What is the translation of " FALSCHE BOTSCHAFT " in English?

• wrong message
• false message

Examples of using Falsche botschaft in German and their translations into English

Ich denke das vermittelt eine falsche Botschaft.
I think that's the wrong message to be sending.

Niemand braucht all diejenigen, die die falsche Botschaft von der Unterwerfung unter das Gesetz der Eliten und deren zerstörende und parasitäre Traditionen lehren.
Nobody needs all those who teach the false message about subordination under the rule of the elites and their destructive and parasitic traditions.

Die EU sollte daher vorsichtig sein, nicht die falsche Botschaft auszusenden.
The EU should be careful not to send out the wrong message.

Ich bleibe dabei, dass es eindeutig die falsche Botschaft wäre, heute das Waffenembargo gegen China aufzuheben, bevor die Lage in Tibet einer Lösung zugeführt ist.
I would therefore insist that to lift the arms embargo on China today, before the situation in Tibet is resolved, would clearly send the wrong message.

Ich sage dir etwas als Freundin. Sich hier zu verstecken, würde eine falsche Botschaft vermitteln.
I'm telling you as your friend hiding out here is sending the wrong message.

Aber wir dürfen den Menschenhändlern nicht dadurch die falsche Botschaft zukommen lassen, dass wir auf Gemeinschaftsebene keine gemeinsamen Sanktionen haben.
We must not, however, give the wrong message to those who traffic in human beings by not having common sanctions at European level.

Derart widersprüchliche Reaktionen können den betroffenen Partnerregierungen die falsche Botschaft vermitteln.
Such inconsistent responses can send the wrong message to the partner governments concerned.

Es darf nicht erlaubt werden, dass diese falsche Botschaft vom Parlament aus verbreitet wird.
That false message must not be allowed to be sent out from this Parliament.

Regierungschefs fühlen sich in diesen Zeiten gezwungen, so etwas zu sagen, aber sie senden die falsche Botschaft.
It's the sort of thing leaders feel compelled to say at times like this, but it does send the wrong message.

Und wenn es ein Missverständnis war, wenn ich die falsche Botschaft gesendet habe, in meiner Freude auf der Hochzeit.
And if there was any misunderstanding, if I sent the wrong message in my joy at the wedding.

Er verhindert auch Fehler- wie Strecken, Veränderungen, Komprimierung oder eine andere Ausrichtung- was eine falsche Botschaft vermitteln könnte.
It also prevents mistakes-like stretching, altering, condensing or re-aligning-that could send the wrong message.

Das wäre ebenso eine völlig falsche Botschaft an die Kandidatenländer wie die Nichterwähnung der notwendigen Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union selbst.
We would be giving completely the wrong message to the candidate countries, in the same way as if we had failed to mention the absorption capacity of the European Union.

Wenn ich, der ich aus Nordirland komme, Ziel 1 wegfallen ließe, würde ich in einer äußerst bedeutsamen und entscheidenden Zeit eine falsche Botschaft aussenden.
For me, coming from Northern Ireland, to remove Objective 1 would send the wrong message at an extremely important and crucial time.

Eine Strafmilderung würde sowohl den Straftätern als auch der Öffentlichkeit die falsche Botschaft senden, dass die Gesellschaft die Drogendelikte als weniger schwerwiegend betrachtet.
For both criminals and the general public, a softening of the penalties would mean sending out the wrong message, that society takes a less serious view of drug crime.

Auch dieses Parlament läuft mit seinen beiden Delegationen, eine für Israel und eine für die Palästinensergebiete, Gefahr, die falsche Botschaft zu übermitteln.
This Parliament too, with its secondary delegations, one for Israel and one for the Palestinian territories, is running the risk of sending out the wrong message.

Später im Dokument wird dieselbe, falsche Botschaft nochmal wiederholt(4.3); bemerkenswert ist, wie der"Terrorismus" in Anführungszeichen aufgeführt wird, wenn er als solcher überhaupt Erwähnung findet.
The same false message is repeated later in the document(4.3); note how"terrorism" is placed in inverted commas, that is, when it is named as such at all.

Ich wiederhole die Worte von Frau Frassoni: in diesen Tagen wird uns der falsche Eindruck, die falsche Botschaft eines in jeder Hinsicht zerstrittenen Konvents vermittelt.
I repeat what Mrs Frassoni said: currently a false impression is being given, a false message that the Convention is split on everything.

Solche Prediger und Lehrer werden die Ewigkeit mit ihren Gefolgsleuten verbringen. Die Prediger selber wurden getδuscht und brachten, ohne es zu bemerken, ihren Hφrern eine falsche Botschaft.
Such preachers and teachers may spend eternity with their followers The preachers themselves were deceived and without realizing it brought a false message to their listeners.

Schließlich soll ein Geschenk zugleich einfallsreich und individuell sein, keineswegs aber Anstoß erregen oder die falsche Botschaft überbringen- was beim Nachbar lustig wirkt, kann beim Chef peinlich werden.
After all, a gift should be at the same time imaginative and individual, but certainly not cause offence or give the wrong message- what the neighbour finds funny could be embarrassing for the boss.

Obwohl sie die Rechte des Kindes verletzt, dem Kind eine falsche Botschaft vermittelt und zu ernsthaften physischen und psychischen Schäden führen kann, befürwortet eine grosse Mehrheit der Eltern in Europa diese Praxis.
Even though it violates children's rights, conveys the wrong message to the child and may cause serious physical and psychological harm, a large majority of all parents in Europe approve of this practice.

