What is the translation of " EREILT WIRD " in English?

• seizes him
• overtakes him
• then is overtaken

Examples of using Ereilt wird in German and their translations into English

Brüder und Schwestern, wenn ein Mensch etwa von einer Verfehlung ereilt wird, so helft ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, ihr, die ihr geistlich seid.
Brothers and sisters, if someone is caught in a sin, you who live by the Spirit should restore that person gently.

Märchen sind eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration- nicht die Disney-Versionen, sondern die rohen und manchmal grausamen Erzählungen, in denen der Hauptdarsteller von einem anscheinend ungerechten Schicksal ereilt wird.
Fairytales are an infinite source of inspiration- not the disneyfied versions, but the raw and sometimes cruel narratives, where the main character meets an apparently unjust destiny.

Liebe Brüder, wenn ein Mensch etwa von einer Verfehlung ereilt wird, so helft ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, ihr, die ihr geistlich seid;
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness;

Und wer Hidschra fi-sabilillah unternimmt, wird auf Erden viele Zufluchtmöglichkeiten und Erleichterung finden. Und wer seine Wohnung als Hidschra- Unternehmer zu ALLAH und Seinem Gesandten verläßt und unterwegs vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bereits bei ALLAH sicher.
Whoso migrateth for the cause of Allah will find much refuge and abundance in the earth, and whoso forsaketh his home, a fugitive unto Allah and His messenger, and death overtaketh him, his reward is then incumbent on Allah.

Galater 6:1 Liebe Brüder, wenn ein Mensch etwa von einer Verfehlung ereilt wird, so helft ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist, ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, dass du nicht auch versucht werdest..
Galatians 6:1 Brethren, if a man is overtaken in any trespass, you who are spiritual restore such a one in a spirit of gentleness, considering yourself lest you also be tempted.

Und wer seine Wohnung als Hidschra- Unternehmer zu ALLAH und Seinem Gesandten verläßt und unterwegs vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bereits bei ALLAH sicher.
Anyone who leaves his home, emigrating to God and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on God.

Und wer seine Wohnung verläßt und zu Allah und Seinem Gesandten auswandert und dabei vom Tode ereilt wird, für dessen Lohn sorgt Allah, und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Anyone who leaves his home, emigrating to God and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on God. God is Forgiver, Most Merciful.

Und wer seine Wohnung als Hidschra- Unternehmer zu ALLAH und Seinem Gesandten verläßt und unterwegs vom Tod ereilt wird, dessen Belohnung ist bereits bei ALLAH sicher.
And whosoever leaves his home as an emigrant unto Allah and His Messenger, and death overtakes him, his reward is then surely incumbent upon Allah.

Und wer aus seinem Haus hinausgeht, um zu Gott und seinem Gesandten auszuwandern, und dann vom Tod ereilt wird, dessen Lohn obliegt Gott. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
And he who leaves his home and becomes an emigre in the way of God and His Messenger, and death overtake him, is sure to receive his reward from God; for God is forgiving and kind.

Wer auf dem Weg Gottes auswandert, findet auf der Erde viele Auswege und ergiebige Versorgung. Und wer aus seinem Haus hinausgeht, um zu Gott und seinem Gesandten auszuwandern, und dann vom Tod ereilt wird, dessen Lohn obliegt Gott. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Whoso emigrates in the way of God will find in the earth many refuges and plenty; whoso goes forth from his house an emigrant to God and His Messenger, and then death overtakes him, his wage shall have fallen on God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Wer auf dem Weg Gottes auswandert, findet auf der Erde viele Auswege und ergiebige Versorgung. Und wer aus seinem Haus hinausgeht, um zu Gott und seinem Gesandten auszuwandern, und dann vom Tod ereilt wird, dessen Lohn obliegt Gott. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
And whoever flies in Allah's way, he will find in the earth many a place of refuge and abundant resources, and whoever goes forth from his house flying to Allah and His Apostle, and then death overtakes him, his reward is indeed with Allah and Allah is Forgiving, Merciful.

Wer auf dem Weg Gottes auswandert, findet auf der Erde viele Auswege und ergiebige Versorgung. Und wer aus seinem Haus hinausgeht, um zu Gott und seinem Gesandten auszuwandern, und dann vom Tod ereilt wird, dessen Lohn obliegt Gott. Und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.
Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth; and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Und wer für die Sache Allahs auswandert, der wird auf Erden genug Stätten der Zuflucht und der Fülle finden. Und wer seine Wohnung verläßt und zu Allah und Seinem Gesandten auswandert und dabei vom Tode ereilt wird, für dessen Lohn sorgt Allah, und Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.
Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth; and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.

Als ich, ironischerweise, ereilt wurde von einem Blitz von Gottes eigenem Blaufeuer aus dem Himmel!
When, ironically, I was struck down by a bolt of God's own blue fire from the sky!

Sie ist ein weiteres Oberflächenmerkmal, welches wahrscheinlich zur selben Zeit von ihrem Schicksal ereilt wurde wie die Mammuts von dem ihrigen.
It is another surface feature which probably met its fate when the mammoths met theirs.

