What is the translation of " KOMPLEXE SYSTEM " in English?

• complex system

Examples of using Komplexe system in German and their translations into English

Rechenmaschinen, Komplexe, Systeme und Netze";
Computing machines, complexes, systems and nets";

Niederlande: Die Grafik stellt die Situation global dar, gibt jedoch nicht das komplexe System wieder.
Netherlands: This table illustrates the overall situation but does not reflect the complexity of the system.

Das Projektteam von ThermaFLEX wird dieses komplexe System als„virtuelles Heizwerk“ simulieren und dazu intelligente Regelungsstrategien entwickeln.
The ThermaFLEX project team will simulate this complex system as a“virtual heating plant” by developing intelligent control strategies.

Seit dem Beginn der Umsetzung des Vertrags von Lissabon gab es das Problem, wie dieses komplexe System funktionieren kann.
Since the beginning of the implementation of the Lisbon Treaty, there was an issue on how to make this complex system work.

Ich schlage vor, dass wir das gesamte komplexe System der öffentlichen Auftragsvergabe noch einmal genauer betrachten, da es einen beachtlichen Risikofaktor darstellt.
I propose we take an even closer look at the whole difficult system of public procurement, as this constitutes a major risk factor.

Daraus resultierend bringen korrekte Bewegung des Körpers dieses komplexe System in ein positives effizientes Gleichgewicht.
As a result correct movement of the body brings these intricate systems into a positive efficient balance.

Jedes komplexe System wird Unterschiede aufweisen- also, zwangsläufig, natürlich mit Ungleichheiten, einer bescheidenen Mittelschicht, einer reichen Mittelschicht etc.
Any complex system is going to have differences- so, inevitably, of course with inequalities, a modest middle class, a rich middle class etc.

Gleichzeitig gerät das über Jahrzehnte gewachsene komplexe System der Wasserversorgung und Abwasserentsorgung zunehmend unter Veränderungsdruck.
At the same, changing conditions are exerting increasing pressure on the complex systems of water supply and wastewater disposal which have developed over decades.

Wie der Rechnungshof kürzlich erneut dargelegt habe, seien die staatlichen Behörden in einigen Mitgliedstaaten völlig unfähig gewesen, dieses komplexe System zu kontrollieren.
As the Court of Auditors has again shown recently, the national authorities in several Member States have been totally unable to control this complicated system.

Wir wollen verstehen, wie dieses unglaublich komplexe System entsteht, wie es aufgebaut ist und arbeitet, und wie es sich durch Erfahrungen oder Krankheiten verändert.
We aim to understand how such an incredibly complex system develops, how it is organized and works, and how it may change through experience or disease.

Gemeinsam mit unseren Kunden, zu denen die führenden Kerzenhersteller weltweit gehören, ist es unser Bestreben, das komplexe System der Kerze zum optimalen Abbrand zu bringen.
In close cooperation with our customers, which include the leading candle manufacturers, worldwide we aim to optimise the burning behaviour of the complex system that is a candle.

Das komplexe System der Automatisierung der Bearbeitung der technischen Dokumente(in der westlichen Terminologie TDM- Technical Data Management) besteht im allgemeinen Blick aus den folgenden Hauptteilen.
In a general view the complex system of automation of processing of technical documentation(in the western terminology TDM- Technical Data Management) consists of following basic parts.

Allerdings besteht das Problem einerseits auch darin, dass das vom Rat aufgebaute geheimniskrämerische und komplexe System eine externe Überprüfung nicht eben fördert, was wiederum jeglicher Kontrolle und damit Demokratie Hohn spricht.
Again, on the one hand, the problem is that the secretive and complex system adopted by the Council does not facilitate external scrutiny, which therefore negates any resemblance of accountability and therefore democracy.

Gegründet, um das komplexe System der vulkanischen Geologie Schutz bietet vom Besucher zur gleichen Zeit eine dichte mediterrane Vegetation in einer Reihe von Teichen und Wasserfällen auf dem Fluss Simeto eingebettet gesehen.
Established to protect the complex system of volcanic geology offers seen by the visitor at the same time a thick Mediterranean vegetation embedded in a series of ponds and waterfalls on the river Simeto.

Das Amphitheater wurde entworfen, um Veranstaltungen für die Puteolan Bevölkerung durch die Inszenierung von zu veranstalten Shows e Kampf voller Landschaft, wie die große zentrale Grube und das komplexe System des Hebens von Käfigen mit Tieren zeigen.
The amphitheater was designed to host events for the Puteolan population through the staging of shows e fighting full of scenery, as evidenced by the large central pit and the complex system of lifting cages with beasts.

Also die Idee ist, dass Chemotherapie dieses komplexe System einfach stört, ebenso wie der Knochenaufbau das System gestört und das Wiederauftreten gesenkt hat, Chemotherapie könnte genau so funktionieren.
So the idea that chemotherapy may just be disrupting that complex system, just like building bone disrupted that system and reduced recurrence, chemotherapy may work by that same exact way.

