What is the translation of " JETZIGEN SYSTEM " in English?

• current system
• present system

Examples of using Jetzigen system in German and their translations into English

Im jetzigen System konkurrieren private Versicherungsunternehmen zwar um Neukunden.
In the current system, private insurers compete for new customers.

Ferner befürworten wir eine Überprüfung des jetzigen Systems für Taxifahrten.
We are also of the opinion that the existing system for taxi fares should be revised.

Im jetzigen System sind dieser“jemand” entweder unschuldige Dritte oder die künftigen Generationen.
In the present system, this“someone” is either innocent bystanders or future generations.

Hijrah Wir wollen eine Alternative zu dem jetzigen System und der vorherrschenden Denkweise aufzeigen.
Hijrah We want to indicate an alternative to the current system and the prevailing way of thinking.

Schließlich anerkennt der EWSA die Schwierigkeiten der Mitgliedstaaten, ihre jetzigen Systeme zu ändern.
Finally, the EESC acknowledges the difficulty faced by Member Sates changing their present systems.

Außerdem können die jetzigen Systeme die Leistungsanforderungen ziviler Nutzer nicht ganz erfüllen.
Furthermore, the present systems cannot fully meet civil users requirements in terms of performance.

Ist ein Wahljahr; wir können es uns nicht leisten, diese Wahlen mit dem jetzigen System, das moralisch korrupt ist, in Angriff zu nehmen.
Is an election year; we cannot afford to embark upon this election with the current system, which is morally corrupt.

Wenn Mönche im jetzigen System geschult ins Ausland gehen, treffen sie auf große Schwierigkeiten.
When monks trained in this system go overseas to expound the Dhamma, they find themselves facing severe handicaps.

In diesen neuen Mechanismus würden die Lehren und Erfahrungen aus dem jetzigen System einfließen, und mit ihm würde die Kontinuität gewahrt werden.
It would reflect lessons and experience gained with the present system and provide continuity.

Eine Verbesserung des jetzigen Systems wäre schon möglich, wenn die zur Zeit vorhandenen Instrumente wirksam genutzt und weiter verbessert würden.
The current system could be improved if instruments currently available were used effectively and improved.

Das würde bedeuten, daß diese Investitionskosten gegenwärtig nur ein Zwanzigstel der Aufwendungen für öffentliche Investitionen im jetzigen System ausmachen.
This would mean that at present those investment costs would represent only one-twentieth of the public investment costs under the current system.

Zu den 2, 6% möchte ich noch sagen, daß dieser Betrag auch schon im jetzigen System gilt, weil er durch eine Verordnung des Rates vor kurzem beschlossen wurde.
On the 2.6% rate I would add that it already applies in the current system, as recently decided in a Council regulation.

Da die meisten Mitgliedstaaten aber das sog."Historische Betriebsprämienmodell" gewählt haben, profitieren die einzelnen Landwirte sehr unterschiedlich vom jetzigen System.
However, as most Member States have opted for the historic single payment scheme, the extent to which individual farmers benefit from the current system varies very widely.

Sicherlich profitieren davon im jetzigen System vor allem die Eliten, aber sie werden diesen Übergang zurück zum Goldstandard nicht überleben.
For sure, the ones who profit most from it in the current system are the elites, but they will not survive this transition back to the gold standard.

Wir unterstützen auch den Gedanken eines Korrekturmechanismus, der einen Ausgleich für die Länder schafft, die nach dem jetzigen System einen unproportional hohen Anteil an den Einnahmen der Union tragen.
We also support the idea of a correction mechanism to compensate those countries that, under the present system, account for a disproportionately large proportion of the EU's income.

Daher schlägt die Kommission eine Regelung vor, die auf dem jetzigen System beruht, bei der aber Bestandteile entfallen, die eine korrekte Berechnung der Fahrtstunden, Ruhezeiten und Unterbrechungen komplizieren.
For this reason the Commission is proposing an arrangement that is based on the current system but eliminates elements that made the correct calculation of hours driven, rest periods and breaks a complex and difficult business.

Die Rechtsinstrumente, die SIS II regeln, sollten zügig angenommen werden, damit die Einrichtung des neuen Systems und insbesondere die Migration vom jetzigen System zu SIS II vorbereitet werden kann.
The legal instruments regulating the SIS II should be adopted in due time for allowing the necessary preparations for this new system and, in particular, the migration from the current system to the SIS II.

Für einige Spieler bedeutet das eine niedrigere Regenerationsrate außerhalb des Kampfes als bei dem jetzigen System mit Ausdauer, aber das neue System ist für alle konsistenter, flexibler und besser verständlich.
For some players this will mean lower regeneration rates out of combat when compared to the current system when using stamina, but offers a system that is way more consistent, flexible and understandable for everyone.

Auf die Kritik des Rechnungshofes am Einsatz der Exporterstattungen hat die Kommission mit einem Aktionsplan reagiert, der noch in der ersten Hälfte dieses Jahres durchgeführt wird und der wesentliche Änderungen gegenüber dem jetzigen System vorsieht.
In response to the criticism voiced by the Court of Auditors regarding the use of export refunds, the Commission has devised an action plan which will be implemented during the first half of this year and which will introduce substantial changes to the current system.

Die Ausweitung der Fischereiflotte der EU wird dadurch verhindert, dass vor Einführung einer neuen Kapazität eine gleichwertige Kapazität ohne öffentliche Zuschüsse aus dem Verkehr gezogen wird; dem jetzigen System der Flottenverringerung liegt das mehrjährige Ausrichtungsprogramm(MAP) zugrunde;
To prevent the EU expansion of the fishing fleet, by withdrawing an equivalent capacity without public aid before introducing a new capacity; the current system of fleet reduction is based on MultiAnnual Guidance Programme(MAGP);

Das jetzige System ist seit über 40 Jahren im Wesentlichen unverändert geblieben.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years.

Andere halten das jetzige System für sinnvoll.
Others defend the present system as reasonable.

Weil das das jetzige System ist.
Because that's the system now.

Das jetzige System bietet umfangreiche Flexibilität und unterstützt ideal die vielfältigen und speziellen Kunden- bzw. Testanforderungen an die Pilotmaschine.
The current system provides extensive flexibility and ideally supports the varied and special customer or test requirements on the pilot machine.

Inwieweit verzögert das jetzige System den Einsatz neuer Techniken(wie in der Pressemitteilung erwähnt)?
Could you explain how the current system slows down the use of new technologies(as mentioned in press release)?

Das jetzige System ist modern und schnell und die Algiz-Tablets sind stabil und zuverlässig.
The present system is modern and fast, and the Algiz tablets are stable and reliable.

Ich bevorzuge das jetzige System, bei dem jedes Land die Ambition hat, seinen eigenen Beitrag zu den europäischen Entwicklungen einzubringen.
I prefer the current system, under which each country has the ambition to make its own contribution to European developments.

Es bleibt nicht viel Zeit: Das jetzige System zerstört unseren Planeten, Minute für Minute.
Time is running short. The present system is destroying our planet by the minute.

Das jetzige System wurde 1990 eingeführt, beruht aber auf einer langen Tradition elterlicher Mitsprache im dänischen Schulsystem Lindbom, 1995.
The present system was introduced in 1990, but is based on a long tradition of parental involvement in the Danish school system Lindbom 1995.

Es wird mehr kosten als das jetzige System, wenn wir die Beihilfen aus den Strukturfonds mit berücksichtigen.
It will actually cost more money than the present system when we take into consideration the monies from the Structural Funds.