What is the translation of " GESCHULDET WIRD " in English?

• is due
• are owed
• due
• is payable
• is owed

Examples of using Geschuldet wird in German and their translations into English

Ich bin der, dem eine Erklärung geschuldet wird.
I'm the one who's owed an explanation.

Der Betrag, der einem Broker durch einen Marge-Kunden geschuldet wird, für Kredite, die der Kunde verwendet, um Währungen oder Wertpapiere zu kaufen.
The amount that is owed to a broker by a margin customer for loans the customer uses to buy currencies or securities.

Es kostet kein Cent um herauszufinden, wie viel Ihnen geschuldet wird.
It doesn't cost a cent to find out what you're owed.

Mr. Thoyt wird jedem von Euch zahlen, was Euch geschuldet wird, aber Ihr werdet Euch in einer Reihe aufstellen.
Mr Thoyt will pay each one of you exactly what you are due, but you will form an orderly line.

Für wie viele Sendungen die MwSt zum ermäßigten Satz geschuldet wird.
The extent of mail for which VAT will be due at the reduced rate.

Es ist völlig kostenlos zu prüfen, wie viel Ihnen geschuldet wird, so dass Sie nichts zu verlieren haben.
It's completely free to see what you are owed so you have nothing to lose.

Wir können kostenlos beurteilen, wenn man Ihnen eine größere Steuerrückerstattung geschuldet wird.
We can assess for free if you're owed a larger refund.

Die Mehrwertsteuer, die für eingeführte Gegenstände geschuldet wird oder entrichtet worden ist; (1)ABl.
Value added tax due or paid in respect of imported goods;(1)OJ No L 194, 6.8.1968, p.

Der Ausschuss begrüßt die vorgeschlagene Klarstellung der Frage, wo die Ver brauchsteuer geschuldet wird.
The Committee welcomes the proposed clarification of where excise duty is payable.

Dies bedeutet, dass Sie herausfinden können, wie viel Ihnen geschuldet wird und Sie entscheiden, ob Sie fortfahren möchten.
This means that you can find out what you're owed and then decide if you want to proceed.

Das Beste von allem ist, dass Sie kostenlos herausfinden können, was Ihnen geschuldet wird.
The best thing of all is that it's free to find out what you're owed.

Nur ein Bruchteil dessen ausbezahlt wird, was ihnen geschuldet wird, sagt eine Quelle der europäischen Königsfamilien.
Will only be paid a fraction of what they are owed, a European royal family source says.

Für wie viele Sendungen über 2 kg an Empfänger außerhalb der Gemeinschaft keine MwSt geschuldet wird.
The extent of mail above 2 Kg destined to non Community countries for which no VAT will be due.

Ein Steuerpflichtiger, der eine Leistung bewirkt, auf die die Steuer in einem anderen Mitgliedstaat geschuldet wird, muss bei der Rechnungsstellung die Bedingungen dieses Mitgliedstaats einhalten.
A taxable person making supplies on which the tax is due in another Member State has to meet that Member State's conditions on invoicing.

Der australische Steuerrechner stellt eine unverbindliche Möglichkeit zur Verfügung herauszufinden, wie viel Ihnen geschuldet wird!
The Oz tax calculator provides a no obligation way to find out what you're owed!

Auf die Mehrwertsteuer, die für an ihn erbrachte Dienstleistungen geschuldet wird oder entrichtet wurde, die in der Veränderung der Form, des Gewichts oder des Feingehalts von Gold, einschließlich Anlagegold, bestehen.
Tax the VAT due or paid in respect of services supplied to them him consisting of in a change of form, weight or purity of gold including investment gold.

Die Mehrwertsteuer, die für eingeführte Gegenstände im Inland geschuldet wird oder entrichtet worden ist.
Value added tax due or paid in respect of imported goods within the territory of the country;

Ein Verstoß gegen die Regeln über die vorübergehende Verwendung darf nicht automatisch dazu führen, daß die Steuer geschuldet wird.
Breach of the rules governing temporary use should not automatically result in tax becoming due.