Der beliebte singapurische Blogger mrbrown bringt seine Unterstützung für die Sozialarbeiter zum Ausdruck, hebt aber gleichzeitig hervor, dass die Anzeigen die falsche Botschaft über Menschen mit Behinderungen vermitteln.
Popular local blogger mrbrown expresses support for the social workers, but points out that the ads send the wrong message about people with disabilities.

Wenn wir morgen diesen Bericht annehmen, wird das daher die falsche Botschaft, die falsche Politik und der falsche Schritt sein, und deshalb werde ich morgen gegen den Bericht stimmen.
If we adopt this report tomorrow, it will therefore be the wrong message, the wrong policy and the wrong move, which is why I shall be voting against the report tomorrow.

Der ehemalige Staatspräsident Jiang Zemin, der Falun Gong verboten hat, ist der Befehlshaber der PLA und so empfinden die schottischen Falun Gong Praktizierenden, diese Einladung signalisiere eine falsche Botschaft bezüglich der Menschenrechte.
Former president Jiang Zemin, who outlawed Falun Gong, is leader of the PLA and Scots practitioners feel this invitation sends out the wrong message about human rights.

Und weil diese Empfehlung inmitten dieses regionalen Projekts getroffen wurde, sind wir der Meinung, dass sie eine völlig falsche Botschaft an die Geber schicken wird, dass die Probleme gelöst sind, und dass keine zusätzliche Mittel dafür notwendig sind“, führt Danijela Popović Roko an.
Being that this recommendation has been issued in the middle of that project, we believe it sends a wrong message to the donors, i.e. that the problems have been solved and no further assets are needed,” Danijela Popovic Roko explains.

Als jemand, der in der Vergangenheit mit drogen- und alkoholabhängigen Jugendlichen gearbeitet hat, weiß ich, dass Vorschläge zur Legalisierung illegaler Substanzen in jedem Falle die falsche Botschaft aussenden.
As someone who has worked with young drug addicts and young alcoholics in the past, I know that nothing is more calculated to send out the wrong message than proposals calling for the legalisation of illegal substances.

Die Art und Weise, wie die europäischen Verhandlungsführer alle selbst gestellten Ultimaten jedesmal aufs Neue verstreichen und die Türkei ungeschoren davonkommen lassen, ist skandalös und vermittelt der Türkei eine völlig falsche Botschaft, wird doch der Eindruck erweckt, die Europäische Union sei im Hinblick auf ihren Beitritt zu allem bereit, was indes in völligem Widerspruch zu dem Willen der Mehrheit der Unionsbürger steht.
The way in which European negotiators let each and every ultimatum of their own lapse and let Turkey get away with it is outrageous and sends completely the wrong message to Turkey, giving it the idea that the European Union is prepared to do anything to get it to join, and this completely goes against what most of the European public want.

Ich kenne Fälle von Geschichtslehrern und Elektrikern: ausgebildete Leute, die zu uns kommen, doch keine Arbeit für Fachkräfte finden können, weil sie offenkundig in den Kreis derjenigen eingereiht werden, die keinerlei Qualifikation besitzen; die Behauptung, das Problem bestünde darin, den Entwicklungsländern Menschen zu entziehen, die diesen Ländern stattdessen bei der Überwindung ihrer unterentwickelten Lage helfen könnten, ist meines Erachtens die falsche Botschaft, die die Europäische Union vermittelt.
I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.

Eine Debatte fortzusetzen, die sich bereits in die Länge gezogen hat, ohne dass am Horizont irgendwelche Anzeichen für eine Einigung zu finden sind, sendet bloß die falsche Botschaft aus und erweckt falsche Hoffnungen, insbesondere für die Bürger und die Mitgliedstaaten, die diesen Vorrat jetzt benötigen. Darum ist es für alle besser zu wissen, wo sie stehen, und folglich wird jeder Mitgliedstaat selbst die Verantwortung übernehmen.
To continue an already prolonged debate without there being any prospect on the horizon of agreement merely sends out the wrong message and raises false hopes, especially for both the citizens and the Member States that need this stockpile today, which is why it is better for everyone to know where they stand and, consequently, each Member State will take its own responsibilities.

Der Weiße Mantel war ein religiöser Kult, der vor Jahren in Kryta von Saul D'Alessio gegründet wurde. Saul, ein Trunkenbold und Dieb, predigte die falschen Lehren der Unsichtbaren, seiner mysteriösen Meister. In Krytas schwärzester Stunde, als die Invasion der Charr das Überleben unserer Nation bedrohte, verbreitete Saul der Betrüger eine falsche Botschaft der Erlösung. Saul führte eine Armee von Gefolgsleuten in weißen Roben gegen die Charr.
The White Mantle was a religious cult formed years ago in Kryta by Saul D'Alessio, a drunk and thief who preached the false doctrine of the Unseen Ones, his mysterious invisible masters. Saul the Deceiver delivered a false message of salvation during Kryta's darkest hour, when the charr invasion threatened our nation's survival.

Ich glaube, es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt unnötig, eine Entschließung zu präsentieren, die einer zwischen dem maltesischen Volk und der Europäischen Union getroffenen Entscheidung entgegensteht, weil ich das Gefühl habe, wir würden den EU-Bürgern auf diese Weise eine völlig falsche Botschaft übermitteln, nämlich dass die Europäische Union, die ursprünglich eine Einigung billigte, diese einige Zeit später wieder stoppt.
I believe that it is at this stage unnecessary to come up with a resolution that goes against what was decided on between the Maltese people and the European Union, because I feel that we would in that way be sending out the wrong message to every European citizen, namely that the very European Union that originally endorses an agreement tries to put a stop to it after a while.