What is the translation of " EINSTIGER " in English?

• former
• once
• old
• past
• erstwhile
• onetime

Examples of using Einstiger in German and their translations into English

Einstiger und künftiger König.
Once AND future king.

Der große Marcel, einstiger Vampirkönig.
The great Marcel, one-time vampire king.

Euer einstiger Prophet erkannte seinen traurigen Zustand, als er schrieb.
Your olden prophet saw his sad estate when he wrote.

Was der heutigen Welt nottut, ist die Wahrheit, die euer einstiger Lehrer verkündete.
What the world of today needs is the truth which your teacher of old declared.

Es war mein einstiger Traum, dein Land zu besuchen.
It was my old dream to visit your country.

Gott sei Dank wusste ich im Vorfeld, was da auf mich zukommt, dank einstiger Erfahrungswerte.
Thank god, I knew before, what's coming up here, thanks to some past experience with this lot.

Nun, dann sag mir... einstiger und zukünftiger König der Hölle.
Well then... Tell me..."Previous and future" King of Hell.

Im Elisabeth-Garten(Erzsébet kert) findet man die Statue des Polyhistors Graf Miklós Bánffy, einstiger Außenminister von Ungarn.
The statue of polyhistor Count Miklós Bánffy, onetime foreign minister of Hungary, can be found in the Elizabeth garden.

Präsident Grover Cleveland, einstiger Gouverneur von New York, war Schirmherr der Feierlichkeiten.
President Grover Cleveland, the former New York governor, presided over the event.

Die Anwandlungen eines modernen Mädchens, seinem"Raub" zu widerstehen, sich gegen die Heirat zu sträuben, sind alles Überreste einstiger Bräuche.
A modern girl's pretensions to resist"capture," to be reticent toward marriage, are all relics of olden customs.

Akbar Ganji, Journalist und einstiger politischer Gefangener bittet die Menschen in einem offenen Brief, die Inhaftierten zu unterstützen.
Akbar Ganji, journalist and a former political prisoner asks people to support jailed students in an open letter.

Auf der ersten Etage finden Sie den Salone del Consiglio(Ratssaal), gekennzeichnet durch seine hohe Decke, einstiger Gerichtssaal.
On the first floor, you will find the Salone del Consiglio(Council Hall), characterized by its high ceiling, once the tribunal hall.

Dieser nostalgische Anblick einstiger Zeiten und Traditionen zieht durch ganz Kanfanar, bis zu der Stelle, an dem die Rinder gewogen und das schwerste Rind verkündet wird.
The nostalgic scene of past times and customs passes through Kanfanar to the site where the cattle are weighed, with the heaviest animal winning first prize.

Reste und Anzeichen einer großen frühchristlichen Basilika zeugen von Reisen einstiger Wallfahrer und Glaubensstätten.
The remnants and characteristics of a large early Christian basilica bear witness to the travels of ancient pilgrims and religious celebrations.

San Giorgio, einstiger Tempel nahe dem sogen. Sibyllentempeltempel auf der Felswand oberhalb des Aniofalls, in Tivoli, dem alten Tibur und Lieblingssommersitz der römischen Patrizier.
San Giorgio, once temple close to the so-called temple of the Sibyllen on the precipice above the Anio Cascade, in Tivoli, the ancient Tibur and preferred summer seat of Roman patricians.

Dass sich eine Inschrift auf seinem Grabmal am Boden des Sees befindet, die besagt:"Hier ruht König Artus, einstiger und künftiger König.
That there is written this verse upon his tomb,"which lies at the bottom of the lake,"'Here Lies King Arthur, Once And Future King.

Als sie als einstiger Kultstar der New Yorker Punkbewegung am 21. April 1979 in der vierten Rocknacht in der Essener Grugahalle eine ureigene Show darbot und sich und die Welt völlig außer acht ließ.
On the fourth Rocknacht in the Grugahalle in Essen, on April 21st, 1979, she, as former cult star of the New York punk movement, gave an original show and threw the world out of whack.

Über Jahrhunderte entstand die Salar de Uyuni durch die Transformation einstiger prähistorischer Seen, der größte war der Lago Minchín.
Salar de Uyuni was created over centuries of transformation from what was once prehistoric lakes, the largest being the ancient Lago Minchín.

Altstadt Wil- der Hof als einstiger Sitz der Fürstäbte, weitere prächtige Bauten und Riegelhäuser an malerischen Gassen und Plätzen- Gründe genug für den Wakker-Preis 1984.
Wil old town- the Hof as the former seat of the prince abbots, other grand buildings and timber-framed houses in the picturesque lanes and squares- reason enough for the Swiss Heritage Society's 1984 Wakker-Prize.

