Examples of using Gespickte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gespicktes Kalbsfleisch mit Trüffeln.
Genauso wie das Herumfahren in einer mit Cops gespickten Evakuierungszone.
Ein mit Kuriositäten gespickter Trip ins Herz des Chinesischen Traums.
A journey into the heart of the Chinese dream with many curiosities along the way.Auf der einen Seite Tische mit Computern,auf der anderen gläserne Köpfe, die mit Sensoren gespickte Hauben tragen.
On one side there are desks with computers,on the other there are glass busts wearing caps dotted with sensors.Der mit Stars gespickte Kader muss diese Jahr unbedingt international vertreten sein.
Das mit weiteren fiesen Lügen und Verleumdungen gespickte Filmchen gibt's hier online zu sehen. Category.
The movie that's packed with vicious lies and slander can Die Promenade Explanada de España, gegenüber dem Hafen,ist ein belebter, mit Terrassen gespickter Boulevard.
The Explanada de España promenade, located across from the port,is a lively boulevard dotted with terraces and pavement cafés.Eine mit Wurzeln und Steinen gespickte steile Auffahrt ist als„non stop"-Sektion zu bewältigen.
Darüber hinaus beweist sich Axel Schlosser auch als zuverlässiger Dirigent und Leader eines mit hervorragenden Solisten gespickten Ensembles.
In addition,Axel Schlosser proves to be a reliable conductor and leader of an ensemble full of outstanding soloists.Selbst verzwickte, mit Steinen und Wurzeln gespickte Abwärtspassagen werden souverän gemeistert.
Even tricky downhill sections full of stones and roots can be mastered easily.Proun ist ein spaßiges Action-Spiel,in dem Sie eine kleine weiße Kugel durch verschiedene mit Hindernissen gespickte Schaltungen führen müssen.
Proun is a fun action gamein which you have to guide a small white sphere through different circuits filled with obstacles.Übrigens: Eine mit Nelken gespickte Orange verbreitet wunderbar weihnachtlichen Duft im ganzen Haus.
By the way, an orange studded with cloves spreads a wonderfully festive smell throughout the entire house.An die Adresse der unterdrückten Völker Rußlands, die ihr Schicksal auf eineneue Weise einzurichten strebten, richtete Kerenski mit Drohungen gespickte Moralpredigten.
To the oppressed nationalities of Russia striving to rebuild their destiny,Kerensky offers a Sunday school lesson interwoven with threats.Die Crew beginnt mit auf Eis gespickten Schuhen und drückt den Bob in weniger als 6 Sekunden um etwa 50 Meter.
The crew starts with shoes spiked on ice and pushes the bob for about 50 meters in less than 6 seconds.Der Lahn-Radweg führt in seinem Verlauf durch reizvolle und abwechslungsreiche Landschaften mit Wäldern, Hügeln, Wiesen,Auen und steilen mit Felsen gespickten Hängen.
The Lahn Valley Bike Trail leads through beautiful and varied landscapes of forests, hills, meadows,wetlands and steep slopes studded with rocks.Das mit interessanten Fachthemen gespickte Jahrestreffen bietet Schulungen zu neuen Technologien.
The annual meeting, packed with interesting topics around the subject of beer and breweries, provides training on new technologies.In Øster Hurup gibt es kinderfreundliche und saubere Strände, einenherrlichen Hafen sowie eine mit Restaurants, Cafés, Geschäften und Diskos gespickte Hauptstraße.
In Øster Hurup you will find children friendly and clean beaches,a nice harbor and a main street filled with restaurants, cafes, shops and discotheques.Das mit Geschichte und Kultur gespickte Carrickfergus am Ufer von Belfast Lough gehört zu den reizendsten Städten Nordirlands.
Packed with history and culture, Carrickfergus on the shores of Belfast Lough is one of Northern Ireland's loveliest towns.Die Fahrt beginnt in den nördlichen Bergketten von Vietnam, verläuft durch tiefgrüne, tropische Ebenen,über gewaltige Flüsse und durch mit malerischen Dörfern gespickte Ländereien.
This motorcycle tour commences in the Northern mountains of Vietnam, goes through verdant, tropical lowlands,traverses along massive rivers and passes farmlands dotted with traditional villages.Passt gut zu gegrilltem Fisch, gespickten Miesmuscheln und Venusmuscheln, Bass in Meersalz gebacken, Geflügelsalaten, Nüssen und exotische Früchten.
