Examples of using Gegenposition in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hit Gegenposition. Legen Sie die Position für den Zugriffszähler.
Hit counter position. Set the Das bedeutet, dass für jede Transaktion eine Gegenposition aufgebaut bzw.
This means that there is for every transaction an existing counter position.Dass diese ebenfalls die Gegenpositionen veröffentlichen oder zumindest verlinken.
That they also publish or at least provide links to counter-positions.Die spektakuläre Architektur bezieht bewusst eine Gegenposition zu dem NS-Bau.
The spectacular architecture was consciously designed as a counterpoint to the structure built by the Nazis.Die Gegenposition innerhalb von SYRIZA und Teilen der europäischen Linken lautet.
Es kann kein Standpunkt mehr eingenommen werden, ohne der Berechtigung der Gegenposition nachzugehen.
You can nolonger take a view without following Das ist keine grundsätzliche Gegenposition, aber es ist eben eine ständige Herausforderung, Stereotype zu hinterfragen.
It isn't a counter-position but rather Nettoposition- Devisenpositionen, die noch nicht mit Gegenpositionen verrechnet wurden.
Net Die Gegenposition ist ein Design der scharfen Reize, das die Aufmerksamkeit an sich reißen und starke Emotionen wecken will.
The contra position to this is a design that strongly stimulates, that wants to draw attention to itself and arouse strong emotions.Repräsentiert doch der Sound, für den sie steht geradezu die Gegenposition zu einer derart ökonomisch angetriebenen Schnelllebigkeit.
As the sound she stands for literally represents the opposite standpoint to this kind of economically driven fast-moving nature.Die Gegenposition ist ein Stützpunkt und Craw bar wird ein Hebel, um das Gesetz des Hebels zu veranschaulichen ist das Grundprinzip dieser Brechstange.
The opposite position is a support point and craw bar becomes a lever, to illustrate the law of lever is the basic principle of this crowbar.Mit dieser Ansicht undseinem eigenen Schaffen bildete Loos eine extreme Gegenposition zu den Ornamentbefürwortern der Wiener Werkstätten.
With this view and his own creativity,Loos formed an extreme opposite standpoint to those in the Vienna Workshops who favored ornamentation.Zugleich widmet er sich den Gegenpositionen zur Mechanisierung, Militarisierung und Kontrolle des öffentlichen Raums und Lebens.
At the same time, it is devoted to opposing positions on mechanisation, militarisation and the control of public space and public life.
Die Kenntlichkeit seiner Bilder, ihr Sinn und ihre Bedeutung entsteht und beschreibt sich in Werkgruppierungen,in ständigen Umschichtungen und dem Aufbau von internen Gegenpositionen.
The recognizability of his pictures, their sense and their meaning emerge and incorporate in work groups,in constant shifts and the construction of internal counter-positions.Durch die Formulierung einer Gegenposition zum kapitalistischen Status Quo, so ihr Resümee, gibt sich die Kunst der Lächerlichkeit preis.
Whenever it seeks to formulate a counter-position to the capitalist status quo, she summarizes, art makes itself look ridiculous.Mit Ranjit Hoskoté hat er zuletzt die Streitschrift"Kampfabsage" veröffentlicht,die das asiatisch-europäische Kulturkontinuum zeigt- eine Gegenposition zum"Kampf der Kulturen.
Together with Ranjit Hoskoté he recently published the pamphlet Kampfabsage,which reveals a continuum in Asian-European culture- an opposing view to that advocated in the Clash of Civilisations.Die Fähigkeit des Kapitalismus, sich zu transformieren und Gegenpositionen zu absorbieren, begünstigt diese Veränderung und setzt ihr zugleich Grenzen.
Capitalism's capacity to transform itself and to absorb opposing positions favours this transformation and at the same time places limits on it.Die Gegenposition wurde vor allem von terrestrischen Fernsehveranstaltern und einigen Mitgliedstaaten vertreten, die Bedenken äußerten, dass sich dieser Handel negativ auf den Rundfunk auswirken könne.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.Es wurde schnell beliebt, da es eine pazifistische Gegenposition zur europäischen Kriegsbegeisterung darstellte, die dann in den Ersten Weltkrieg mündete.
It was fast liked, because it showed a pacifistic opposite standpoint to the European war enthusiasm which flowed then into the First World War.In Phasen, wo aber erkannt wird, dass die Korrelation eine größere Abweichung macht,kommt der Vorteil zu Stande und der Ertrag übersteigt den Verlust der Gegenposition.