Er ist fertig, nicht nur mit der Zeit, sondern auch mit den Kräften der Finsternis, deren Personifikation sein einstiger Lehrer- der Dämon wird, Perli Soms zu kämpfen.
He is ready to battle not only over time, but also to powers of darkness which embodiment is his old teacher- the demon, Pearlie Soms.

Das Stadtbild wird geprägt vom eindrücklichen Schloss Amboise, dessen einstiger Schlossherr, der kunstbegeisterte Franz I., Berühmtheiten wie das Universalgenie Leonardo da Vinci an seinen Hof lockte.
The townscape is dominated by the impressive Amboise château. A past lord of the château, the art-lover Franz I, enticed famous people such as the universal genius Leonardo da Vinci to his home.

Zwischen Ston und dem benachbarten Mali Ston, das für seine Austernzucht bekannt ist, erstrecken sich imposante Mauern, und auch die Überreste einstiger Festungen sind teilweise erhalten.
Stretching between Ston and neighbouring Mali Ston(Little Ston), renowned for its cultivation of oysters, are the impressive defensive walls, with partially preserved remnants of old fortresses.

Euer einstiger Widerstand gegen Mich war durch einen überaus langen und schmerzhaften Rückführungsprozeß fast gebrochen worden, doch ihr tratet dann in einen Zustand ein, wo euch wieder der freie Wille gegeben wurde, der zuvor gebunden war….
An exceedingly long and painful process of return had almost broken your past opposition to Me, yet then you entered into a state in which you received free will again, which prior to that had been bound….

Es ist ein schwieriger Balanceakt, denn Putin kann sich die Präsidentschaft jederzeit zurückholen, wenn er der Ansicht ist, dass sein einstiger Protegé den autoritären Staat, den Putin geschaffen hat, demontieren will.
It is a difficult balancing act, because Putin can always reclaim the presidency if he believes that his erstwhile protégé wants to dismantle the authoritarian state he has created.

Steinerne Zeugen der Urzeit: Zur Zeit der ersten Blütenpflanzen, als das Leben zu seinem Höhenflug ansetzte, verwandelten sich in den weiten Lagunen des Jurameeres Organismen in Minerale, in naturgeschaffene Kunstwerke und steinerne Zeugen einstiger Lebensgemeinschaften.
Stone witnesses of prehistory: At the time of the first flowering plants, As the life revolved around to its soaring, transformed marine organisms in vast lagoons into Jurassic, Nature created in art and stone witnesses of former communities.

Die Geister der Zukunft, nicht der Vergangenheit haben Überhand genommen, als gespensterhafte Hüllen einstiger Individualität schleichen sie durch die Welt, leer und ferngesteuert, bloß nicht auffallen oder laut sein.
The spirits of the future, not of the past, have gotten the upper hand; as spooky husks of former individuality, they slink through the world, empty and remote-controlled: just don't be conspicuous or loud.

Steinerne Zeugen der Urzeit: Zur Zeit der ersten Blütenpflanzen, als das Leben zu seinem Höhenflug ansetzte, verwandelten sich in den weiten Lagunen des Jurameeres Organismen in Minerale, in naturgeschaffene Kunstwerke und steinerne Zeugen einstiger Lebensgemeinschaften.
Stone witnesses of Primordium: at the time of the first flowering plants, as his high-flying life began, organisms in minerals in nature-created works of art and stone witnesses of former communities turned into the vast lagoons of the Jurassic sea.

Kullmanns Ehrgeiz, ein langer Atem und der Aufbau eines kompetenten Produktentwickler-Teams führten schließlich doch dazu, dass Deuter als einstiger"Ramschmarke" die 180-Grad-Wende zum führenden deutschen Rucksackhersteller gelang.
Kullmann's ambition, staying power and the striving of a professional product development team finally led to a successful 180-degree turn around for the former"junk brand"into the leading backpack manufacturer that it is today.

Steinerne Zeugen der Urzeit: Zur Zeit der ersten Blütenpflanzen, als das Leben zu seinem Höhenflug ansetzte, verwandelten sich in den weiten Lagunen des Jurameeres Organismen in Minerale, in naturgeschaffene Kunstwerke und steinerne Zeugen einstiger Lebensgemeinschaften.
Stone witnesses of the primeval times: when first plants appeared on earth, organisms in the lagoons of the Jurassic sea turned into nature-created works of art and became stone witnesses of former communities, turned into the vast lagoons of the Jurassic sea.

Zwischen Glas, Stahl und Ziegeln, in den Waschkauen ehemaliger Zechen, zwischen den rostigen Hochöfen früherer Stahlwerke oder in den Hallen einstiger Gaskraftzentralen- die industriekulturellen Denkmäler sind einmalige Eventlocations.
In between glass, steel and bricks, in the pithead baths of former coal mines, between the rusty blast furnaces of former steelworks or in the halls of former gas power stations- the industrial heritage monuments are unique locations for events.