Pairs well with mixed fish grills, peppered mussels and clams, bass baked in sea salt, chicken salads, walnuts and exotic fruits.Das letzte Album A Splendid Chaosgefiel mir aufgrund des locker fließenden, mit aggressiven Vocals gespickten Death Metal außerordentlich gut, doch auf Heterodox hat sich einiges geändert.
I really like the predecessor ASplendid Chaos because of the easy-going Death Metal, peppered with aggressive vocals, but some things have changed on Heterodox.Auf einem mit Hindernissen gespickten Stadtkurs treten jeweils 4 Biker oder Bikerinnen im KO-Modus gegeneinander an- die beiden Schnellsten qualifizieren sich jeweils für die nächste Runde.
In every round 4 bikerswill compete in a KO-system on a city track filled with obstacles- the fastest 2 of each race qualify for the next round.Am Abend sitzen wir dann ums Feuer und verspachteln Würstchen und Yams(süße Kartoffeln),als Nachtisch gibt's Smors mit Schokoladenstückchen gespickte Marshmallows, die überm Feuer geröstet und zwischen zwei Keksen gepresst gegessen werden.
In the evening we sit around the fire, have grilled sausages and yams,for desert we prepare smors with chocolate chips larded marshmallows, grilled and squeezed between two crackers.Die Vielzahl der so mit Seifenmolekülen gespickten Schmutzpartikel bildet im Wasser eine haltbare Emulsion, die am Ende des Waschvorganges abgeführt werden kann.
The large number of soap molecules filled with dirt particles form a firm emulsion which at the end of the laundering process can be removed.Bei schönem Wetter lädt die direkt am Ufer des Canal Saint-Martin gelegene Terrasse ein, die Passanten zu beobachten,die sich unaufhörlich durch dieses mit Straßenkünstlern, angesagten Cafés und schicken Boutiquen gespickte Viertel bewegen.
If the weather is nice, enjoy the outdoor seating along the Canal Saint Martin to watch the endless stream ofParisians who never tire of this bustling district full of street art, hip cafes and chic boutiques.Erleben Sie eine mit zahlreichen Steigungen gespickte Tour durch den atemberaubenden Arches Nationalpark im Norden des Colorado-Plateaus am Colorado River gelegen.
Experience a tour full of several ascents across the breathtaking Arches National park in the north of the Colorado-Plateau situated on the Colorado River.Die mit reichlich Showelementen und Sozialkritik gespickte Carl Heinz- Show mit deutschen Texten kam beim Publikum gut an und die Band ging auch sehr gut auf das Publikum ein.
The Carl Heinz show with German lyrics, peppered with plenty of show elements and social criticism, was well received by the audience and the band was very responsive to the audience.Adolars phantastische Abenteuer“ ist eine mit feinster Ironie gespickte ungarische Zeichentrickserie, die als Bestandteil der Familie Mézga-Serienreihe in einigen Ländern Kultstatus genießt.
Adolars phantastische Abenteuer” is a work of the finest irony interluded with Hungarian cartoon episodes that are of the Family Mézga series, that in some lands have achieved cult status.Wenn man dazu noch die mysteriöse, hier und da mit etwas Übernatürlichkeit gespickte Story betrachtet, dann erinnert der Stil dieses Adventures tatsächlich ein wenig an Filme wie„Die neun Pforten" oder„Das geheime Fenster.
If you add to this the mysterious story, riddled with some supernaturalness here and there, the style of this adventure does indeed remind of films like"The Ninth Gate" or"Secret Window.Bei den Mobilen Kontrolleinheiten handelt es sich um mit Elektronik gespickte, von den Inspekteuren der Generalinspektion für Straßenverkehr bediente Fahrzeuge zur ortsunabhängigen Kontrolle der Fahrzeuge, die von der Pflicht zur Entrichtung der elektronischer Maut erfasst sind.
Mobile Inspection Units are vehicles packed with electronics, operated by inspectors of Main Road Transport Inspection(GITD) allowing geographically unlimited inspection of vehicles subject to electronic toll payment.
Synonyms are shown for the word 
