Examples of using Hitzigen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und natürlich mixen die kreativ hitzigen Köpfe weiter.
Ohne seine hitzigen Schriften, hätte Amerika vielleicht niemals die Freiheit erlangt.
Viele Leute sprechen auch über deinen hitzigen Charakter….
And also a lot of people talk about your fiery character.Vom hitzigen Kampfspiel, zur formalistischen Eleganz, zu einem Kaleidoskop ritueller Dynamik.
From the fiery fight game to the formalist elegance and a kaleidoscope of ritual dynamics.Die bouncen mit rasender Hihat funktional und schnörkellos-und versprühen trotzdem verdammt hitzigen Funk.
The whizzing tracks bounce with a raving hihat simply and plain-and atomise really hot funk anyhow.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
In diesen wolkenlosen, hitzigen Tagen begleitet er die LinzEuropaTour von Hubert von Goisern als Beobachter.
On these cloudless, hot days it accompanies Hubert von Goisern's Linz Europe Tour as an observer.Bei den Ereignissen von vergangener Woche kam es jedoch zu einer unglückseligen und hitzigen Debatte über die finanzielle Lage der Europäischen Union.
Last week's events, however, saw an unfortunate and heated debate on the financial situation of the European Union.Nachladen kostet Zeit, im hitzigen Gefecht zählt jede Sekunde- in der unser Charakter dann vielleicht gerade nicht reaktionsfähig ist.
Reloading takes time, in the heat of battle every second counts- during which time our character may not be fully able to react.Als ihre erwachende Weiblichkeit von einem älteren Tiger bemerkt wird,steigert sich ihre Angst vor seiner hitzigen Annäherung immer mehr.
When her awakening femininity is noticed by an older male tiger,the young tigress is getting more and more scared by his heated approach.Triumphiert in diesem Sommer über eure Feinde in hitzigen Star Wars -PvP-Kämpfen in der ganzen Galaxis und werdet zur Galaktischen Legende!
This summer, dominate opponents in fierce Star Wars PvP battles across the galaxy and become Galactic Legend!Verstärktes Glas erhitzen Prozess ähnelt dem gehärtetem Sicherheitsglas, aber mit geringer Oberfläche Kompression,was aus einer langsameren Geschwindigkeit Kühlung nach hitzigen.
Heat strengthened glass process is similar to tempered safety glass but with lower surface compression, resulting from a slower speed cooling after heated.Ähnlich wie Sonnenschutzmittel kann Insektenspray ein umstrittenes Thema mit hitzigen Debatten über die verwendeten Chemikalien und die allgemeine Wirksamkeit sein.
Much like sunscreen, bug spray can be a contentious topic with heated debates over the chemicals used and overall effectiveness.In unzähligen hitzigen Debatten habe ich viele Japaner erinnert, dass zu den Japanern auch Ainu, Koreaner, Chinesen, Filipinos und Ryukyu zählen.
In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku.Diese anklemmbare Halterung für Mikrofonstative eignet sich perfekt für alle Sänger, die an hitzigen Abenden gerne mal den wichtigen Schluck zwischendurch vergessen.
This clip-holder for microphone stands is perfect for all singers, who like to sip on a drink in betweensets on heated evenings.Und so enden wir wieder in hitzigen Diskussionen, bis eine freundliche Dame vom Finanzministerium entscheidet, dass wir sie doch nicht bezahlen müssen.
Thus we are involved again in hot discussions until finally a very friendly lady from the Finance Ministry decides that we do not have to pay the fee in question.Um dem Phänomen Thomas Nast beizukommen ist es wichtig,zu berücksichtigen, dass er im hitzigen Klima eines radikaldemokratischen Dissidententums sozialisiert wurde.
In order to understand the phenomenon of Thomas Nast,it is important to consider that he was socialised in the heated climate of radical-democratic dissidence.So etwas gibt es nicht- wie Debatten in einem sehr esoterischen Kontext- in Universitätshallen,in denen man den Rest der realen Welt vergisst, oder in hitzigen Debatten in Zeitungen.
There is no such thing- as debates happen in a very esoteric context-university halls where you forget the rest of the real world or in heated debates in newspa-pers.In unserem NEUHAUS SPA genießen Sie das Zusammenspiel aus hitzigen Temperaturen, sanften aromatischen Dämpfen, Fitness pur und herrlichen Ruheräumen.
In our NEUHAUS SPA you get to enjoy the interplay between hot temperatures, gentle aromatic steam, pure fitness and wonderful relaxation rooms.Die hitzigen politischen Rahmenbedingungen, in denen diese Verhaftungen durchgeführt wurden, resultierten aus dem Vorhaben der äthiopischen Regierung, die Hauptstadt Addis Abeba auszudehnen.