In Phasen, is detected but where, that Mit seiner ausdrucksstarken Formensprache nimmt Hunt eine Gegenposition zur emotionalen Abgrenzung und unpersönlichen Ästhetik des Minimalismus der 70er-Jahre ein.
In his expressive formal language, Hunt takes on a counter position to the emotional demarcation and impersonal aesthetics of 1970ies minimalism.Wie wir beobachten, dass Partikel 1 und 2 in der Lage |Ψ-|1 2, dann wir wissen, das, in einem Zustand der Teilchen 1,Partikel 2 werden in die Gegenposition, Das heißt, in der Lage zu orthogonal als Teilchen 1.
As we observe particles 1 and 2 able|Ψ-|1 2, then we know, that, in a State of particles 1,particle 2 will be in the opposite position, that is, able to orthogonal as particles 1.Danach wird die Gegenposition anhand der phronetischen Perestroikans, die die letzte große Rebellion gegen das Establishment unternahmen, paradigmatisch vorgestellt.
Afterwards, the opposite opinion is presented, using the example of the phronetic Perestroikans who undertook a last great rebellion against the establishment.Argumente sind hilfreich- aber nicht um die eigene Position durchzuboxen,denn dies provoziert nur extreme Gegenpositionen und führt unweigerlich zu zeitaufwändigem und unproduktivem Feilschen.
Arguments are helpful, but not to the own Wir formulieren keine Gegenposition zu dieser Engführung, warnen aber ausdrücklich vor dem hier mit Notwendigkeit und in der Regel auch tatsaechlich eintretendem gedanklichen Kurzschluss.
We formulate no counter-position to this narrow leading position, we however expressly warn against this intellectual impetus arriving necessarily and effectively.Dies liefe in letzter Konsequenz zu einem klaren Bekenntnis zur offenen Einwanderungsgesellschaft hinaus- das wäre die, immer im Rahmen der parlamentarischen Demokratie gedacht,maximale Gegenposition zur AfD.
As a last consequence this would amount to an explicit affirmation of the open immigration society- this would be, in the framework of the parliamentarian democracy,the maximum opposite position to the AfD.Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es zwei Arten von Gegenpositionen gibt: Einige wollen alles mit der Menschenrechtsagentur zusammenlegen, deren Errichtung in Wien bereits vorgesehen ist.
I would like to end by saying that the opposing positions are of two kinds: some people want to merge everything into an institute for human rights, and there are already plans to set this up in Vienna.Gegenpositionen zu diesen materiellen Diskursen, die seitens der UNESCO als legitim und deshalb im Selbstverständnis als„autorisiert" gewertet werden, stehen sogenannte„nicht-autorisierte" Diskurse, die sich aus sozialwissenschaftlichen(kritischen, postkolonialen) Theorien heraus entwickelt haben und die Erbe prozessual begreifen.
In opposition to these tangible discourses, which as part of UNESCO are considered legitimate and thus as a matter of course regarded as"authorized", are the"non-authorized" discourses, which have developed out of social science(critical, postcolonial) theories and understand heritage procedurally.Ziel der 1933 begründeten NOFG, die sich besonders mit Polen, den baltischen Ländern, Böhmen und Skandinavien befasste,war es,"systematische Gegenpositionen zur polnischen Wissenschaft zu entwickeln, deutsche Wissenschaftler im Ausland anzuleiten und bewusstseinsbildend im Sinne der deutschen Ziele und territorialen Ansprüche zu wirken.
The goal of the NOFG, founded in 1933 and concentrating on Poland, the Baltic countries, Bohemia and Scandinavia,was to'systematically develop opposite standpoints to the Polish scholarship, to guide German scholars in foreign countries in their research and to raise their awareness for the German interests and territorial demands.Langlands& Bell sehen in dieser Art der Darstellung eine gezielte Gegenposition zur"sensationalistischen und ideologisch getränkten, US-amerikanisch dominierten Berichterstattung"(Langlands& Bell) über die Anschläge von 9/11 und den darauf folgenden"War on Terror.
Langlands& Bell selected this mode of representation in order to counterbalance the sensationalist and ideologically charged accounts, with an American bias,[3] of the attacks of 9/11 and the subsequent"war on terror.
