What is the translation of " FUNKTIONSAUSFALL " in English?

• functional failure
• malfunction
• failure
• of a fault

Examples of using Funktionsausfall in German and their translations into English

Feuer, Funktionsausfall und Verletzungsgefahr!
Fire, breakdown and risk of injury!

Beschädigung der platine oder funktionsausfall.
Damaged printed circuit board or malfunction.

Funktionsausfall des Isolationssystems.
Failure of the isolation system to operate.

Gehäusebelüftung vermeidet Kondenswasserbildung und Funktionsausfall.
Ventilated casing to avoid condensation and malfunction.

Beschädigung oder funktionsausfall durch eindringen von Verschmutzung und feuchtigkeit.
Damage or malfunction due to ingress of dirt and moisture.

Sie könnten dadurch Firmware-Images beschädigen und einen Funktionsausfall des Geräts verursachen.
You may corrupt firmware images and cause the unit to malfunction.

Bei Funktionsausfall werden Sie automatisch vom Server per Anruf und SMS informiert.
If a malfunction occurs the server will automatically inform you via telephone and SMS.

Eine gesamte Sitzung ist durch einen Funktionsausfall des Tonbandes verloren gegangen.
An entire session had been lost due to tape malfunction.

Dies macht sich mit außergewöhnlich langen Laufzeiten der Pumpe oder vollständigem Funktionsausfall bemerkbar.
This is shown by extraordinaly long run times of the pump or a complete malfunction.

Im wider Erwarten auftretenden Falle eines Funktionsausfall des LC/APC LC/UPC Singlemode G.657.
In the rarely event of a fault of the LC/APC LC/UPC Singlemode G. 657.

Durch den Einsatz von KEBA Know-How bewältigt das KeTop T55 den Fall aus einer Höhe von 1,5 Metern ohne Funktionsausfall.
Through the use of KEBA know-how, KeTop T55 survives a fall from a height of 1.5m without functional failure.

Hohe Belastung führt zu Funktionsausfall, Schmerzen im rechten Hypochondrium, Ödemen, Problemen mit dem Magen-Darm-Trakt.
High load leads to functional failure, pain in the right hypochondrium, edema, problems with the gastrointestinal tract.

Das alles wirkt sich negativ auf das gesamte tribologische System aus und führt potenziell zu einem Funktionsausfall des hydraulischen Aggregats.
All this has a negative impact on the entire tribological system and may lead to the failure of hydraulic units.

Im wider Erwarten auftretenden Falle eines Funktionsausfall des MPO/MTP Kasettes, erhalten sie kostenfrei ein neues MPO/MTP Kassette zugesandt um ungewollte Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten.
In the rarely event of a fault of the MPO/MTP Cassette you will receive a new MPO/MTP Cassette, free of charge, to minimize unwanted downtime.

Unter Hirntod versteht die medizinische Forschung den vollständigen und unumkehrbaren Funktionsausfall des Gehirns einschließlich Hirnstamm.
The medical profession defines brain death as the complete and irreversible functional failure of the brain and brainstem.

Im wider Erwarten auftretenden Falle eines Funktionsausfall des MPO/MTP Trunkkabels, erhalten sie kostenfrei ein neues MPO/MTP Trunkkabel zugesandt um ungewollte Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten.
In the rarely event of a fault of the MPO/MTP Trunk cable Fiber Patch Cord you will receive a new MPO/MTP Trunk cable Fiber Patch Cord, free of charge, to minimize unwanted downtime.

Genauso kann nat rlich auch ber den Ausfall einer redundant ausgef hrten Ressource benachrichtigt werden, obwohl noch kein Funktionsausfall vorliegt.
Also a notification about a failure of redundant performed ressource can be sent although there is no failure of function.

Dies gilt insbesondere für die Konsequenzen, die eine Störung oder ein Funktionsausfall für die Versorgungssicherheit der Bevölkerung haben kann.
This specially concerns the consequences of a functional failure or a disruption for the security of the population.