The contentious political environment in which these arrests have occurred has grown out of the Ethiopian government's plan to expand Addis Ababa, the country's capital.Ich selbst, ein eher raues Temperament habend, bevorzugte es seinen hitzigen Ermahnungen zuzuhören, denn sie paßten gut zu meinem natürlichen Gemüt.
I myself, having a rather rough temperament, always preferred listening to his fiery exhortations since they fit so well with my natural disposition.Dieses Fest wurde jedoch für die Staatskasse der Republik Venedig immer unhaltbarer und auch die Auswahl der Mädchenführte im Laufe der Zeit häufig zu Tumulten und hitzigen Diskussionen.
However, as time went by, the festival became more and more onerous for the Most Serene Republic's coffers; furthermore,the selection of the brides-to-be caused uproar and fierce discussions.Wenn du dir nicht bewusst darüber bist, wie du dich während einer hitzigen oder sensiblen Unterhaltung fühlst, dann fällt es dir schwerer, sensibel anderen gegenüber zu sein.
If you're unaware of how you're feeling during a heated or sensitive conversation, you're less likely to be able to respond sensitively to others.Je ein halber Tag war den Überlegungen von Vertretern der Schweizer Zivilgesellschaft gewidmet,die nach fruchtbaren Diskussionen und hitzigen Debatten eine Reihe von Empfehlungen erarbeiteten.
Half of each day was devoted to reflection among representatives of the Swiss civil society who,after fruitful discussions and heated debates, drafted a set of recommendations to be presented to Swiss government officials and to the GFMD Civil Society Days in late November.Filmische Reinszenierung einer authentischen, hitzigen Facebook-Diskussion zwischen russischen und ukrainischen Künstlern, die sich nach der Zerstörung der Lenin-Statue in Kiew während der Maidan-Proteste entzündete.
Filmic re-enactment of a true, heated Facebook discussion between Russian and Ukrainian artists that developed after the destruction of the Lenin statue in Kiev during the Maidan protests.Zudem passten die italienischen Sujets der beiden anderenWerke dem Zeitgeschmack entsprechend viel besser zu den hitzigen Blut- und Erdedramen als die Bergtragödie einer verfemten Frau.
The Italian subjects of the other two operas alsofitted much better to the prevailing taste of fervid blood- and earth-dramas then the tragedy of an ostracized woman in the high mountains.Darwins epochales Buch und die folgenden hitzigen Debatten Ã1⁄4ber Ursprungsvorstellungen sprengten nicht nur die Grenzen der biologischen Wissenschaften, sondern drangen auch ins Bewusstsein einer breiten Öffentlichkeit.
Darwin's revolutionary book and the subsequent heated debates about origins not only transgressed the boundaries of biological science but also captivated the attention of a broad public.Herr Ratspräsident Fini, HerrMinister Frattini, verteidigen Sie den vom Konvent angenommenen Text vor einigen Ihrer'hitzigen' Kollegen; seien Sie offen für Verbesserungen und arbeiten sie darauf hin, die Union entwicklungs- und veränderungsfähig zu machen.
Mr Fini, Mr Frattini,you must defend the text adopted by the Convention from some of your impetuous colleagues. You must be open to improvements and endeavour to make it a text that can be developed and changed.Im 1849, nach einer langen und hitzigen Debatte, der neu gewählte verantwortliche Regierung von Upper Canada gewählt Kings College als der University of Toronto und durchtrennt die Schule Beziehungen mit der Kirche zu benennen.
In 1849, after a lengthy and heated debate, the newly elected responsible government of Upper Canada voted to rename King's College as the University of Toronto and severed the school's ties with the church.Wer im Sommer bei der Arbeit am Laptop bzw. im Büro oder bei der nächsten hitzigen Benchsession gern eine kühlende Brise hätte, der ist mit dem gerade erst neu vorgestellten Arctic Summair Light gut beraten.
If you would like to have a cooling breeze in the summer when working on the laptop or in the office or at the next hot benchsession, the Arctic Summair Light, which has been recently introduced, is well advised.Da jagten sich dann die akustischen Signale von hitzigen Streicherkaskaden über das wilde Röhren der Spieler, bis die Bogenhaare von den Instrumenten des trefflichen Signum-Ensembles flogen und der erschöpfte Cellist schließlich waidwund zur Strecke gebracht ist.
The acoustic signals of the violent string cascades chased the wild shouting of the players until the bow hairs of the instruments of the splendid Signum ensemble were flying and the exhausted and fatally wounded cellist was hunted down.
