What is the translation of " HOLPRIGEN START " in English?

• bumpy start
• to a rocky start

Examples of using Holprigen start in German and their translations into English

Wir hatten einen holprigen Start.
We have had a bumpy start.

Trotz holprigen Starts sieht es aus, als könnte Turbo aufholen.
Despite a rocky start, it looks like Turbo is gaining some ground.

Wir hatten einen holprigen Start.
We have gotten off to a rocky start.

Trotz der rechtzeitige Eröffnung, bekam Trump International auf einen holprigen Start.
Despite the timely opening, Trump International got off to a rocky start.

Wir könnten also einen holprigen Start gehabt haben.
So, we might have got off to a rocky start.

Der Belgier Thierry Delré erlebte indessen einen holprigen Start.
In the meantime, Belgian Thierry Delré experienced a bumpy start.

Wie bewerten Sie den holprigen Start der Energiewende in Deutschland?
How would you assess the bumpy start of the energy turnaround in Germany?

Wir hatten einen ziemlich holprigen Start.
We got off to kind of a rough start.

Nach einem holprigen Start, unsere Beziehung, John und ich hatten sechs Monaten aus Glückseligkeit geteilt.
After a bumpy start to our relationship, John and I had shared six months of dating bliss.

Wir beide hatten einen holprigen Start.
You and I got off to a rocky start.

Trotz dieses holprigen Starts, gewöhnten sich die Elefanten bald an James, James gewöhnte sich an die Elefanten.
Despite this bumpy start, the elephants soon got used to James, and James got used to the elephants.

Zu Beginn unserer Weltreise 2014/15 hatten meine Schwester und ich einen emotional eher holprigen Start.
At the beginning of our trip around the world in 2014/15 my sister and I had quite an emotional bumpy start.

Nach einem holprigen start, Ärzte Er schloss mit Endspurt überzeugend und engagiert, mit einem tödlichen twist.
After a bumpy start, Physicians He closed with a final rush compelling and engaging, with a deadly twist.

Neuling Kevin Ceccon, der im Team Mulsanne Gianni Morbidelli ersetzt, hatte bei seinem WTCR-Debüt einen holprigen Start.
Team Mulsanne's new driver Kevin Ceccon, who has replaced Gianni Morbidelli, had a rocky start to his WTCR debut.

Nach einem holprigen Start in die Saison, sammelten sich die Rangers den fünften Platz in der Eastern Conference zu beenden.
After a bumpy start to the season, the Rangers rallied to finish fifth in the Eastern Conference.

Aus unserer Sicht zeigt dies, dass die Regierung die Technologieunternehmen für die wahren Triebkräfte für Wertschöpfung in der US-Wirtschaft hält, trotz den holprigen Starts mit den Silicon-Valley-Titanen.
We think that reflects the administration's appreciation that tech companies are true agents of value creation in the US economy, despite its rocky start with the tech titans.

Nach einem etwas holprigen Start, konnte im zweiten Spiel dank der Treffer von David Eppler und Simon Schmid der erhoffte Sieg eingefahren werden.
After a somewhat rough start, the team cruised to victory with David Eppler and Simon Schmid scoring in the second match.

Provider konnten über Standardisierung von Plattformen oder die durchgängige Einführung von ITIL-Prozessen erhebliche Kostenentlastungen produzieren, die anfänglich auch den einen oder anderen holprigen Start in die Outsourcing-Wirtschaft verzeihbar machten.
Through standardisation of platform or implementation of ITIL processes throughout, providers were able to achieve considerable cost-savings, which initially even made one or the other bumpy start into the outsourcing business forgivable.

Daher gibt es trotz eines holprigen Starts aufgrund der Finanzkrise(die das globale Wachstum noch in diesem und im nächsten Jahr verlangsamen wird) keinen Grund, warum dieses Jahrzehnt ein wirtschaftlicher Flop sein müsste.
So, despite a rough start from the financial crisis(which will still slow global growth this year and next), there is no reason why the new decade has to be an economic flop.

Stephan Leithner, im Vorstand der Deutschen Börse verantwortlich für den Bereich Post-Trading, Data& Index, betonte in seiner Begrüßungsrede am letzten Tag des Summits:"Wir haben einen holprigen Start in das Jahr 2019 erlebt: Brexit, der Shutdown der US-Regierung und Spannungen in den internationalen Handelsbeziehungen sowie Anzeichen einer wirtschaftlichen Abschwächung und Zweifel an einer Normalisierung der Zentralbankpolitik.
Stephan Leithner, member of Deutsche Börse's Executive Board and responsible for the Post-Trading, Data& Index division, emphasised in his welcome remarks to the last day of the Summit:"We have seen a bumpy start to 2019: Brexit, the US government closure and tensions in international trade relations, as well as signs of economic slowdown and at-risk central bank normalisation.

Holpriger Start wird zur Tugend.
A bumpy start becomes a virtue.

Mit holprigem Start zur Meisterschaft.
A rough start to the championship.

Ihre Sicherheitsgurte anschnallen, es wird ein holpriger Start in die Woche.
Buckle your seatbelts it's going to be a bumpy start to the week.

Ein holpriger Start.
Rough start.

Nakamura verteidigte sich nach holprigem Start gut Foto.
Nakamura defended well after a shaky start photo.

Nach holprigem Start nimmt das elektromobile Fahren mittlerweile spürbar an Fahrt auf -und die Hager Group ist mitten dabei.
After a somewhat bumpy start, electromobility has started to really gain momentum and Hager Group is already on board.

Die Zeichen stehen auf Strom Nach holprigem Start nimmt das elektromobile Fahren mittlerweile spürbar an Fahrt auf- und die Hager Group ist mitten dabei.
The future's bright for electricity After a somewhat bumpy start, electromobility has started to really gain momentum and Hager Group is already on board.

Ein etwas holpriger Start, aber ich glaube, ich habe es stark beendet?
Little bit of a rocky start, but I think I finished strong. What's next?

Das reichte, um als Zweiter weiterzukommen, doch es war ein holpriger Start für den späteren Sieger.
Enough to take them through as runners-up, but it was an inauspicious start for the eventual winners.

Ich habe dieses Meeting einberufen, weil die vergangenen Tage, ein holpriger Start waren.
I have called this meeting because moving day has gotten off to a rocky start.