Eine große Zahl neuer Beamter, die aus unterschiedlichen Kulturkreisen kommen und die Kultur des europäischen öffentlichen Dienstes übernehmen müssen, muss in das komplexe System und dessen administrative Verfahren einbezogen werden.
A large number of new civil servants from different cultures will have to be incorporated into the complex system and its administrative procedures. The new civil servants will need to assimilate to the culture of the European civil service.

Das komplexe System des wirtschaftlichen Austauschs in Kuba ist im Werk"Zweisprachiges Geld"(2002) von Yoan Capote kondensiert. Darin sind eine 25-Cent-Münze der USA und eine kubanische 20-Centavo-Münze miteinander verzahnt, wodurch beide Münzen nutzlos werden.
Cuba's complex system of economic exchange is summarised in Yoan Capote's work Dinero Bilingüe(Bilingual Money, 2002), which splices together a peso with a US quarter- rendering both coins defunct.

Vom Phänomen der Sprachmagie des sprachlichen Zaubers bis etwa zu den kultischen Restphänomenen der Namensgebung in den Familien zieht sich der ganze Bogen, der das komplexe System von Beziehungen zwischen Namensgebung und Identität in jedem Zusammenhang markiert.
The whole arch, that marks in every context the complex system of relations between denomination and identity, is running from phenomena of the magic language of the linguistic enchantment up to about the ritual remaining phenomena of the denomination in families.

Lange bevor das komplexe System von Handelsrouten, das Ost- und Westeurasien verbindet, als Seidenstraße bezeichnet wurde- schufen Hirten in den Bergen Zentralasiens neue kulturelle und biologische Verbindungen.
Long before the formal creation of the Silk Road- a complex system of trade routes linking East and West Eurasia through its arid continental interior- pastoral herders living in the mountains of Central Asia helped form new cultural and biological links across this region.

Die unablässige Weiterentwicklung unserer Produkte, Teilnahmen an spezialisierten wissenschaftlichen Konferenzen, Umsetzung und Erprobung unserer Technologien sowie das komplexe System der Qualitätskontrolle nach ISO9001:2000 sind Teil der laufenden Maßnahmen zur Erhöhung unserer Wettbewerbsfähigkeit und der Qualität der Dienstleistungen für unsere Kunden.
The constant scientific development work, as well as participation on specialized science conferences, integration and testing of our technologies and the introduced complex system for quality control ISO 9001:2000 is part of the permanent and scheduled measures for increase of our competitiveness and high quality of service in the name of the customer.

Das komplexe System europäischer Entwicklungen im Bereich der Energiemärkte, Technologien im Gebäude- und Mobilitätsbereich, im Bereich der stofflichen, thermischen, elektrischen und Informationsnetze und die gesellschaftlichen Veränderungen in Form von Wanderungsbewegung und Lebensstilveränderungen kann erst durch einen inter- und transdisziplinäre Zugang auf unterschiedlichen räumlichen und zeitlichen Skalen untersucht und analysiert werden.
The complex system of European developments in the field of energy markets, technologies for the buildings and mobility sector and the field of material, thermal, electrical and information networks, as well as social changes in the form of migration and lifestyle changes, can only be investigated and analysed using an inter- and transdisciplinary approach based on different geographical and chronological scales.

Die systematische Untersuchung der Wirtschaft hilft, dieses komplexe System von Märkten, Unternehmen(profitorientierter, Regierung und den privaten, nicht-for-Profit), Gewerkschaften und vielen anderen wirtschaftlichen und politischen Interessengruppen, die die Wirtschaft und die beeinflussen, besser zu verstehen Rolle der Regierung.
The systematic study of economics helps one to better understand this complex system of markets, enterprises(profit-motivated, government, and private, not-for-profit), unions, and many other economic and political interest groups that influence the economy and the role of government.

Die sichere Sicherung der vertraulichen Informationen, kann nur das komplexe System der Sicherung der Informationen auf dem Niveau Inhalt und der Verwaltung der Zugriffsrechte zu den Informationen(Information Right Mangement), integriert mit den Geschäftssystemen, einschließlich, den Systemen des elektronischen Dokumentendurchlaufes seinen Worten nach gewährleisten.
Reliable protection of the confidential information only the complex system of protection of the information at level of a content and management of access rights to the information(Information Right Mangement), integrated with business systems, including, systems of enterprise content management, as he said, can provide.

Einführung einer Produktkonfiguration zur Verwaltung von komplexen System, wie z.B.
Introduction of product configuration to manage complex systems, e. g.

Solche komplexen Systeme bürgen potenziell ein Sicherheitsrisiko für Fahrer und andere Verkehrsteilnehmer.
Such complex systems potentially feature a hidden safety risk for drivers and other road users.

Das bedeutete immer komplexere Systeme.
This means increasingly complex systems.

Eigenständiger SPS -Baustein, Einsatz als Bestandteil eines komplexeren Systems möglich.
Self-contained PLC module, usable as part of a complex system.

Sie müssen mit immer komplexeren Systemen klarkommen.
They must comply with increasingly complex systems.

Der technische Fortschritt erlaubt die Integration von Grundbausteinen gedruckter Elektronik in immer komplexere Systeme.
Technical progress means that printed basic devices are now being integrated into increasingly complex systems.