Examples of using Hefen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gärung mit traubeneigenen Hefen.
Durch die Eigenständigkeit der Hefen ist jede Flasche ein echtes Unikat!
By Art. des l. Der Hefen, 1 Uhr des l. Des Leinöls(man kann mit seinem Fischtran ersetzen) und ebensoviel des Honigs.
Tablespoons of yeast, 1 h. l. linseed oil(it is possible to replace it with cod-liver oil) and as much honey.Der Nährboden für die Vermehrung der Hefen besteht aus Rübenmelasse.
Ursache hierfür ist, das Hefen bekanntermaßen über einen effektiven Verteidigungsmechanismus gegen zu viel Zink in der Umgebung verfügen.
This is due to known effective defense mechanisms of yeast against too much zinc in the environment.
People also translate
ACTIFERM 2 steigert die Alkoholresistenz der Hefen und beschleunigt die Endvergärung.
ACTIFERM 2 increases resistance of yeasts to ethanol and speeds up the end Die Hefen produzieren bioaktive Stoffe wie Hormone und Enzyme, die die Aktivität der Zellen und die Zellteilung fördern.
Bio-active substances such as hormones and enzymes produced by yeasts serve to promote cell activity and cell division.Milchfermente(Bakterien oder Hefen) geben dem Käse sein typisches Aroma.
Das Carp-Food-Robin Red ist preattivato und realisiert mit aminosäuren, hefen und natürliche zucker.
An der Fermentation sind Hefen beteiligt, wodurch der Alkoholanteil entsteht.
Since yeasts are involved in fermentation of kefir, alcohol is produced.Standardisierte Methoden zur Empfindlichkeitstestung von Hefen wurden von EUCAST etabliert.
Standardised techniques Der genetische Hintergrund der Hefen wird anhand von genetischen Fingerprints und Next Generation Sequencing analysiert.
Erst durch dieses Aufschlussverfahren gelangen die Inhaltsstoffe der Hefen in die Kräuterhefe.
Only through this digestion process reach 
Der klare Most braucht nach Zusatz der Hefen bis zu drei Monate, ehe er bei 16°-18°C durchgegoren ist.
Die Hook Bait 666 sind ein konzentrat aus natürlichen extrakten, mehl, lösliche, nukleotide,stimulierenden appetit, hefen und proteinen.
The Hook Bait 666 are a concentrated natural extracts, flours, soluble nucleotides,stimulators of appetite, yeast and proteins.Nach einer erneuten Ablagerung der Hefen wird der Wein wiederum abgestochen und zurück in die gewaschenen und geschwefelten* Fässer gefüllt.
After sedimentation of the yeast, Die Gärung erfolgt in der Flasche gemäß des Metodo Classico(der klassischen Methode),und der Wein liegt mindestens 30 Monaten auf den Hefen.
Secondary fermentation takes place in the bottle according to the Metodo Classico procedure.Aging on the lees is extended for at least 40 months.Der neue Wein ruht einen Monat lang auf den„edlen Hefen”, danach wird er geklärt und zur Schaumbildung in Autoklaven umgefüllt.
The new wine is left on the“fine lees” for a month, then it is filtered and racked to pressurized vats, where bubbles form.Bis 17 º c malolaktische Gärung erfolgt in Fässern, während 20 Tagen, und die Brutzeit in neuen französischen Eichenfässern für14 Monate 8 Monate auf feine Hefen.
To 17ºc malolactic fermentation takes place in barrels, during 20 days, and breeding occurs in new French oak barrels for14 months 8 months on fine Lees.Wir bieten solches Rezept an: 25 g der Hefen trennen Sie im warmen Wasser, ergänzen Sie 3 Glaser des Mehls, salzen Sie und samessite den Teig.
We offer such recipe: Part 25 g of yeast in warm water, add 3 glasses Oberflächen von Geräten und Arbeitsflächen werden durch das UV-C-Licht von unerwünschten Keimen,Viren, Hefen und Schimmelsporen befreit.
The areas of application are accordingly varied: all surfaces of machines- for example for the food production- by the UV light get exempted from unsolicited germs,viruses, yeasts and mould spores.In den ersten drei Monaten des Jahres werden die Hefen zweimal in der Woche aufgerührt(Batonnage), damit ein vollerer Körper erreicht wird.
During the first three months of the year, the lees are stirred twice a week(batonnage), in order to achieve a fuller body.Nach der Ergänzung der Hefen muss man fest den Deckel der Kapazität für die Gärung schließen, darauf aufmerksam folgend, dass die Luft nach innen nicht durchdringen kann.
After addition of yeast it is necessary to close hardly a capacity cover for fermentation, watching closely that air could not get inside.Dank modernster Technik kann die Brauerei fünf verschiedene Hefen fahren und jede gewünschte Art des Wassers zur Verfügung stellen.
Thanks also to state-of-the-art technology,the brewery can process five different kinds of yeast and provide whatever quality Der Milchteig und die Margarine mit der Ergänzung der Hefen wird die universelle Variante für die Vorbereitung des süßen oder salzigen Backens angenommen.
Dough on milk and margarine with addition of yeast is considered universal option for preparation Zerkleinern, Gärung und Mazeration bei 26° C, malolaktische Gärung, Reifung auf den Hefen für 1 Monat und 6 Monate in Edelstahl 2 Monate in Flaschen.
Crushing, fermentation and maceration at 26°C, malolactic fermentation, ageing on the lees for 1 month and 6 months in stainless-steel vats, plus 2 months in the bottle.Die Einweichung kaltes préfermentaire und der Weinausbau auf Hefen sind genauso viel gerichtete Produktionswahl auf die herausragende Qualität anspruchsvolle und zwingende.
The maceration préfermentaire cold and ageing on dregs are as many demanding and constraining choices of production, turned towards excellence.Es folgt eine klassische, normale Gärung mit Hefen unter Sauerstoffzufuhr, die den Zucker der Beeren in Alkohol umwandeln.
A standard fermentation process follows, with oxygen provided for the yeasts, which transform Nur bei ausreichender Versorgung mit Nährstoffen können Ihre Hefen sich in einer Maische gut vermehren und Sie die optimale Aroma- und Alkoholausbeute erzielen.
Only if there is a sufficient supply of nutrients can the yeast grow rapidly and you can obtain Zweite Gärung in der Flasche während dem Ausbau von mindestens 18 Monaten auf Hefen; Verarbeitung und Reifeprozess nehmen im Anschluss an die Weinlese mindestens 25 Monate in Anspruch.
Secondary fermentation in the bottle with at least 18 months of ageing on the lees; processing and maturation continue for at least 25 months after the harvest.
