What is the translation of " HINTERFRAGTE " in English?

• questioned
• challenged
• scrutinised
• questioning

Examples of using Hinterfragte in German and their translations into English

Doch Poincare hinterfragte die Stabilität des Sonnensystems.
But Poincare asked a question about the stability of the solar system.

Solange das europäische Projekt allerdings Wohlstand mit sich brachte, hinterfragte niemand dessen Grundlagen.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.

Hinterfragte die Rolle des globalen Architekten und seinen Umgang mit lokalen Kontexten.
Looked into the role of global architects and the way they deal with local contexts.

Das geht nicht«, war ein Satz, den die engagierte Ingenieurin und Wissenschaftlerin oft hörte, aber immer hinterfragte.
That's not possible" was a sentence that the dedicated engineer and scientist often heard but always challenged.

Ich hinterfragte mein Empfinden für Realität im Verhältnis zu dem gesellschaftlichen Empfinden, das man mir aufbürdete.
I was questioning my sense of reality versus the social sense that was being imposed on me.

Als Sie Bedenken hinsichtlich der Taresianer äusserten, hinterfragte ich ihre Geschichte über Fähnrich Kims Geburt.
And we saw what they can do. Ah, Captain, when you raised some concerns regarding the Taresians, I began questioning their story about Ensign Kim's birth.

Ich hinterfragte gerade mich und das Leben im Generellen und habe viel darüber nachgedacht, was ich mit meinem Leben eigentlich anfangen will.
I was questioning myself and life in general and thought about what I would really like to do.

Das war die Zeit, als Harsono in seiner Kunst nach innen zu blicken begann, als er intensiv seine Identität und seinen Platz in der Gesellschaft hinterfragte.
It was then that Harsono's art began to look inwards, as the artist intensively scrutinised his identity and place in society.

Ganz im Sinne Einsteins hinterfragte der Politiker die Bedeutung der Wissenschaft- besonders in Bezug auf die Umweltpolitik.
In conformity with Einstein, he questioned the importance of science- in particular regarding environmental policies.

KETZER selbst erklären dazu:“Vor Jahrhunderten blickte die Menschheit zu den Sternen auf und hinterfragte das Universum sowie ihr eigenes Leben darin.
KETZER explains,“Centuries ago, humankind looked up into the star-filled night skies, questioning the universe and their lives within it. In order to find answers, mythology was born.

Wie kaum ein anderer Künstler hinterfragte er scheinbar Gegensätzliches und zeigte auf, dass alles nur eine Frage der Sichtweise ist.
Like scarcely another artist he questioned apparent opposites and showed that it is all a question of how one regards them.

Martha Rosler brachte die Video-Performance Semiotics of the Kitchen(Semiotik derKüche) hervor, Renate Bertlmann nahm eineHochzeitsgesellschaft humorvoll aufs Korn und Eleanor Antin hinterfragte in ihrem Video Representational Painting die normative Logik von Schminke und Büstenhalter.
Martha Rosler produced the video performance Semiotics of the Kitchen, Renate Bertlmann humorously targeted a Hochzeitsgesellschaft(Wedding Party), and in her video Representational Painting, Eleanor Antin questioned the normative logic behind wearing make-up and brassieres.

So hinterfragte ich meine eigenen persönlichen Erlebnisse hinsichtlich der beiden Narrative und möchte dies im Folgenden skizzieren.
So I reconsidered my 53 own personal experiences in respect to the two narratives and in the following I want to give a short account on this.

Während Gros hervorhob, welche Schritte noch notwendig seien, um das Projekt Bankenunion zu verwirklichen, hinterfragte Mayer, ob das Projekt überhaupt realistisch sei, solange es keine politische Union in Europa gebe.
Whereas Gros stressed the steps that had to be made to complete the banking union project, Mayer questioned if the project was realistic at all without having a political union in Europe.

Über mehr als drei Jahrzehnte hinterfragte niemand wirklich die Folgen einer Entwicklung, im Rahmen derer politische Macht in die Hände der Meistbietenden übertragen wird.
For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.

Das Panel befasste sich mit dieser Neuorientierung und hinterfragte die Macht von Begrifflichkeiten auf der transmediale wie auch in diesem Feld der Auseinandersetzung im Allgemeinen.
The panel addressed this reorientation, questioning the power of terminology in transmediale and in the field in general.

Darüber hinaus hinterfragte sie traditionelle Vorstellungen von Räumen in den Regionalwissenschaften(Area Studies) und westliche politikwissenschaftliche Vorstellungen von Kooperation.
Furthermore, she challenged traditional Area Studies notions of areas and Western political science notions of cooperation.

