What is the translation of " KNATTERN " in English?

• rattle
• pelting

Examples of using Knattern in German and their translations into English

Motorräder knattern.
MOTORBIKES AP ROACHING.

Propeller knattern, lautes Trommeln.
Propellers pelting, heavy percussion.

Er zuckt mit den Schultern, als draußen auf der Straße Maschinengewehre knattern.
He shrugs his shoulders as a machine gun stutters from the street outside.

Helikopter knattern und brummen.
Choppers hum and pelt.

Knattern bei FM-Empfang- Schwaches Signal.
Intermittent crackling sound during FM reception- Weak signal.

Propeller knattern lautstark.
Propellers pelting loudly.

Nach einem langen Tag mit viel Sonne im badewannenwarmen Meer knattern wir zurück zum Zeavola.
After a long day with lots of sun bath and some nice swims in the warm sea we rattle back to Zeavola.

Propeller knattern und brummen.
Propellers pelting and humming.

Mit 2 meiner Moving Coil Tonabnehmern hörte ich eine Art“Knattern”- also kein Brumm- im Lautsprecher.
With 2 of my moving coil pick-ups I heard a kind of crackle- not a hum- from my loudspeaker.

Propeller knattern, weitere Explosionen.
Propellers pelting, explosions continue.

Das Knattern der Schneemobile ist verstummt, unser Gejohle vom Gas geben hallt nur noch in den Köpfen nach.
The rattling of the snowmobile died, our jubilation from stepping on the gas resonates in our heads, only.

Vor Schulbeginn, aber auch ansonsten knattern viele Jugendliche mit ihren Motorrollern durch.
Before school starts, but otherwise there were many young people rattle through with their scooters….

Diesen Juni knattern 1500 Piloten auf ihren Zweitakter-Kultgefährten die zehrende Radmarathon-Strecke ab.
This June some 1500 pilots are clattering on their two-stroke cult vehicles along the challenging Cycle Marathon route.

Und nur noch leise hört man im Hintergrund das Knattern der Fischerboote, die den frischen Fisch für den nächsten Tag fangen.
And just quietly in the background you can hear the rattle of the fishing boats that catch fresh fish for the next day.

Alte Ape-Dreiräder knattern vollgepackt durch die engen Gassen, kleine Fischerboote liegen träge im Hafen und die Einheimischen treffen sich für einen Café in der nächsten Bar und schauen aufs Meer.
Heavily loaded, old three-wheeled Apes rattle through the narrow alleys, small fishing boats lie drowsily in the harbor and the locals meet for a café at the nearest bar and gaze out to sea.

Fast jeden Tag, während draußen Gewehrsalven knattern und Bomben einschlagen, übt Claude für sich alleine in einem feuchten, schlecht beleuchteten Keller.
Almost every day, while fusillades crackle and bombs hit, Claude practices in a damp, illlit cellar.

Wenig später erfüllt das Knattern des Kamera-Motorquads die Luft, während Riemelt den Scorpion immer wieder rasant um eine Hausecke steuert, bis Frieder Wittich schließlich mit seinem"Danke, das war's!
A little later, the rattle of the camera ATV fills the air, while Riemelt once again controls the Scorpion through a rapid corner, until finally, Frieder Wittich with his"Thank you, that's it!

Bunte Lastwagen dröhnen, Rikschas knattern, Busse ächzen, Autos weichen frechen Motorrädern und mutigen Fußgängern in allerletzter Sekunde aus.
Colorful trucks roar, rickshaws rattle, buses groan, and cars swerve at the very last second to avoid brash motorcycles and bold pedestrians.

Helikopter knattert leise im Hintergrund.
Faint sound of helicopter pelting, background.

Lautes Trommeln, Propeller knattert.
Drums crash, propellers pelt.

Da quietschten auch die Bremsen und knatterten die Waggons.
The squeaking of brakes and rattling of carriages could also be heard.

Motor knattert und quietscht bis zum Halt.
Van engine putters and screeches to a halt.

MOTOR KNATTERT UND MAX STÖHNT.
ENGINE SPUTTERING THEN MAX GROANS.

Ja… das knattert… der Kolben geht los wie ein Gewehr.
Yes... it bursts... the piston goes off like a gun.

FUNK KNATTERT.
RADIO CHIRPING.

Apropos, wir haben eine ganze Woche nicht geknattert.
Speaking of which, we ain't boofed in a whole week.

KNARREN ERTÖNT UND MOTOR KNATTERT.
CREAKING AND ENGINE SPUTTERING.

Inmitten verdutzter Sonntagsspaziergänger knattert er um die Stadt herum, während sein Sohn Eugen mit der Benzinflasche neben dem Wagen her rennt, um Benzin nachzuschütten.
In the midst of baffled Sunday walkers he went rattling around the town, while his son Eugen ran alongside the vehicle with a bottle of gasoline to keep it fueled.

Schließlich beschlossen die beiden, gemeinsam Zen zu erreichen, indem sie hart im Büro knatterten; wer hätte das gedacht?
Eventually, the two decided to reach Zen together by banging hard in the office; who would have thought?

Es war so amüsant, davor zu sitzen, hineinzusehen und zu hören, wie es knitterte und knatterte.
It was such a pleasure to sit and look into it and hear how it crackled and spat.