Examples of using Leitbegriff in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Inszenierung" ist ein Leitbegriff unserer gesellschaftlichen Wirklichkeit geworden.
Staging" has become a central concept of our societal reality.Die einzige Wahlverwandtschaft zwischen Wort und Bild sind wiederum jene drei Leitbegriffe.
Unser erster Leitbegriff ist‚Innovation', ein Grundelement einer erfolgreichen Gesundheitspolitik.
Unser gesundheitspolitisches Vorsitzprogramm haben wir daher unter drei Leitbegriffe gestellt.
Our health policy programme for thePresidency has consequently been placed under three main headings.Leitbegriffe der Reform sind deshalb Konzentration, Effizienzsteigerung und Vereinfachung.
Talent, Kompetenz, Effizienz sind die Leitbegriffe zur Planung und Durchführung gelungener Veranstaltungen.
Der Leitbegriff des gerechten Friedens dient dabei als Wegweiser für alle künftigen Schritte auf dem Weg des Friedens.
Strichpunkt zeigt mögliche Facetten des Leitbegriffs durch die Portraits außergewöhnlicher Menschen.
We reveal possible facets of the guiding concept through Diese drei Leitbegriffe beschreiben die Qualität unserer Leistungen. Und sie nennen die Gründe für das Vertrauen, das unsere Kunden seit langem in uns setzen.
These three guiding concepts describe the quality of our services, and they explain why our customers have placed their trust in us for a long time.Herr Präsident! Klarheit, Deutlichkeit, Anschaulichkeit- diese Leitbegriffe sind selbstverständlich für jedes Regelwerk.
Mr President, clarity, precision and intelligibility- these are obvious bywords in any body of rules and regulations.Nachhaltiger Tourismus als Leitbegriff für sozial- und umweltverträgliche Formen des Reisens bietet eine vielversprechende Antwort auf die Herausforderungen des Klimawandels.
Sustainable tourism as model for a socially and environmental sound way of travelling offers promising answers for the challenges of climate change.Die EKD hat dies in Form einer Stellungnahme getan,welche die klare Ausrichtung des Dokuments auf den Leitbegriff des gerechten Friedens würdigte.
The EKD responded with astatement that praised the document's clear focus on the concept of just peace.Integration wurde daher zum Leitbegriff der Debatte um die Folgen von Migration und Einwanderung in Europa.
Accordingly, integration has emerged as the central concept in the debate surrounding migration and immigration in Europe.Qualitative Erhebungen könnten zu einemtieferen Verständnis beitragen, welche Bedeutung Studierende mit den Leitbegriffen„Wissenschaft“ und„Praxis“ verbinden.
Qualitative surveys could help develop adeeper understanding of the meaning that students assign to the central concepts“knowledge” and“practice”.Die zweite Sektion rekonstruiert das Klassische als Leitbegriff unterschiedlicher ästhetischer Programme in Philosophie, Musik und Literatur.
Sein PhD Projekt befasst sich mit methodischen Fragen des Gegenwart-Ausstellens undstellt diesen Ansatz unter den neuen Leitbegriff einer‚sozialen Szenografie.
In his PhD project, he investigates methodical questions of exhibiting the present andresumes this approach under the new central concept of a”social scenography”.Das miteinander Teilen, ein zentrales Anliegen der Ausstellung und der Leitbegriff von Cornelia Sollfrank, spiegelt sich auch in der Gestaltung der Räume wider.
The act of sharing, a central concept of the exhibition and the leitmotif of Cornelia Sollfrank, is also reflected in the setting.Die Leitbegriffe der europäischen Beschäftigungspolitik sind Flexibilität und Mobilität. Es wird den Arbeitgebern überlassen, die Umstrukturierungen möglichst human zu gestalten.
Flexibility and mobility are the bywords of European employment policy and we are relying on employers, if possible, to carry out the restructuring process in a humane fashion.Seit August 1994 gilt der Begriff„Qualitätsmanagement" als Leitbegriff der Normenreihe, nicht mehr der Begriff„Qualitätssicherung.
Since August 1994,the term"quality management" has replaced"quality assurance" as the central concept of this series of standards, which is subdivided into the following sections IRL.Soziale Netzwerke, neue Kommunikationsformen und Überwachung bedrängen die Räume und Sphären, die das Entstehen und Bewahren von Geheimnissen ermöglichen,während Transparenz zum Leitbegriff nicht nur in Politik und Wirtschaft wird.
