What is the translation of " FORMULIERT WIRD " in English?

• is formulated
• is set out
• worded
• rewording

Examples of using Formuliert wird in German and their translations into English

Was für Formen nimmt Widerstand an, wenn er zwischen Popsongs und Lohnarbeit formuliert wird?
What kind of forms take on resistance when it is formulated between pop songs and wage labor?

Dass erst die Bedingung formuliert wird und dann erst das Schlüsselwort{if} folgt, sollte einleuchten.
The fact that first the condition is formulated and then the keyword{if} follows, should be clear.

Ich glaube, dass Mahlers Werk ein großer Lebensroman ist, der manchmal fast tagebuchartig formuliert wird.
I believe that Mahler's œuvre is the great story of his life, which is written almost like a diary at times.

Es kann jede Art und Weise formuliert wird, nur das Endergebnis verstehen, dass der Satz Wette tatsächlich will, wenn eine Wette zu machen.
It can be phrased any way, just understand the final result that the proposition bet actually wants when making a bet.

Lesen wir hier noch einmal die wesentlichen Worte, mit denen das Dogma des unbefleckten Ursprungs Mariens formuliert wird.
Let us look again at the essential words formulating the dogma of the immaculate origin of Mary.

Konstruktive Kritik ist willkommen, wenn der Beitrag respektvoll formuliert wird und auf Tatsachen beruht, die durch relevante Argumente unterstützt werden..
Constructive criticism is welcome if it is written in a respectful and factual manner and supported by relevant arguments.

Sie lernen, wie ein effektiver und effizienter Auditprozess gestaltet und ein Auditbericht korrekt formuliert wird.
You will learn how to design an effective and efficient audit process and the proper wording of an audit report.

Patent(PCT/FR98/00100), bei dem jedes Produkt aus mindestens 98% Inhaltsstoffen formuliert wird, die hautidentisch und -neutral, mimetisch und für die Haut nützlich sind.
Patent(PCT/ FR98/00100) consisting in formulating every product with a minimum of 98% of ingredients, identical, mimetic, neutral and useful for the skin.

Es erscheint uns wichtig, daß die Strategie gemäß den Bestimmungen unserer Verträge reflektiert und formuliert wird.
We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.

Oder wir können kritisieren, wenn z. B. in den deutschen Bundesländern ein Fragebogen für Muslime formuliert wird, der die Muslime ganz offensichtlich nicht respektiert.
We can also express criticism where, for example, a questionnaire for Muslims has been drawn up by German that shows Muslims a quite blatant lack of respect.

Die Mitgliedstaaten müssen vorangehen in der Ächtung dieser Waffen, und der Rat muss diese klare Position, die hier formuliert wird.
The Member States must move forward towards a ban, and the Council must defend the clear position that has been set out here.

Ideal für Haar und Kopfhaut, die anfällig für trockene oder fettige Schuppen formuliert wird mit Glykolsäure für eine sanfte Exfoliating-Aktion und frei von Schuppen der Haut sofort;
Ideal for hair and scalps prone to dry or greasy dandruff is formulated with Glycolic acid for a gentle Exfoliating action and free from dandruff skin immediately;

Wir sehen, daß die Kommission einen hohen Anteil daran hat, daß Außen- und Sicherheitspolitik im Europäischen Rat formuliert wird.
We can see that the Commission has a large stake and that foreign and security policy is being formulated in the European Council.

Kapitel V, in dem für ausgewählte Themen-bereiche ein Aktionsprogramm formuliert wird, enthält auch die Paragraphen zu den globalen Nachhaltigkeitszielen Sustainable Development Goals, SDGs.
Section V, in which a framework for action is formulated for selected the- matic areas, also includes paragraphs relating to the Sustainable Development Goals SDGs.

Um nicht falsch verstanden zu werden: Das Thema„Augenhöhe“, so wie es von Sven Franke oder Ulf Brandes formuliert wird, finde ich sehr gut.
Please not to misunderstand me: I find the topic“eye-level” as formulated by Sven Franke or Ulf Brandes an excellent idea.

Deshalb hoffe ich, dass vor der nächsten Tagung des Rates eine Vision formuliert wird und die hierzu getroffenen Entscheidungen, auch die der Kommission, positiv ausfallen werden..
I hope therefore that before the next Council a vision will be set out and that the decisions taken on it, including those in the Commission, will be positive.

Denn das handliche Format sorgt dafür, dass der Brief alle wichtigen Informationen enthält und deshalb kurz und prägnant formuliert wird.
The advantage of compliment slips lies in their small size- because the handy format ensures they contain all important information, formulated concisely.

Wenn das Silicagel formuliert wird, sollte es in einer unregelmäßigen Richtung gerührt werden, so dass das Härtungsmittel und das Silicagel gründlich gemischt werden, um das Mischen von Luft in den Kautschuk zu minimieren.
When the silica gel is formulated, it should be stirred in an irregular direction, so that the curing agent and the silica gel are thoroughly mixed to minimize the mixing of air into the rubber.