Genauso kann natürlich auch über den Ausfall einer redundant ausgeführten Ressource benachrichtigt werden, obwohl noch kein Funktionsausfall vorliegt.
Also a notification about a failure of redundant performed ressource can be sent although there is no failure of function.

Werden die Empfehlungen, auch teilweise, nicht befolgt, kann jeder Funktionsausfall und/oder jede Fehlfunktion, insbesondere des Dienstes, keinesfalls P& T LUXGSM angelastet werden.
Failure to comply with all or some of the aforementioned recommendations shall release P& T LUXGSM from any liability with regards to the non-operation and/or malfunction of the Services.

Läsionen des N. gluteus inferior(z.B. durch Traumata, Hernien oder Beckentumoren) können zum Funktionsausfall des M. gluteus maximus führen.
Lesions of the inferior gluteal nerve(e.g. through traumas, hernias or pelvic tumors) may lead to functional deficiency of the gluteus maximus muscle.

Schwere, angeborene Erkrankungen der Nieren führen durch deren völligen Funktionsausfall zum Ausbleiben der Urinausscheidung und damit schon ab der 20. Schwangerschaftswoche zu einer extremen Verminderung der Fruchtwassermenge.
As severe congenital kidney diseases lead to kidney failure with ensuing failure to discharge urine, this in turn will result in an extreme reduction in the volume of amniotic fluid already as of week 20.

Schutz der modernen Elektroinstallation vor Blitz, Brand, Kurzschluss, Überspannung, elektrischem Schlag, Funktionsausfall und elektrischer Zerstörung.
Protecting state-of-the-art electrical installations from lightning, fire, short circuit, overvoltage, electric shock, functional failure, and outage and electrical destruction.

Die Webseite des Wiederverkäufers enthält auch keine anderen Mechanismen oder Funktionen, die zum Zweck der Störung, Zerstörung oder Modifikation von Webseiteninhalten entwickelt wurden, die Fehlfunktionen oder den Funktionsausfall der Webseite bzw. der zugrunde liegenden Ausstattung, des Computermaterials, der Computersysteme oder -geräte zum Ziel haben, die auf andere Weise den Zugang zu Dateien und/oder die Erreichbarkeit der Webseite beeinflussen oder Nutzern bzw. deren Computern ähnlich gearteten Schaden zufügen können.
The Reseller's website does not contain other mechanisms or devices designed for the purpose of or which may be used for deletion or modification of Website contents, dysfunction or failure of the Website or its equipment, computer systems or file, or otherwise affect the accessibility or the ability to use Files and/or the Website, or could cause similar harm to Users, User accounts or Users' computers.

Okklusionsstörung infolge des intrakapsulären Ödems im Sinn der Bonnet-Schonstellung mit Abweichung zur gesunden Seite kein Funktionsausfall des M. pterygoideus lateralis.
Malocclusion as a result of intracapsular oedema, with deviation to the uninjured side No loss of function of the lateral pterygoid muscle.

In keinem Fall wird DEUTA-WERKE in Bezug auf diese Website oder irgendeine andere gelinkte Website gegenüber Irgendjemanden für Schäden oder Verletzungen haften, die- insbesondere, aber nicht ausschließlich, durch Funktionsausfall, Fehler oder Auslassung verursacht sind, sowie nicht für direkte, indirekte spezielle Schäden oder Mangelfolgeschäden.
In no case will DEUTA-WERKE accept liability to anyone with regard to this website or any other linked website for losses or infringements caused- especially, but not exclusively- by malfunction, error or omission, or for specific direct or indirect losses or consequential losses due to defects.

Zudem hat es der Kunde zu unterlassen, Sicherheitsvorkehrungen des BikerSOS Service zu umgehen und/oder Einrichtungen zu nutzen oder Anwendungen auszuführen, die zu einer Beschädigung der Einrichtung und/oder zu einem Funktionsausfall des Services führen oder führen könnten.
Moreover, the customer has to refrain from circumventing security measures of BikerSOS service and/ or to use or execute applications that can cause damage to the device and/ or lead to a functional failure of the Services.