung nach besser in dem zuständigen Ausschuß und nicht so hastig, wie das hier geschieht, geführt werden sollte.
It is, of course, a very serious matter which deserves in-depth discussion, but as far as we are concerned, we would prefer it if this was dealt with by the competent committee and not in this hasty manner.

Am Nachmittag während der Gruppensitzung hatten Praktizierende eine eingehende Diskussion bezüglich der drei Dinge der Fa-Berichtigung, die Dafa Praktizierende gut machen sollten: das Fa gut lernen, die Wahrheit erklären und aufrichtige Gedanken aussenden.
In the afternoon, during the group exchange session, practitioners had a thorough discussion regarding the three things that Fa-rectification Dafa practitioners should do well: study the Fa[principles and teachings of Falun Gong contained in the book Zhuan Falun] well, explain the truth and send righteous thoughts.