Examples of using Erprobt wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich nahm es von dem Modell, das am Samstag erprobt wird.
I took it from the model they are testing Saturday.Electives" ist ein neues Konzept, das an der NMS erprobt wird und die bisherigen Workshops und den WPU Unterricht ersetzen soll.
Elective Pathways Mit Rotationsofen für das Verfahren Lantz, das in den USA erprobt wird.
Rotaty furnaces Erprobt wird, Abfälle, wie Schälreste oder Blut, nicht mit Wasser weg zu spülen, sondern mittels Vakuumtechnologie abzusaugen.
It is testing to see if waste products such as leftover peels or blood can Sie gedeiht dort, wo Erneuerung als gemeinschaftlicherProzess wertgeschätzt, gefördert und erprobt wird.
Erprobt wird das Ganze am Senderstandort Wendelstein des Bayerischen Rundfunks, wo derzeit ein Testfeld für den Rundfunk über 5G im Frequenzbereich um 700 MHz entsteht.
The whole thing is being tested at Bayerischer Rundfunk's Wendelstein radio station, where a Die Förderung der Studie basiert auf einem Gutscheinsystem, das im Projekt erprobt wird.
The study Mit einem integrierten Rohstoff- und Naturschutzmanagement, das in Pilotprojekten entwickelt und erprobt wird, kann sowohl den Anforderungen der betrieblichen Praxis als auch des Naturschutzes Rechnung getragen.
An integrated system for managing raw materials and nature conservation, developed and tested in pilot projects, allows us to take into account the requirements of both business practices and nature conservation.Wir sind optimistisch, dass das Energiekonzept der Zukunft in Schleswig-Holstein erprobt wird.
We Dort werden regelmäßig Übungen durchgeführt, bei denen die Strategie landesweit erprobt wird, Schwachstellen erkannt werden und die Feinabstimmung des ganzen Programms auf den neuesten Stand gebracht wird. .
There, they have periodical dry-run operations and the strategy nationwide is tested, weaknesses Die Mitgliedstaaten, regelmäßige gemeinsame Antiterrorübungen durchzuführen, damit die Reaktionsfähigkeit erprobt wird;
Member States Pt 1, 7 auf daß die Bewährung euresGlaubens, viel köstlicher als die des Goldes, das vergeht, aber durch Feuer erprobt wird, erfunden werde zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christi;
Pt 1, 7 That the trial of your faith,Die Transplantation vonKnochenmark-Stammzellen ist eine weitere Therapieoption, die in klinischen Studien erprobt wird.
Bone marrow stemcell transplantation Die Kommission ist auch dafür, dass erprobt wird, ob nicht- innerhalb der Vorgaben in den derzeitigen Verträgen- zielorientierte dreiseitige Verwaltungsvereinbarungen zur Umsetzung der EU-Politik in bestimmten Bereichen besser geeignet wären.
The Commission is also in favour of testing whether, while respecting the existing Treaty provisions, the implementation of certain EU policies could be better achieved by target-based, tripartite contracts.Alle Grundkurse enthalten praktische Übungen,in denen technisches und theoretisches Wissen an kleineren Produktionen erprobt wird.
All basic courses include practical exercises,in which technical and theoretical knowledge is practiced in smaller productions.Erprobt wird zum einen die OCSM-Technologie, die aufgrund eines Kupfergitters der negativen Elektrode besondere Hochstromeigenschaften aufweist, zum anderen die VRLA-Gel-Technologie, die für hohe zyklische Belastungen optimiert ist und keine Wartung benötigt.
They are testing both the OCSM technology, which thanks to a copper grid in the negative electrode has special high-current properties, and the RLA gel technology, which Besonders für unsere Ostnachbarn haben wir eine deutsche Version desShamp Ultra Clean Purifying, das vom Beaufsichtigungsdienst erprobt wird.
Specially for our eastern neighbors we have a German version of the:ultra clean purifying shampoo which is approved by the German Inspection Service.Der EWSA begrüßt es,dass der Prozess zur Festlegung einer harmonisierten Bemes sungsgrundlage von Unternehmen erprobt wird, die für ein Europäisches Statut votiert haben, wobei ihnen jedoch im Vergleich zu anderen Unternehmen keine Erleichterung der Steuerbelastung ein geräumt werden darf.