Das Fehlen von Vorschriften, die festlegen, in welchem Mitgliedstaat die Verbrauchsteuer geschuldet wird, kann zu Interessenskonflikten zwischen den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls zur Doppelbesteuerung führen.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.

Die durchschnittliche Steuerrückerstattung für verheiratete Paare in Deutschland beträgt €1950 also lohnt es sich herauszufinden, wie viel Ihnen geschuldet wird.
The average German tax refund for married couples is €1950 so it's worth finding out what you're owed.

Da nicht geregelt ist, in welchem Mitgliedstaat in diesem Fall die Verbrauchsteuer geschuldet wird, kann es zu Interessenkonflikten zwischen Mitgliedstaaten und gegebenenfalls zur Doppelbesteuerung kommen.
The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due in this case could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.

Das RTGS System überweist dann Zentral- Bankreserven von den Banken die Geld schulden an die Banken, denen Geld geschuldet wird.
The RTGS system will then transfer the central bank reserves from the banks that owe money to the banks that are owed money.

Die Mehrwertsteuer, die fÃ1⁄4r Anlagegold geschuldet wird oder entrichtet wurde, das ihm von einer Person, die von dem Wahlrecht nach den Artikeln 348 und 349 Gebrauch gemacht hat, oder gemäß Abschnitt 4 geliefert wurde;.
The VAT due or paid in respect of investment gold supplied to him by a person who has exercised the right of option under Articles 348 and 349 or supplied to him in accordance with Section 4;

Belgische Steuerrückerstattungen können überraschend profitabel sein, so dass wenn sie jemals auf ein belgischen Schiff gearbeitet haben lohnt es sich zu prüfen, wie viel Ihnen geschuldet wird.
Belgian tax refunds can be surprisingly lucrative so if you have ever worked on a Belgian ship, it's worth checking what you're owed.

Und weil den Bankern mehr Geld geschuldet wird, als tatsächlich vorhanden ist, weil das Zins Geld, das auf den Kredit erhoben wird, absichtlich nicht geschaffen wird, wird die Schuldensklaverei dadurch dauerhaft gemacht!
And because more money is owed to the bankers than actually exists, as the interest money charged on the loan is purposely not created, the debt-slavery is thereby made permanent!

Die Lieferungen von Gegenständen und Erbringung von Dienstleistungen durch einen Steuerpflichtigen, der nicht in dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird.
Supplies of goods or services carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due.

Deswegen wird ein Händler, der seine Meldepflicht im Abgangsmitgliedstaat nicht erfüllt hat, seine Fehler der Steuerverwaltung des Mitgliedstaats, in dem die Mehrwertsteuer geschuldet wird, erklären müssen, und nicht der Steuerverwaltung seines eigenen Mitgliedstaats.
Therefore, a trader who has not fulfilled his reporting obligations in the Member State of departure will have to justify his shortcomings to the tax administration of the Member State where the VAT is due and not to the tax administration of his own Member State.

Dies könnte bei der ungarischen Steuer auf den Umsatz des Einzelhandels in Verkaufsräumen der Fall sein, die von allen diesen Unternehmen von deren Gesamtumsatz geschuldet wird.
Such could be the case of the Hungarian tax on the turnover of store retail trade payable by all of those undertakings on the basis of their overall turnover.

Es gibt mehrere Gründe, warum Sie zu einer Steuerrückerstattung berechtigt sein könnten und wir stellen sicher, dass wir alle individuelle Verhältnisse prüfen um zu sehen, wie viel Ihnen geschuldet wird.
There are numerous reasons you may be due a tax refund and we make sure to check your individual circumstances to see how much you're owed.

Wird der innergemeinschaftliche Erwerb von Gegenständen durch eine im Ausland ansässige Person bewirkt, so können die Mitgliedstaaten Regelungen treffen, nach denen die Steuer von einer anderen Person geschuldet wird.
Where an intra-Community acquisition of goods is effected by a person established abroad, Member States may adopt arrangements whereby tax is payable by another person.