What is the translation of " KOMPLEMENTIEREN " in English?

• complement
• complete
• compliment

Examples of using Komplementieren in German and their translations into English

Nein, nein. Ich meinte-"komplementieren".
No, no, no, no, I mean"complementing.

So können beispielsweise in Hybridausstellungen virtuelle Objekte die realen Sammlungsgegenstände komplementieren.
In hybrid exhibitions, for instance, virtual representations serve to complement the real, physical collection items.

Durch Komplementieren und Nicht-komplementieren der senderseitigen PZF lassen sich zusätzlich die BCD-codierten Zeitinformationen mit übertragen.
By sending the original or the complemented bit sequence, the BCD-coded time information is transmitted.

Wählen Sie Farben welche Ihr Einrichtung komplementieren.
Use colours to complement the rest of your interior.

Mit unseren Dienstleistungen und Serviceangeboten komplementieren wir unsere wirtschaftlichen Produkte zur bestmöglichen Schalungslösung.
We use our range of services to complement our economical products and develop the best-possible formwork solutions.

Features wie der bequeme Rippbund mit Tunnelzug, die seitlichen Eingrifftaschen, sowie die aufgerollten Nähte komplementieren den Cosy-Look.
Features such as the comfortable ribbed waistband with drawstring, side pockets and rolled seams complete the cosy look.

Herzog& de Meuron komplementieren Kunst und Möbel mit massgeschneiderten Elementen, wie zum Beispiel skulpturhaften raumhohen Kaminen.
Herzog& de Meuron complement art and furniture with customized elements, like sculptural floor-to-ceiling fireplaces that anchor the great room.

Eine Lasermessvorrichtung und ein modernes Steuerungssystem komplementieren die Ausrüstung.
A laser measuring device and a modern control system complete the equipment.

Die Elemente des pentatonischen und des akustischen Systems komplementieren einander nicht nur; sie spiegeln einander: durch die Umkehrung der Schritte 8, 5, 3, 2 werden akustische Intervalle erzeugt, und umgekehrt.
The elements of the pentatonic and acoustic systems not only complement but also reflect each other: through the inversion of the 8, 5, 3, 2 steps, acoustic intervals are produced, and vice-versa.

Technische Kooperationen und pilothafte Demonstrationen komplementieren den Technologietransfer.
To complement the technology transfer, it uses technical cooperation and pilot demonstrations.

Casual-Styles wollen mit der angemessenen Attitude getragen werden- ebenso der stilvolle Blouson mit Fischgrat aus reiner Wolle, mit dem Sie unangestrengte City-Looks komplementieren.
Casual styles should be worn with attitude- just like this stylish blouson with herringbone, made of pure wool, to complement effortless city looks.

Die Jagdpullover in Deerhunters Sortiment eignen sich für jeden Verwendungszweck und komplementieren die Garderobe des ansonsten gut sortierten Jägers.
Deerhunter's range of hunting sweaters meets every need, and will make any otherwise well-assorted hunter's wardrobe complete.

Während dabei neben Direktverkäufen auch Partnerschafen angestrebt werden, sollen diese beim dritten Fokuspunkt bei bestehenden oder neuen Produkten nur eingegangen werden,«wenn diese unsere Kernstrategie komplementieren».
 Third, the company will enter into partnerships on new or existing products, but only"if this complements our core strategy.

Ein S-DVI, DVI und ein VGA für die Anbindung von Bedien- und Anzeigeeinheiten komplementieren die zahlreichen Schnittstellen.
An S-DVI, DVI and a VGA to connect operating and display units compliment the numerous interfaces.

Obwohl sich einzelne T-Zellen/Subgruppen eindeutig durch ihre Immunzellrezeptoren unterscheiden, können sie sehr ähnliche funktionelle Phänotypen besitzen und sich gegenseitig komplementieren.
Although distinct T cell subsets clearly differ by their expressed immune cell receptors, they can have similar functional phenotypes and complement each other.

NextiraOne bietet Services, die die Betriebsführung der Infrastruktur komplementieren oder übernimmt das End-to-End Management von Projekten und Systemen.
NextiraOne experts can provide services to complement your own capabilities or take over the end-to-end management of projects and systems.

Holzelemente mit sandgestrahlter Optik oder grober Maserung, Holz in Verbindung mit Metall sowie grobes Leder komplementieren die Aussage.
Wooden elements with a sandblasted look or coarse grain, wood in combination with metal and coarse leather complete the statement.

Die Solliance-Aktivitäten werden von Dyesol UK betreut werden und komplementieren die Teilnahme an Dyesols anderen Kooperationen, darunter SPECIFIC, wo wir weiterhin aus der engen Zusammenarbeit Vorteile ziehen.
The Solliance activities will be supervised from Dyesol UK and will complement Dyesol's participation in its other collaborations, including SPECIFIC where it will continue to benefit from close collaboration.

Ein Schalter zur Hell-/Dunkelumstellung und einfache Menüfunktionen zur Einstellung von Reichweite und verschiedene Timingfunktionen komplementieren die Geräteausstattung.
A switch for light/dark switching and simple menu functions for setting the range and various timing functions complement the device features.

