What is the translation of " ROUGH START " in German?

• schweren Start
• holprigen Start
• rauen Start

Examples of using Rough start in English and their translations into German

Rough start.
Ein holpriger Start.

It was a rough start.
Es war ein schlechter Anfang.

Rough start, huh?
Ruppiger Start, wie?

We have had a rough start to the evening.
Der Abend hat stürmisch begonnen.

Rough start with good end.
Schlechter Start gutes Ende.

Sharee just had a rough start at Carlton.
Sharee hatte einfach einen schweren Start an der Carlton.

A rough start to the championship.
Mit holprigem Start zur Meisterschaft.

Consider it an apology for the rough start to our day.
Betrachte es als eine Entschuldigung für den groben Start in unseren Tag.

Got a rough start in life.
Hatte einen schweren Start im Leben.

The Florida Panthers know they have only themselves to blame for their rough start.
Die Florida Panthers wissen, dass sie nur sich selbst, für ihre rauen Start verantwortlich.

I had a rough start in life.
Ich hatte einen schweren Start im Leben.

A rough start, but a fast finish.
Ein holpriger Anfang, aber ein gutes Ende.

Although the respective game had a pretty rough start at the beginning, this is now gaining immense popularity.
Obwohl das jeweilige Spiel einen ziemlich rauen Start am Anfang hatte, Dies ist jetzt immense Popularität gewinnen….

Had a rough start as the major part of the audience was still queuing at the gate when their gig started.
Hatten einen etwas ungünstigen Start, da die Hälfte des Publikums noch in der langen Warteschlange stand, als ihr Gig losging.

Philipp had a rough start to the new season.
Philipp hatte einen harten Einstieg in die neue Saisosn.

After a rough start a workflow has now been established which overall works but still has some issues, including the often missing time for native speakers to proofread the drafts and for translators to prepare versions of the project news in their own language, to be sent out simultaneously with the original news.
Nach einem rauen Start ist der Arbeitsfluss jetzt etabliert und funktioniert im Großen und Ganzen, auch wenn es noch Probleme gibt, z.B. die fehlende Zeit für die Muttersprachler, die Entwürfe korrekturzulesen, sowie für die Übersetzer, eine Version der Projektnachrichten in ihrer eigenen Sprache bereitzustellen, die dann simultan mit der Originalfassung versandt werden kann.

This little guy has had a rough start at life, be sure to take good care of him.
Dieser kleine Kerl hatte einen schweren Start ins Leben, also kümmert Euch gut um ihn.

Despite the rough start, I had a wonderful time in Ibiza and I was able to block out this unpleasant experience with many great memories.
Und trotz eines unangenehmen Starts hatte ich eine wundervolle Zeit in Ibiza und konnte dieses unschöne Erlebnis mit vielen schönen Erinnerungen überdecken.

We understand that he's had a pretty rough start and things could change with his health, but we do hope he continues to improve.
Er hatte einen sehr schweren Start und sein Gesundheitszustand kann sich immer noch ändern, doch wir hoffen auf Genesung.

We had a rough start, arrived on saturday morning, unable to enter our room, ended up waiting in the lounge with bad WiFi and in another room for the first night.
Wir hatten ein rau beginnen, kamen am Samstag Morgen, nicht in unser Zimmer, schließlich warten in der Lounge mit schlecht WiFi und in ein anderes Zimmer, für die erste Nacht.

This is going to be a rough start to the new year for IT staff and computer users….
Das wird eine grobe Start in das neue Jahr für die IT-Mitarbeiter und Computer-Nutzer werden….

Despite the rough start, I did build an app that's selling on the app store.
Trotz des schwierigen Starts habe ich eine App erstellt, die im App Store verkauft wird.

MONTREAL- Left winger Max Pacioretty finished strong after a rough start, helping the Montreal Canadiens earn a rare comeback win while extending their mastery over the Phoenix Coyotes.
MONTREAL- Linker Außenstürmer Max Pacioretty fertig stark nach einem schweren Start, die Unterstützung der Montreal Canadiens verdienen eine seltene Comeback-Sieg, während sie sich ihre Herrschaft über die Phoenix Coyotes.

So, despite a rough start from the financial crisis(which will still slow global growth this year and next), there is no reason why the new decade has to be an economic flop.
Daher gibt es trotz eines holprigen Starts aufgrund der Finanzkrise(die das globale Wachstum noch in diesem und im nächsten Jahr verlangsamen wird) keinen Grund, warum dieses Jahrzehnt ein wirtschaftlicher Flop sein müsste.

The weather gave us a rough start with a lot of wind the day before and heavy rain in the morning.
Das Wetter gab uns einen etwas schwierigen Start in das Event mit sehr viel Wind am Abend zuvor und heftigem Regen in den frühen Morgenstunden.

After a somewhat rough start, the team cruised to victory with David Eppler and Simon Schmid scoring in the second match.
Nach einem etwas holprigen Start, konnte im zweiten Spiel dank der Treffer von David Eppler und Simon Schmid der erhoffte Sieg eingefahren werden.