What is the translation of " THOROUGH DEBATE " in German?

• gründliche Debatte
• eingehende Aussprache
• eingehende Diskussion
• ausführliche Debatte

Examples of using Thorough debate in English and their translations into German

We want a full and thorough debate.
Wir möchten eine umfassende und eingehende Aussprache.

We must launch a thorough debate on the Constitution and what it means for the future of Europe.
Wir müssen eine tief greifende Debatte über die Verfassung und ihre Bedeutung für die Zukunft Europas in Gang setzen.

It has been a very thought-provoking and thorough debate.
Es war eine sehr anregende und eingehende Aussprache.

The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
Das Präsidium erörtert sodann eingehend die Einteilung der Befassungen nach Katego rien.

Honourable Members, I should like to thank you for holding this long, interesting and very thorough debate.
Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, ich danke Ihnen für diese lange, interessante und auch in die Tiefe gehende Aussprache.

We feel that this is a good way to start a thorough debate aimed at the revival of Europe.
Dies erscheint uns die richtige Vorgehensweise für den Beginn einer eingehenden Debatte zur Neubelebung Europas.

Both the geographical and the thematic content are close to the heart of the European Parliament and require a thorough debate.
Dem Europäischen Parlament liegen sowohl der geografische Aspekt als auch der thematische Inhalt am Herzen, und sie bedürfen einer gründlichen Aussprache.

The Council had a thorough debate on the next step of the Community's strategy on climate change.
Der Rat hatte eine eingehende Aussprache ber die n chste Stufe der Gemeinschaftsstrategie im Bereich Klima nderungen.

The Council engaged in a constructive and thorough debate on the matter.
Dabei führte der Rat eine konstruktive und eingehende Aussprache zu dieser Frage.

In January we had a very thorough debate with you, Commissioner, on the consequences of the Erika disaster.
Wir hatten im Januar mit Ihnen, Frau Kommissarin, eine sehr ausführliche Debatte über die Folgen von"Erika.

The EESC is aware that the Commission document opens up for the first time a thorough debate on matters which are now extremely topical.
Der EWSA stellt fest, dass mit dem Kommissionsdokument erstmals eine umfassende Debatte über eine Reihe überaus aktueller Themen eröffnet wird.

I am also of the opinion that the thorough debate in Parliament will prove that these proposals represent progress for European Union citizens.
Ich bin außerdem der Ansicht, dass die umfassende Aussprache im Parlament beweisen wird, dass diese Vorschläge einen Fortschritt für die EU-Bürger darstellen.

As its point of departure, the Presidency has attached great importance to our obtaining a thorough debate before a new and revised Employment Strategy is devised.
Von Beginn an hat die Präsidentschaft es als äußerst bedeutsam angesehen, vor der Ausarbeitung einer revidierten und neuen Beschäftigungsstrategie eine gründliche Debatte zu führen.

They call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
Sie sollen Anregung sein für eine eingehende Diskussion zunächst in den europäischen Institutionen, aber auch unter sämtlichen Akteuren und Trägern der Forschung in Europa.

As has been reported, we had in Gymnich a very good and thorough debate on this subject, and we will continue with it.
Wir haben, wie berichtet, in Gymnich in diesem Zusammenhang eine sehr gute und sehr gründliche Debatte geführt und wir werden diese Debatte laufend weiterführen.

We need a thorough debate here, and not just in this Parliament but in the national parliaments, and the national decision-making authorities must be involved as well.
Wir brauchen hier eine gründliche Debatte, und zwar nicht nur in diesem Parlament, sondern auch in den nationalen Parlamenten, wobei auch die nationalen Entscheidungsinstanzen einbezogen werden müssen.

That is why we might have hoped for a calmer and more thorough debate in the Council and in all the European institutions over the past few months.
Aus diesem Grunde hätten wir uns in den letzten Monaten eine ruhigere und ausführlichere Debatte im Rat und in allen europäischen Institutionen gewünscht.

RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic& Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.
ERKENNT an, dass es erforderlich ist, die Ansichten des Europäischen Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen zu berücksichtigen und eine eingehende Diskussion mit allen Beteiligten zu führen;

Mr President, we were able to have a thorough debate yesterday on the proposal on which Parliament has now voted.
Herr Präsident, wir hatten gestern Gelegenheit zu einer gründlichen Debatte über den Vorschlag, über den das Parlament jetzt abgestimmt hat.