Social networks, new forms of communication and surveillance oppress the spaces and spheres that enable secrets to emerge and be kept,while transparency is becoming a guiding concept not only in politics and business.Weitere Begriffe wie entangled history undhistoire croisée 14 knüpfen an den Leitbegriff Netzwerk 15 an, der der Zusammenschau kultureller Transfers Orientierung vermitteln kann.
Other Das ist in Deutschland seit Langem gesetzlich geregelt,bezeichnenderweise stammt der mittlerweile für ökologisches Denken etablierte Leitbegriff›Nachhaltigkeit‹ aus dem Forstwesen.
This has been regulated by law in Germany fora long time; significantly, the well-established guiding motto for ecological thinking‘sustainability' originates from forestry.Leitbegriffe sind dabei die Ostentation, die bereits in der bisherigen Forschung am NFS Phänomene der Herausstellung oder Hervorhebung bezeichnet hat, und die Implosion, die Momente des Auflösens, des Zusammenbruchs von Unterscheidungen und der inneren Heterogenität umfasst.
The main terms in this context will be ostentation, already used in the previous project phases to denote phenomena of accentuation and highlighting, and implosion, indicating disintegration, the collapse of differences, and inner heterogeneity.Wie die feministische Kunstwissenschaft gezeigt hat,haben die modernen Meistererzählungen und ihre Leitbegriffe wie Autorschaft und Authentizität diskriminierende Auswirkung auf Forschung und Karriere.
As feminist art studies have shown,the modern master narratives and their guiding concepts of authorship and authenticity have a discriminating impact on research and careers.Die AG Selbstorganisation beschäftigte sich mit dem naturwissenschaftlichen Konzept der„Selbstorganisation", das auch als Paradigma für gesellschaftliche Zusammenhänge verwendet wird undzu einem transdisziplinären Leitbegriff der modernen Wissenschaft wurde.
The RG Self-Organisation engaged with the scientific Durch die Vereinigung von Leitbegriffen wie Sicherheit, Funktionalität und Kunst ist es gelungen, multifunktionale Sitzbänke und Spielskulpturen zu konzipieren, die nicht nur Spiel, Spass und Erholung bieten, sondern auch den Charakter einer öffentlichen Zone beleben und aufwerten.
Through a combination of guiding concepts such as safety, functionality and art, we have succeeded in designing multifunctional benches and play sculptures that offer not only play, fun and recreation, but also invigorate and complement the character of a public zone.Bundesrat Ignazio Cassis, Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten(EDA), wird bei seinen Treffen mit Vertretern aus Politik,Wirtschaft und Wissenschaft die Leitbegriffe«Visionen, Innovationen, Perspektiven» ansprechen sowie bei verschiedenen Anlässen vertiefen.
Federal Councillor Ignazio Cassis, the head of the Federal Department of Foreign Affairs(FDFA), will meet with representatives from the worlds of politics,business and academia as an opportunity to address the guiding concept of'visions, innovations, prospects', and expand on it at further events.Unter dem Leitbegriff des Total Quality Managements(TQM) verfolgt die MUK ein ganzheitliches und nachhaltiges Qualitätskonzept mit engmaschigen, formellen und informellen Kommunikationsstrukturen für eine Qualitätskultur von innen heraus unter Beteiligung aller Organe, Gremien und Angehörigen der MUK.
Under the key concept Total Quality Management(TQM), the MUK pursues a holistic and sustainable quality Wie auch in anderen Bereichen muss Europa erneut wegweisend sein und auf die Einhaltung von Regeln und Vorschriften dringen, die der Wirtschaft auch tatsächlich helfen und die auf nachhaltige Weise zur Belebung des Binnenmarkts umgesetzt werden-Vertrauen und Einhaltung der rechtlichen Anforderungen sollten Leitbegriffe sein, nicht Schutz.
As in other areas, Europe must once again lead the way and call for compliance with rules and legislation that genuinely help the economy and that are carried out in a sustainable manner with a view to boosting the internal market:confidence and compliance with legal requirements should be the watchwords, not protection.In jüngeren Jahrenhat sich unter dem Einfluss von Peter Burke Kulturaustausch als Leitbegriff stärker etabliert13, aber er meint nicht wirklich etwas Anderes als Kulturtransfer, da es in dieser Forschung zentral um Austauschprozesse geht, selbst wenn es kulturelle Transfers gab und gibt, die vorwiegend in eine Richtung erfolgten.
Under the influenceof Peter Burke, cultural exchange has recently become established as a key concept.13 However, it does not mean anything different to cultural transfer because this research concentrates on processes of exchange, even if there were and are cultural transfers that primarily went in one direction.
