What is the translation of " EINMISCHT " in English?

• interfering
• involved
• meddling
• mixing
• intervene
• interferes
• without interference

Examples of using Einmischt in German and their translations into English

Eine Organisation, die sich einmischt.
An organisation which gets involved.

Was, wenn Channing sich einmischt, dann hören sie vielleicht zu?
Well, maybe if Channing got involved, the cops will listen?

Lass nicht zu, dass dein Kopf sich einmischt.
Never allow your mind to interfere with what is happening.

Wer sich einmischt, wird entweder von uns vernichtet oder er vernichtet uns.
Unless others choose to become involved, we will destroy them or they will destroy us.

Wir würden aus dem Turnier ausscheiden, wenn du dich einmischt".
We will be removed from this tournament if you intervene.

Du hast also nichts dagegen, dass sich Eden einmischt, solange sie dir zustimmt.
So now you're perfectly happy to have Eden chime in as long as she agrees with you.

Und ihr müsst es heute Nacht machen damit Þröstur sich nicht einmischt.
And you have to do it at night so Þröstur can't interfere.

Wenn sich die Schwiegermutter ins Familienleben, so soll es nicht die Abtrennung unbedingt herbeirufen, möglich einmischt, versucht so die Mutter, dem Sohn den vorigen Nutzen zu bringen.
If the mother-in-law interferes with family life, it not necessarily has to cause rejection, perhaps, thus mother tries to bring to the son former benefit.

Die Frage ist, haltet ihr euch zurück oder muss ich melden, dass ihr euch in meinen Fall einmischt?
Now the question is, are you gonna back off or am I gonna have to report you for jumping my case?

Als sich der stellvertretende Officer Dixon(Sam Rockwell), ein Muttersöhnchen mit Hang zur Gewalt, einmischt, verschärft sich der Konflikt zwischen Mildred und den Ordnungshütern des verschlafenen Städtchens nur noch weiter.
When his second-in-command Officer Dixon(Sam Rockwell), an immature mother's boy with a penchant for violence, gets involved, the battle between Mildred and Ebbing's law enforcement is only exacerbated.

Wir müssen den Täter finden, bevor sich der Vatikan einmischt.
The Vatican! We must find the real ones responsible before they intervene!

Deshalb verstößt das Exekutivkomitee des Deputiertenrates der Werktäti gen, da es sich mit diesem Schreiben in die rein innerkirchlichen Angelegen heiten einmischt, gegen die sowjetischen Gesetze§ 145 des Strafgesetz buches.
Thus, by interfering in strictly internal Church affairs with this writ, the Worker's Council of Deputies Executive Committee violates Soviet laws art. 145 of the Criminal Code.

Helmut Kohl und der französische Präsident haben recht damit, daß sich die Kommission in zuviel einmischt.
Helmut Kohl and the French President were right to say that the Commission is meddling in too many things.

Das neue und einzigartige Väderstad BreakMix Schar lockert zuverlässig Verdichtungen in den tieferen Bodenschichten, während es gleichzeitig Rückstände im Oberboden intensiv einmischt", sagt Magnus Samuelsson, Concept Developer bei Väderstad, und führt weiter aus.
The new and unique Väderstad BreakMix point creates a very effective breakage of compacted soil in depth, whilst providing an intense mixing of residues in the topsoil, says Magnus Samuelsson, Concept Developer, at Väderstad, and continues.

Übrigens, es ist unwahrscheinlich, dass Miss Hale Sie behelligt oder sich einmischt.
By the way, Miss Hale will not bother you and not will intervene.

Ich wiederhole, dass sich der Rat der Union keinesfalls in diese Frage einmischt.
I repeat that the Council of the Union is not involved in this issue in any way whatsoever.

Das arme Kind hat es nicht verdient, dass sich diese Lincoln am glücklichsten Tag ihres Lebens einmischt.
Poor kid doesn't deserve the meddling from that Lincoln troll on what should be the happiest day of her life.

