Examples of using Existenzen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich habe schon Existenzen zerstört.
Jene, die den Buddha als Zuflucht nehmen, werden nicht in schlechte Existenzen zieht;
They who go for refuge to the Buddha shall not go to evil state of existence;Tausende Existenzen sind derzeit bedroht.
Schlimmer noch: Solche Dumpingexporte ruinieren die Existenzen unserer Berufskollegen im Ausland.
Nina Buà manns Text"Groà eFerien" erzählt von der intellektuellen Intimität zwischen zwei"abgesonderten Existenzen.
Nina Buà mann's text"Groà eFerien" tells of the intellectual intimacy between two"separate lives.Combinations with other parts of speech
Mit Starthilfe bauen sich die Familien zukunftssichere Existenzen auf- für ein Leben ohne Hunger.
With start-up assistance, families establish an existence with a secure future- for a life without hunger.Unsere Existenzen sind zutiefst aneinander gebunden, und das Gute und das Böse, das einer tut, berührt immer auch die anderen.
Our lives are profoundly linked, one to the other, and the good and the bad that each of us does always effects others too.Dadurch gibt es regelmäßige Überschwemmungen, die immer wieder die Existenzen von vielen Menschen zerstören.
Because of this there is regular flooding that constantly destroys the existence of many people.Wie jeder weiß, alle notwendigen ihre Existenzen Stoffe, einschließlich Sauerstoff zu erhalten, erhält der Fötus durch Blut.
As everyone knows, all the necessary to maintain their livelihoods substances, including oxygen, the fetus receives is through blood.Noch in diesem Leben werden sieverachtet, im nächsten Leben, werden sie in schlechten Existenzen wiedergeboren.
In this life itself they are despised,in the next they are born in an evil state of existence.Zwei menschliche Existenzen, die scheinbar losgelöst voneinander und in verschiedenen Realitätsebenen ihre kleinen alltäglichen Dinge tun.
Two human existences, seemingly detached from one another, going about their everyday affairs on two different levels of reality.Unvorstellbare Grausamkeit hat in unserem Jahrhundert Massen von Existenzen vernichtet und auch zahllose Menschen entwurzelt.
Inconceivable cruelty has destroyed millions of lives and left countless peoples uprooted.Ferner wissen wir,dass die Kreisläufe des kosmischen Verstandes die intellektuellen Ebenen aller bekannten Existenzen beeinflussen;
We know further thatthe circuits of the cosmic mind influence the intellectual levels of all known existence;In„Ersatzverkehr“ verzahnen sich Fiktion und Historie, erfundene Existenzen und geplante, aber nie eingetretene Ereignisse.
Ersatz traffic” links fiction and history, imagined lives and planned but never realised events.Schwer zu sagen, jedenfalls sieht man es ihnen nicht an, die Person scheint austauschbar,kann in viele Existenzen schlüpfen.
Hard to say, at any rate the answer is not readily apparent, as the people seem interchangeable,seem to be able to don different existences.Sie zerstört nicht nur bäuerliche Existenzen, sondern sie schadet auch unserem Klima, unserer Umwelt und verursacht dadurch hohe gesellschaftliche Kosten.
It not only destroys farmers' livelihoods, it also damages our climate and our environment, at huge social expense.Seine Arbeit ist auf die Unterstützung der Community-basierte konzentriert Erhaltung,Governance und Existenzen in Schutzgebieten.
His work has focused on supporting community-based conservation,governance and livelihoods at protected areas.Die bestehende Hierarchie von gesellschaftlichen Existenzen und Subjektpositonen läßt sich nicht einfach ausblenden oder gar spielerisch überspringen.
The existing hierarchy of social existence and the subject positions it imposes cannot be faded out or skipped over with the greatest of ease.Und da ist natürlich dieses Zeitlose; wie wenn man vor alten Bäumen steht und sich fragt,wie viele menschliche Existenzen die überlebt haben.
And there is, of course, this timelessness-as if standing in front of old trees andwondering how many human existences they have survived.Unheilvolle Existenzen wie Nosferatu, Graf Dracula oder die Blutgräfin Bathory zählen, wegen ihrem unstillbaren Verlangen nach menschlichem Blut, zu den Blutsaugern.
Sinister existences as Nosferatu, Dracula or the Blood Countess Bathory count, because of their insatiable craving for human blood, the blood-suckers.Nur die USA werden sich großer Geordnetheit erfreuen- wie der Urknall-während die übrigen irdischen Existenzen eine Hierarchie des Chaos bilden, d.h.
Only the US will be enjoying a great order- like the Big Bang-while the whole earthly existence will be hierarchical in chaos; i. e.Wir entdecken versteckte Existenzen, stolpern über die Geschichten des Hauses, kleine Schilder im Keller, Verglasungen, Spuren von ehemaligen Müllentsorgungssystemen, vergessene Möbelstücke.
We discover hidden existences, we stumble over the buildings old histories, little shields in the basement, glazings, traces of a dismissed waste disposal system, forgotten furniture pieces.Die entsprechenden Agrarflächen können somit nicht mehr von der ansässigen Bevölkerung genutzt werden-mit der Folge der Vernichtung kleinbäuerlicher Existenzen.
Hence the local population can no longer use the corresponding agricultural areas,subsequently destroying smallholder livelihoods.Ich sage das insbesondere in Bezug auf diese Aussprache, weil so viele Hunderttausende Existenzen davon abhängen, dass dieses Parlament und die Kommission bei diesem Thema alles richtig machen.
I say that particularly in relation to this debate because so many hundreds Hopping, dass dies nicht nur eine bewusste Verstand in Selbst, sondern auch inBezug Beziehungen zu anderen in der Umgebung, die Umschläge unserer Existenzen zu generieren.
Hopping that this would not only generate a conscious sanity in self butalso in relative relations to others in the environment that envelopes our existences.”.Unter der Oberfläche der rohen,abscheulichen Polizeibrutalität schreitet die Zerstörung der Existenzen schwarzer Jugendlicher durch den wirtschaftlichen Niedergang des Kapitalismus voran.
Beneath LED-Beleuchtung Berechnung in diesem Fallim Hinblick auf die Bauvorschriften,SanPiN und anderen regulatorischen Dokumenten bis hin zum komfortablen Bedingungen, Existenzen oder Workflow im Raum sorgen.
LED lighting calculation in this casemade in view of building codes,SanPiN and other regulatory documents to ensure comfortable conditions, livelihoods or workflow in the room.Im Nigerdelta, wo die Ölproduktion und die Vernachlässigung durch den Staat die Umwelt verwüstet und Existenzen ruiniert haben, zogen aufgebrachte junge Menschen in die Sümpfe und führten einen Aufstand gegen föderale Truppen an.
In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops.Aus lokaler Perspektive sollte berücksichtigt werden, wie das regionale Wachstum gefördert werden kann,während gleichzeitig die sozialen Interessen und einheimischen Existenzen geschützt werden können, wie beispielsweise die Rentierzucht.
Local perspectives considered how to promote regional growth while protecting social interests andindigenous livelihoods, such as reindeer herding.