The EESC thinks theprocess for having a harmonised tax base should be tried by companies that have opted for a European statute, on the understanding that they will have no tax privileges compared with other companies.Außerdem wurde im Jahr 2009 ein Projekt mit dem Titel„Barriers“ gestartet,in dem ein Mentorensystem für Schülerinnen an Schulen im Sekundarbereich erprobt wird.
Furthermore, under the name'Barriers' a mentoring systemproject for female secondary school students was piloted in 2009.Damit die Bewährung eures Glaubens(der vielkostbarer ist als das vergängliche Gold, das doch durchs Feuer erprobt wird) Lob, Ehre und Herrlichkeit zur Folge habe…».
That the proof of your faith,Das Radio ist ein Ort, an dem diesesZusammenspiel der Künste auch gegen die Dominanz eines dialogzentrierten Hörspiels immer wieder erprobt wird.
Despite the dominance of the dialog-centered radio play,radio Die Position unserer Fraktion ist deutlich: auf globaler Ebene sind wir für eine derartige Steuer; wir sinddamit einverstanden, dass sie in Europa erprobt wird, wenn sie nicht global erprobt werden kann.
The position of our group Eine Alternative zu dieser Lacoue-Labarthe'schen Strategie stellt das Hinterfragen des Heideggerschen Kunstverständnisses dar, eine Strategie,die im vorliegenden Text erprobt wird.
An alternative to this Lacoue-Labarthean strategy Der gesamte Bohrkern wird von Personal des Unternehmens vom Standort zu einer nahegelegenen sicherenLagereinrichtung transportiert, wo er vermessen und erprobt wird.
All drill core is transported by Company personnel from drill site to anearby secure storage facility for logging and sampling.Mina Grande Sur ist eine von drei bekannten Zonen mit einerhochgradigen oberflächennahen Zinkoxidmineralisierung entlang eines 1,4 Kilometer langen mineralisierten Abschnitts, der im Rahmen dieses Bohrprogramms erprobt wird.
Mina Grande Sur Hier wird im Förderprojekt LEAN in Kooperation mit dem Lehrstuhl Transport und Logistik sowie einem Konsortium von Industriepartern ein Demonstrator entwickelt,der im praxisnahen Einsatz erprobt wird.
Here, a demonstrator Das Hauptinstrument wäre die Mobilitätspartnerschaft, dieim Rahmen des Gesamtansatzes zur Migrationsfrage entwickelt wurde und derzeit mit einer Reihe von Ländern, einschließlich der Republik Moldau(nachstehend„Moldawien“ genannt), erprobt wird.
The main tool would be the Mobility Partnership,as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova hereafter referred to as“Moldova”.Beim Entdecken und Erarbeiten der eigens zu diesem Zweck komponierten musikalischen Miniaturen sollen die dafür notwendigen Orientierungsfähigkeiten am Klavier aktiviert und gefördert werden, da dieser Aspekt in der Ausbildung der Pianisten wenig bekannt ist undkaum erprobt wird.
When discovering and elaborating the musical miniatures specially composed for this purpose piano orientation skills are to be activated and promoted since this aspect is little known andscarcely tested.Eine Unternehmenspolitik, die ältere Beschäftigte dazu ermutigt, im Unternehmen zu bleiben, indem ihnen eine alternative und weniger anspruchsvolle Arbeitsgestaltung angebotenwird, ist ein effektives Werkzeug, das von manchen Versicherungsunternehmen und -vermittlern bereits erprobt wird.
Policies that encourage older staff members to remain in the company by offering alternative and less demanding work arrangementsare effective tools that are tried and tested in some insurance and intermediary companies.Die Qualifikation wird in Lernergebniseinheiten gegliedert sein,die in Mobilitätsphasen in den Partnerländern erprobt werden wird. Hierdurch werden die Potentiale einer gegenseitigen Anerkennung ausgelotet.
The qualification will be divided intolearning outcome units which will be trialled in mobility phases in the partner countries, thus allowing the scope for mutual recognition to be explored.