Die oben genannten 4 Patente komplementieren und sind eine Alternative zu der vorher von dem Unternehmen verkündeten patentierten„Verhältnis-Methode", bei der der Verkaufsbetrag willkürlich in zwei Beträge aufgeteilt wird und jeder der Beträge als ein Größenverhältnis zum Verkaufsbetrag berechnet wird.
The above 4 patents compliment and provide alternatives to the Company's previously announced patented'ratio method', where the Sales amount is randomly divided into two amounts, and each of the amounts is calculated as a ratio against the Sales Amount.

Performance-Parameter auf Produkt- und Marken-Ebene erlauben quantitative Erkenntnisse, die die Daten komplementieren, die von den anderen Vertriebskanälen gesammelt werden.
Product and brand performance metrics allow for quantitative insights that complement the data derived from other retail channels and enable fact-based decision-making.

Die daraus entstehenden, mit Kupfer verkleideten Segmente profitieren von den unterschiedlichen Ebenen des Grundstücks und bilden eine artikulierte Serie von öffentlichen Räumen, die einander komplementieren.
The resulting sections, covered with a copper cladding, take advantage of the various elevations of the project site and create an articulated sequence of public spaces that are complementary to each other.

Sie sind wirklich großartig für Präzisionskontrolle und obwohl man sie nicht oft braucht bei einem Touchscreen device, komplementieren sie die Steuerung gut, wenn man präzise navigieren muss, z.b.
They are really great for precision control and while you won't need it as much on a touchscreen device, it complements it really well, when you have to navigate precisely, e. g.

Viele Motorradjacken gibt es schon ab Werk mit Vorrichtungen für Körperprotektoren und andere, inklusiv für die Unterbringung einer Nackenstütze so dass sie perfekt den schon integrierten Serienschutz komplementieren.
Many motorbike jacket models come equipped with a space for accommodating the roost deflectors there's even some that are prepared for accommodating the use of the neck brace such that they perfectly complement the reinforcements they have as standard.

Weit entfernt von konventionellen Remixes fallen diese Stücke mehr in die Kategorie der Re-Interpretation und komplementieren den ersten- verstärkt rhythmischen gehaltenen- Part der EP mit einem kohärenten Ambient-Pendant.
Far from conventional remixes, these pieces fall more in the category of re-imaginations, complementing the EP's first, more rhythm anchored half with a coherent ambient counterpart.

Konferenzen Das Hotel, der Schloßgasthof und das 400 sitzende Ritterraum sind ideales Platz zur Konferenzen, Hochzeiten, und ännliche große Ereignisse, die leicht mit mittelalterlicher Meisterschaft und anderen ausgezeichneten Programme komplementieren.
The Hotel, the Castle-Inn and the 400 seated Knight Room are ideal places for conferences, weddings and similar great events which can be complemented with medieval tournament show and other excellent programmes.

TEKLYNX Technologiepartner sind unabhängige Hardware- oder Softwarelieferanten, oder andere Technologiedienstleister, deren Produkte die Reihe der Erkennungs- und Aufzeichnungslösungen von TEKLYNX komplementieren, oder deren Lösungen durch die Integration unserer Produkte verbessert werden.
TEKLYNX Technology Partners are independent hardware and software vendors or other technology providers whose products complement TEKLYNX' range of identification and tracking solutions, or whose own solutions may be enhanced by the integration of our products.

Im Rahmen des Internationalen Krebsgenomkonsortiums(ICGC) zu B-Zell-Lymphomen gelang der Nachweis, dass Burkitt-Lymphome distinkte epigenetische Veränderungen haben, die bereits bekannte genetische Läsionen komplementieren und somit auch zur Pathogenese beitragen.
Within the framework of the International Cancer Genome Consortium(ICGC) on B-cell lymphomas, it was proven that Burkitt lymphomas exhibit certain epigenetic changes that complement known genetic lesions and contribute to pathogenesis.

Eine Vielzahl an kulturellen Veranstaltungen(Festivitäten, Karneval, Blumenfeste), Kunstevents(internationals Tanzfestival, zahlreiche Theatervorstellungen von Theatergruppen, internationals Festival für Dokumentarfilme) und Sportveranstaltungen komplementieren die Schönheit von Messinia.
A wide range of cultural events(festivities, carnivals, flower fests), art events(international dance festival, plethora of theatrical performances carried out by many groups, international documentary film festival) and athletic events complete the beauty of Messinia.

Neben BMG hat Bertelsmann im vergangenen Jahr gezielt weitere Wachstumsplattformen identifiziert- bestehende und neue Geschäftsfelder, die das Portfolio eines internationalen Medien- und Serviceunternehmens sinnvoll komplementieren und deshalb großes Potenzial für die Weiterentwicklung des Unternehmens bergen.
Besides BMG, Bertelsmann systematically identified further growth platforms last year- existing and new lines of business that meaningfully complement the portfolio of an international media and services company, and therefore hold great potential for the company's further development.