I can tell you that the Commission, encouraged by the Court's decision, has already started work and on 3 September we shall be presenting the results of our considerations, so that a thorough debate on the subject can begin.
Ich kann Ihnen sagen, dass die Kommission, ermutigt durch das Urteil des EuGH, bereits die Arbeit aufgenommen hat und dass wir am 3. September die Ergebnisse unserer Überlegungen vorlegen werden, so dass eine umfassende Diskussion über diese Frage beginnen kann.

It has become clear that we need a comprehensive, thorough debate in order to reach a rational decision concerning the future of nuclear energy.
Es ist klar geworden, dass wir eine umfassende, gründliche Debatte brauchen, um zu einer rationalen Entscheidung im Hinblick auf die Zukunft der Kernenergie zu gelangen.

I am, of course, familiar with the report drawn up by the chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Cavada, after a hearing and a thorough debate precisely on our priorities regarding security, justice and freedom.
Natürlich kenne ich den Bericht, den der Vorsitzende des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, Herr Cavada, nach einer Anhörung und einer eingehenden Diskussion speziell über die Prioritäten in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht ausgearbeitet hat.

The measures suggested in the Communication call for a thorough debate, initially within the European institutions but also, beyond that, among the entire research community in Europe.
Die in dieser Mitteilung empfohlenen Maßnahmen sollen Anregung sein für eine ein gehende Diskussion zunächst in den europäischen Institutionen, aber auch unter sämtlichen Akteuren und Trägern der Forschung in Europa.

Will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate concerning their crimes in the past century.
Dass Europa erst dann vereint sein wird, wenn es imstande ist, zu einer gemeinsamen Sicht seiner Geschichte zu gelangen, Nazismus, Stalinismus und faschistische sowie kommunistische Regime als gemeinsames Erbe anerkennt und eine ehrliche und tiefgreifende Debatte über deren Verbrechen im vergangenen Jahrhundert führt.

The European Commission has done well to launch a thorough debate over the past few months which has already involved thousands of participants, both from the institutions and society in general.
Die Europäische Kommission hat gut daran getan, in den vergangenen Monaten eine ausführliche Debatte ins Leben zu rufen, die bereits tausende von Rednern, seien sie nun institutionsgebunden oder der bürgerlichen Gesellschaft zugehörig, mit einbezogen hat.

For the future, I believe that this situation opens up a panorama for us for a very thorough debate, and the European Parliament is the right place for that debate to take place.
In Zukunft eröffnet uns diese Situation meiner Meinung nach eine Möglichkeit für eine sehr gründliche Debatte, und das Europäische Parlament ist genau der richtige Ort für diese Debatte..

We are having a thorough debate on the future of pensions in the European Union and one of the proposals is to increase the retirement age, but the Commission has not provided specific proposals on the employment of elderly people.
Wir haben eine sorgfältige Debatte über die Zukunft der Renten in der Europäischen Union und einer er Vorschläge ist, das Renteneintrittsalter zu erhöhen, aber die Kommission liefert keine spezifischen Vorschläge zur Beschäftigung von älteren Arbeitnehmern.

The first recognised that Communism and Nazism have a common legacy and called for an honest and thorough debate to be conducted on all the totalitarian crimes of the past century.
Im ersten Satz wird anerkannt, dass Kommunismus und Nazismus ein gemeinsames Erbe haben und über sämtliche im vergangenen Jahrhundert begangene Verbrechen totalitärer Natur eine ehrliche und gründliche Debatte geführt werden sollte.

In the thorough debate which followed the approval of maize in December, the question of labelling has been by far the most dominant issue, and one which unites both those who are completely against GMOs and those who see it as a great technological advance.
Die Frage der Kennzeichnung war in der ausgiebigen Debatte nach der Zulassung des Mais im Dezember bei weitem die vorrangigste, und das, worauf sich diejenigen, die überhaupt keine gentechnisch veränderten Organismen wollen, und diejenigen, die sie als bedeutenden technologischen Fortschritt betrachten, einigen konnten.

I believe that Europe will not be united unless it is able to reach a common view of its history and conduct an honest and thorough debate on the crimes committed by Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes in the past century.
Ich glaube, dass Europa erst dann vereint sein wird, wenn es in der Lage ist, zu einer gemeinsamen Sicht auf seine Geschichte zu gelangen und eine ehrliche und eingehende Debatte über die Verbrechen des Nazismus, des Stalinismus und der faschistischen und kommunistischen Regime des vergangenen Jahrhunderts zu führen.