Es ist nicht möglich, die Zahl derer zu schätzen, die vor den Gewehrmündungen der Einsatzgruppen von ihrem Schicksal ereilt wurden.
It is impossible to estimate the number of persons who met their fate in front of the Einsatzgruppen rifles.

Frau Präsidentin, zwei Themen sind nach den tragischen Ereignissen aufgekommen, von welchen Japan vor 12 Tagen ereilt wurde.
Madam President, two themes have emerged in the aftermath of the tragic events which struck Japan 12 days ago.

Wie sich gezeigt hat, haben viele von den Heiden, die die Kathedrale von Notre Dame betraten, anschließend von einer Krankheit ereilt wurden.
It turns out that many of the pagans who entered the Cathedral of Notre Dame afterwards were struck down by disease.

Als ich Lori spielen hörte, verstand ich, daß die Zukunft uns alle auf unterschiedliche Weisen ereilen würde.
As I listened to Lori play, I understood that the future would reach us all in different ways.

Dabei garantieren wir Ihnen, dass Sie nicht das Schicksal des berühmten Fußballers David Beckham ereilen wird, der eine Tätowierung mit dem Namen seiner Frau in Sanskrit anfertigen ließ und dann erfahren musste, dass Sie„Vichtoria“ heißt.
And we guarantee that you won't be befallen by the fate of famous soccer player David Beckham, who ordered a tattoo with the name of his wife in it done in Sanskrit to later find out that her name is Vikhtoria.

Denn der jüngste Tag ist für einen jeden der Tag seines Leibestodes, der euch allen näher ist, als ihr es ahnet, und einzelne noch rascher ereilen wird, denn euch allen steht noch viel bevor.
For the last day is for each one the day of the death of his body, which is closer to all of you, than you suspect it, and individuals will meet it still sooner, because to all of you much is still near.

Das Wetter war kalt und windig und es war die Rede davon, daß es der schlimmste Winter seit 1812 werden würde, das Jahr, in dem Napoleon in Rußland vom Schicksal ereilt wurde.
The weather had been cold, dark and windy and there was talk of it becoming the coldest winter since 1812, when Napoleon met his doom in Russia.

Als ich anfing das letztere Mantra zum ersten Mal zu chanten, erlebte ich einen unglaublichen Frieden, den ich vor Jahren verloren hatte, als ich von einem Problem(Schizophrenie) ereilt wurde.
When I started to chant the latter mantra for the first time, I found a tremendous peace within which I had lost years ago from when I was caught up in this problem(schizophrenia), I felt so much peaceful and some lightness in my stomach and navel region.

Jesus erzählte den lauschenden Jüngern von den Gerichten, welche auf das abtrünnige Israel kommen sollten, und sprach besonders von der wiedervergeltenden Rache, die es wegen der Verwerfung und Kreuzigung des Messias ereilen werde.
Jesus declared to the listening disciples the judgments that were to fall upon apostate Israel, and especially the retributive vengeance that would come upon them for their rejection and crucifixion of the Messiah.

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde(der Jüngste Tag) ereilen, würdet ihr jemanden außer ALLAH anflehen, solltet ihr wahrhaftig sein?
Say(O Muhammad SAW):"Tell me if Allah's Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allah?(Reply) if you are truthful!

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde(der Jüngste Tag) ereilen, würdet ihr jemanden außer ALLAH anflehen, solltet ihr wahrhaftig sein?
Say:'Do you see yourselves when the punishment of Allah smites you or the Hour overtakes you, will you call on any except Allah, if you are truthful?

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde(der Jüngste Tag) ereilen, würdet ihr jemanden außer ALLAH anflehen, solltet ihr wahrhaftig sein?
Say:"Have you thought if the punishment of God or the Hour(of Doom) came upon you, would you call to any other than God? Answer, if you are men of truth?

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde(der Jüngste Tag) ereilen, würdet ihr jemanden außer ALLAH anflehen, solltet ihr wahrhaftig sein?
Say,‘Tell me, should Allah's punishment overtake you, or should the Hour overtake you, will you supplicate anyone other than Allah, should you be truthful?

Sag:" Wie seht ihr es? Sollte euch ALLAHs Peinigung treffen oder die Stunde(der Jüngste Tag) ereilen, würdet ihr jemanden außer ALLAH anflehen, solltet ihr wahrhaftig sein?
Say,“Have you considered? if God's punishment came upon you, or the Hour overtook you, would you call upon any other than God, if you are sincere?”?

So haben uns zum Beispiel viele Anwaltskanzleien, Oppositionsparteien, Flüchtlinge und politische Gefangene auf die schrecklichen Folgen aufmerksam gemacht, die die birmesische Bevölkerung ereilen würden, wenn die Völkergemeinschaft und insbesondere die Europäische Union die fingierten, vom SPDC(State Peace and Development Council, Staatsrat für Frieden und Entwicklung) für 2010 angekündigten Wahlen unterstützen würde..
For example, many lawyers associations, opposition parties, refugees and political prisoners have alerted us to the terrible consequences that would befall the Burmese people if the international community and, in particular, the European Union were to support and endorse the sham elections that have been called by the SPDC for 2010.