What is the translation of " ERSTEN PROBE " in English?

• first rehearsal
• first sample

Examples of using Ersten probe in German and their translations into English

Schon nach der ersten Probe war ihnen klar.
Even after the first rehearsal, they realized.

Es wird viele Interviews, Bilder und Artikel von der ersten Probe geben.
There will be many interviews, pictures and articles from the 1st rehearsal.

Trockenmasse der ersten Probe nach der Vorbehandlung(m1) 1,6000 g.
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) 1,6000g.

Q3: Können wir die Edelstahlsprühform modifizieren, wenn der Ingenieur nach der ersten Probe notwendig ist?
Q3: Can we modify the Stainless steel spray mould if engineer necessary after the first sample?

Der Prozess begann während der ersten Proben und setzte sich bis zur Erstaufführung fort.
The process began during initial rehearsals and continued into the first run.

Somit wurde ich kein offizielles Bandmitglied vor Ende '96, beinahe ein Jahr nach meiner ersten Probe mit der Band.
So I didn t become an official member before in the end of'96, almost a year after my first rehearsal with the band.

Als ich zur ersten Probe kam, war ich so erschrocken von diesem Orchestereinsatz, dass ich selber kaum einsetzen konnte.
At the first rehearsal, I was so shocked by this first chord that I could hardly play my entrance.

Dieser ist verantwortlich fĂŒr jeden Klangaspekt, angefangen von der ersten Probe bis zur letzten öffentlichen AuffĂŒhrung.
This technician is in charge of all aspects of the sound from the first rehearsal until the last public performance.

Doch nach der ersten Probe muss Szofi erkennen, dass die Handlungsweisen der Chorleiterin nicht so inspirierend sind, wie alle glauben.
But after the first rehearsal Szofi has to realize that the actions of the conductor aren't so inspiring after all.

Wenn möglich behalten wir eine Probe Ihres unverarbeiteten Materials ausstehende Bewertung der ersten Probe an Sie zurückgeschickt.
When possible we will retain a sample of your unprocessed material pending evaluation of the initial sample returned to you.

Nach der ersten Probe spaziert Kit mit ihm über den„Flirtation Walk“, und versucht, ihm ihre wahren Gefühle mitzuteilen.
After the first rehearsal, Kit walks with Dick on Flirtation Walk and tries to explain why she told him she was not in love with him.

Ich erinnere mich daran, wie wir die diese Szene, in der er versucht zu sprechen, während er einen heftigen Asthmaanfall hat, in der ersten Probe durchspielten.
I remember we were doing the first rehearsal of that scene where he is trying to talk while in a full blown asthma attack.

Bei der ersten Probe, die am Tage darauf in Beethoven's Zimmer statt hatte, stand das Klavier für die Blasinstrumente einen halben Ton zu tief.
At the first rehearsal that took place the next day in Beethoven's room, the piano for the wind instruments was tuned one half-note too low.

Festspielhausintendant Andreas Mölich-Zebhauser begrüßt die Berliner Philharmoniker und Sir Simon Rattle zu Beginn der ersten Probe.
The General Manager of the Festspielhaus, Andreas Mölich-Zebhauser, welcomes the orchestra and Sir Simon Rattle before the first rehearsal.

Bei der ersten Probe empfand ich das große Glück, Teil dieses Projekts zu sein und die Gelegenheit zu haben, von den Mitgliedern des Orchesters zu lernen.
When I heard the first rehearsal I felt so lucky to be part of this project and to have the possibility to learn from the members of the Orchestra.

Esa-Pekka Salonen sprang daraufhin gemeinsam Andrís Nelsons und Andrés Orozco-Estrada ein, sagte jedoch sechs Tage vor der ersten Probe aus privaten Gründen ab.
Esa-Pekka Salonen, along with Andrís Nelsons and Andrés Orozco-Estrada agreed to fill in, but Salonen was forced to cancel due to personal reasons only six days before the first rehearsal.

Der Suchlauf -Flammpunktwert der ersten Probe wird für den zweiten Test(Tiegel) als der zu erwartende Flammpunkt übernommen.
The search run flash point value of the first sample is taken over to the second test(cup) and then provides the expected flash point for the second test cup.

In dem Moment, in dem sie, den Blick Richtung Publikum, ans vordere Ende der Bühne kommt, dreht sich die Zeit zurück, und ich sehe Katerina wieder bei unserer ersten Probe, nachdem New York von einem Hurrikan heimgesucht worden war.
At the moment she comes downstage facing us, time folds and I see Katerina again at our first rehearsal after a hurricane hit NYC. She's describing how her flat close to the water had shook through the night.

Was die Chorleiterin nämlich macht, ist Szofi nach der ersten Probe zum privaten Vorsingen vorzuladen und ihr kurzerhand nahezulegen, erstmal doch"stumm" mitzusingen und die Lippen zu bewegen.
What the conductor does is to invite Szofi to a private audition after the first rehearsal, after which she advises her to just sing"mutely" for now and just mouth the text with her lips.

Wir sind mit diesen hohen Reinheitsgehalten, die wir mit tels einfache r Flotation an unserer ersten Probe von Bama erzielen konnten, sehr zufrieden," sagte Ron Roda, President und CEO von Alabama Graphite.
We are tremendously pleased to see such high purity values within a simple flotation, in our first sample of the Bama material," stated Ron Roda, President and CEO of Alabama Graphite.

Formeln, die anzuwenden sind, wenn aus der ersten Probe eine Komponente(a) mit den beiden anderen Komponenten(b+ c) als Rückstand und anschließend zwei Komponenten(a+ b) mit der dritten Komponente(c) als Rückstand herausgelöst werden.
Formulae to be applied where a component(a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components(b+ c), and two components(a+ b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component c.

Die erste Probe des umdenkenden Lion King traf ein.
The first rehearsal of the rethinked Lion King arrived.

Wir können unsere erste Probe am Freitag haben.
We can have our first rehearsal on Friday.

Die erste Probe ist bereit für den Scan.
First sample ready for scan.

Morgen ist die erste Probe für den Ersten-Mai-Festzug.
Tomorrow is the first rehearsal for the May Day pageant.

Das ist die erste Probe, die sie genommen haben.
That's the first sample they pulled.

Ich hatte die erste Probe mit meinen brandneuen Drums.
I had the opportunity to play the first rehearsal with my brand new drums.

Aber die erste Probe Hangman Spiel erfunden wurde Papier und mit Anspruch auf Intellektualität.
But the first sample Hangman game was invented paper and with pretensions to intellectuality.

Beispieltrieb: Wenn die erste Probe ist heraus nicht erfüllter Kunde kommen.
Sample shoot: If the first sample come out is not satisfied customer.

Dvořák pur- Die erste Probe.
Dvořák pur- The first rehearsal.