Bernhard Braun von der Hyland Software Germany GmbH hinterfragte, wie Software Plattformen die Digitalisierung voranbringen am Beispiel des Themas Gesundheit, einem Krankenhaus, d.
Bernhard Braun from Hyland Software Germany GmbH asked how software platforms advance digitalisation using the example of healthcare, a hospital, i. e.

Er hinterfragte die Konstruktion des Künstlerwesens: den Gebrauch von Pseudonymen, die Veränderung des Raums durch Bilder, die Selbstreferenz und die Größe von Kunstwerken.
He questions the artistic construction: the use of heteronymy, the alteration of the space through images, mise en abyme, the size of the work.

Als Reaktion hierauf ging Chandra in sich, hinterfragte seine Rolle als Maler und schuf letztlich Werke, die seine humanistischen Werte widerspiegelten.
In response, Chandra refocused inward, questioning his role as a painter and ultimately producing works that reflected his humanist values.

Sie hinterfragte damit sowohl das Prinzip der gewinnorientierten Gesellschaftsform als auch die Rolle des Kapitals in der künstlerischen Arbeit. Monika Vykoukal.
In so doing, she raised questions about both the principle of a profit-oriented social system and the role played by capital in the artistic production process.

Helga Maria Schuckall(Salzburg, A) hinterfragte das weit verbreitete Vorurteil, dass Schmerzen während einer Schwangerschaft normal seien.
Helga Maria Schuckall(Salzburg, A) challenged the wide-spread prejudice assuming pain to be normal during pregnancy which is a physiological process and not at all a disease.

In 1955 hinterfragte Hurston in einem Schreiben an das Orlando Sentinel die Forderung des Obersten Gerichtshofes, Integration zu erzwingen, indem sie dessen Entscheidung im Fall Brown gegen den Schulrat als"beleidigend statt meine Rasse respektierend" bezeichnete.
In a 1955 letter to The Orlando Sentinel, Hurston questioned the Supreme Court's demand for forced integration, calling its decision in Brown v. Board of Education"insulting rather than honoring my race.

Ich habe versucht, das Drehbuch so organisch wie möglich zu schreiben, hinterfragte jedes einzelne fiktive Element und bemühte mich, die tiefe Menschlichkeit herauszuarbeiten, die in der verzweifelten Suche meiner Figuren nach Liebe liegt.
I wrote the script as organically as possible, questioning every fictional element and trying to reveal the deep humanity that lies within my characters' desperate quest for love.

Das Programm hinterfragte auch, wie Mr. Diamond als alleiniger Nutznießer von Michael Hutchences Nachlass endete und warum er so viele seiner persönlichen Besitztümer, wie seine Gitarre, besaß.
The programme also questioned how Mr Diamond ended up as the sole beneficiary of Michael Hutchence's estate, and why he held so many of his personal possessions, such as his guitar.

Mit ihrer Performance hinterfragte die Gruppe das komplexe Konstrukt von Ökonomie und Politik, von Verhandlung und Bestimmung, Überprüfung und Bestätigung.
With their performance, the group scrutinised the complex construct of economics and politics, negotiation and regulation, verification and confirmation.

Dank diesem Studenten, der hinterfragte, was alle anderen einfach als wahr angenommen hatten, lehrte mich dieses Projekt eine wichtige Lektion über das Leben: Man sollte alle Annahmen hinterfragen.
So thanks to this student, who questioned what everyone else had assumed to be true, this project taught me an important lesson about life, which is to always question assumptions.

In seiner Kunstpraxis hinterfragte Takamatsu die materiellen und metaphysischen Grundlagen der Kunst und negierte zugleich die Grenzen zwischen Kunst und Leben Nachbildung einer 1000-Yen-Note, 1963.
Takamatsu Jiro questioned the material and metaphysical foundations of art within his own practice, while challenging the boundaries between art and life Moderu 1000-en(chū)[Model, 1000-Yen Note], 1963.

Als Ergebnis sind bisher nicht hinterfragte Vereinbarungen politisch relevanter Wissensproduktion zunehmend mit unterschiedlichen Normen der wissenschaftlichen Integrität und politischen Verantwortlichkeit konfrontiert.
As a result, previously unquestioned arrangements of policy-relevant knowledge production are increasingly confronted with different norms of scientific integrity and political accountability.

Es hinterfragte die Vermarktung von Multikulturalismus und Ethnizität und als in den 1990er Jahren weltweite Migrationsbewegungen althergebrachte Nationalismen wiederaufleben ließen, thematisierte Third Text die Grenzen der post-kolonialen Kritik.
It questioned the marketing of multiculturalism and ethnicity, and when, during the 1990s, worldwide migratory movements evoked nationalist sentiments, Third Text turned its thematic focus to the limits of post-colonial criticism.