Éva Nagys differenzierte und schrankenlose phantasievolle Farbbehandlung ist das Lächeln, das sich vor die Verzweiflung schiebt, die in den zeichnerischen Partien formuliert wird.
Éva Nagy's complex and boundlessly imaginative use of colour is the smile that slides in front of the despair that is formulated in the graphic parts.

Am wichtigsten ist allerdings, dass eine Handelspolitik formuliert wird, die sowohl frei als auch fair ist(und zwar nicht nur für amerikanische, sondern auch für asiatische Arbeitnehmer) und die den Asiaten das Gefühl gibt, dass sich Obama ihrer Bedürfnisse bewusst ist.
Most importantly, a trade policy must be articulated that is both free and fair(not only for US workers, but also for Asian workers), and that reassures Asians that Obama will be aware of their needs.

Wir meinen damit nicht‚Techniken' im akademischen Sinn, als Entwurfsmethode, sondern eigentlich wie in der Praxis, also wie mit den Klienten die Aufgabenstellung formuliert wird.
We don't mean by this'techniques' in the academic sense, as design methods, but really as in practice, that is, how the task is formulated together with the client.

Dass, wenn die Wahrheit als Grenzlinie selbstgerechter Exklusivität formuliert wird, anstatt als Wegweiser zu geistiger Führung und geistigem Fortschritt zu dienen, solche Lehren ihre schöpferische und lebenspendende Kraft verlieren und letzten Endes lediglich konservierende und versteinernde Wirkung haben.
That when truth becomes formulated as a boundary line of self-righteous exclusiveness instead of serving as signposts of spiritual guidance and progress, such teachings lose their creative and life-giving power and ultimately become merely preservative and fossilizing.

Die Bedeutung dieser Distinktion wird dadurch nur noch größer, dass sie von Hegel gerade im Kontext der Bestimmung des neuen Bedürfnisses nach der Philosophie formuliert wird.
The significance of this distinction becomes through this fact even greater, that it is formulated by Hegel straight in the context of the determination of the new need for philosophy.

Im Einzelnen sollten sich die arabischen Führer auf die Überarbeitung der Prozesse konzentrieren, durch die die nationale Sicherheitspolitik formuliert wird, die Beziehungen zwischen Zivilgesellschaft und Militär verbessern, für die entsprechende Ausbildung in der Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung sorgen, die politische Kultur reformieren und sozio-psychologische Komplexe thematisieren.
In particular, Arab leaders should focus on revising the processes by which national-security policy is formulated, improving civil-military relations, providing the relevant training in peacekeeping and peace-building, reforming the political culture, and addressing socio-psychological complexes.

Die Bedeutung dieser Distinktion wird dadurch nur noch größer, dass sie von Hegel gerade im Kontext der Bestimmung des neuen Bedürfnisses nach der Philosophie formuliert wird.
The significance of this distinction becomes through this fact even bigger, that it is formulated by Hegel according to the philosophy precisely in the context of the determination of the new needs.

Es ist in der Tat sehr schwer nachzuweisen, dass vereinzelte Einfuhren zu sehr niedrigen Preisen"die Ziele des Artikels 33 des Vertrags gefährden", wie in dem Entwurf der Kommission formuliert wird, oder den Erwartungen der europäischen Verbraucher nicht entsprechen.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices"jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.

Er kritisiert ferner einige Ungereimtheiten bei der Forderung nach der Abkoppelung des Wirtschaftswachstums von der Nachfrage nach mehr Verkehrsleistungen, wie im Weißbuch der Kommission zum Verkehr formuliert wird.
He also criticized some inconsistencies in the demands for decoupling of economic growth and the demands for growth in transport as formulated in the Commission's White Paper on Transport.

Zwar gibt es Probleme in Bezug auf die möglichen negativen Ergebnisse von Phentermine, in der Tat bleibt es eine 100% legal und sicher Diät Diät-Pille, die spezifisch formuliert wird, um zu einem sehr viel schneller verbrennen Kalorien aus Fett.
While there are concerns concerning the potential adverse effects of Phentermine, it is in fact a 100% lawful as well as safe diet supplement that is formulated particularly to burn off calories from fat at a much faster rate.

Während wohl jedes Teammitglied früher oder später mit einem Anhänger oder Follower kommunizieren wird, muss der Kommunikator wissen, welche Aussage das Unternehmen machen will, wann diese gemacht werden sollte und wie diese am besten formuliert wird.
Whilst everyone on the team will probably chat with a fan or a follower at some point, the communicator will need to know what the company wants to say, when it should be said and how best to phrase it.

Es versteht sich von selber, dass es bei einem generellen interpretatorischen Ansatz der Moderne auch noch andere Grundkonzeptionen möglich sind, nichtsdestoweniger legen wir auch einigen Wert darauf, dass dieser Ansatz als legitime Konsequenz von früheren Forschungen und Überlegungen formuliert wird.
It goes without saying, that also other basic conceptions are possible for a general interpretative approach of the Modern Age, nonetheless, we also attach some importance to this approach so that it is formulated as a legitimate consequence of previous researches and reflections.