In jedem Fall ist es jedoch erforderlich, mehrere Substanzen gleichzeitig zu testen, indem man eine geringe Menge einmischt.
However, in any given case, before using several substances at the same time it is necessary to test them by mixing a small amount.

Merkel wird sich dafür nicht interessieren, da sie sich ja bekanntermaßen nicht in die"internen Angelegenheiten" des"Jüdischen Staats" einmischt.
Merkel will not be interested in it, as she is known not to interfere in the"internal affairs" of the"Jewish State.

Nicht jeder Innenminister profitiert davon, dass er seine Nase in die Angelegenheiten der Polizei steckt und sich in Versetzungen und Beförderungen einmischt.
Not every interior minister benefits from sticking his nose into police affairs and interfering with transfers and promotions.

Dieses Problem muss zwischen China und Tibet gelöst werden, ohne dass sich das Europäische Parlament, das keine Zuständigkeiten auf diesem Gebiet besitzt, einmischt.
The situation must be resolved between China and Tibet without interference from the European Parliament, which has no powers in this area.

Auf dieser Pressekonferenz beantworteten die Praktizierenden die Fragen des Publikums, wie zum Beispiel die Frage, ob Falun Gong sich in die Politik einmischt.
At the press conference, practitioners also responded to the question of many people who are wondering if Falun Gong is getting involved in politics.

Ich möchte Sie bitten zu verstehen, dass ich nicht damit anfangen möchte, dass sich die Kommission in Angelegenheiten der internen Politik eines künftigen Mitgliedslandes einmischt.
I urge you to understand that I do not want the Commission to start getting involved in a future Member State's internal politics.

Ich kann nicht gutheißen, dass sich der Haushaltsausschuss, so wie jetzt geschehen, in den Vorschlag des Sonderausschusses, der über die entsprechende Sachkenntnis verfügt, einmischt.
I cannot accept that the Committee on Budgets has interfered with a proposal that required the expertise of a special committee the way it has..

Herr Präsident! Wenn von dem Verhältnis Europa zu Lateinamerika die Rede ist, weiß man nie so genau, in welche Familiengeschichte zwischen Vergangenheit und Gegenwart man sich einmischt.
Mr President, when people talk about Europe's relations with Latin America they can never be sure what past or present family affairs they may be interfering in.

Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil er nicht stringent die Subsidiarität beachtet und sich in die Zahlungsmodalitäten und Verpflichtungen der Nationalstaaten einmischt.
I voted against this report as it fails to stringently observe the principle of subsidiarity and interferes with national payment arrangements and the obligations of the Member States.

Der offiziellen Position der Europäischen Union zufolge handelt es sich bei der Boykottierung polnischer Fleischerzeugnisse durch Russland um eine bilaterale Angelegenheit, in die sich Brüssel nicht einmischt.
According to the European Union's official position, the blockade of Polish meat products in Russia is a bilateral matter in which Brussels will not intervene.

Auf der anderen Seite die äußerst bissgurkige Tante Elfriede, die sie zwar kostenlos beherbergt, dafür aber hinterlistig jede Menge Gefälligkeiten erwartet und sich unentwegt in ihr Leben einmischt.
On the other hand, the extremely strange aunt Elfriede, which hosted her free of charge, but behind her she expects a lot of favors and constantly interferes in her life.

Auch wenn die Rechtsetzung auf EU-Ebene in vielen Bereichen unerlässlich ist, wird der EU oftmals vorgeworfen, dass sie die Unternehmen, vor allem Kleinstunternehmen, mit ihren Vorschriften erstickt oder sich zu stark in den Alltag der Bürger einmischt.
Whereas regulation at EU level is essential in many areas, it is often accused of stifling businesses, especially the smallest ones, or of interfering too much in citizens' daily lives.

Das ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, die derzeit taktiert, um einem Deutschen den Posten als nächster Chef der EZB zu sichern, nicht will, dass der Fonds sich weiter in die Politik des Euroraums einmischt.
This is partly because German Chancellor Angela Merkel, currently maneuvering to ensure that a German is the next head of the ECB, does not want the Fund to become more involved in euro-zone policies.