What is the translation of " MAINSTREAMING " in English?

• mainstreaming
• of mainstreaming

Examples of using Mainstreaming in German and their translations into English

Mainstreaming von Integration in maßgeblichen Politikportfolios.
Mainstream integration in relevant policy portfolios.

So zeichneten sich die ersten Parallelen zum„Mainstreaming” der sozialen Eingliederung ab.
These were the first moves towards the mainstreaming of social inclusion.

Ich nehme das Mainstreaming durchaus ernst, und das gilt auch für Kommissionsmitglied Nielson.
Well I certainly take gender mainstreaming seriously and so does my colleague Commissioner Nielson.

Podiumsdiskussion: Lehren aus der Anwendung des LEADER-Kon­zepts für die ländliche Entwicklung und mögliches Mainstreaming.
Panel discussion: Lessons learned from the application of the Leader approach in rural development and potential for mainstreaming.

Er liefert ein starkes Mandat zum"Mainstreaming" sozialpolitischer Ziele in Initiativen und Politiken der EU.
It provides a strong mandate to mainstream social policy objectives in EU initiatives and policies.

Mainstreaming und Synergien zwischen den europäischen Maßnahmen sind die Schlüssel zum Erfolg der digitalen Integration in der EU.
The mainstreaming and synergy between EU measures will decide the success of e-inclusion in the EU.

Angestrebt wird die Gewährleistung eines Mainstreaming der Chancengleichheit und deren Einbeziehung in die Sozialpolitik insgesamt.
We are aiming to ensure that equal opportunities is mainstreamed and integrated into social policy as a whole.

Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikfeldern, in denen bislang kein„Gender Mainstreaming“ praktiziert wurde;
Conducting a gender impact assessment of selected policy areas, which have, up to now, not been gender mainstreamed.

Das ist der Weg des mainstreaming, um Chancengleichheit für behinderte Menschen zu erreichen.
This is the approach of mainstreaming, aimed at bringing about equality of opportunity for disabled people.

Der Bericht empfiehlt Kriterien für die Bewertung der Gleichstellung und fordert zu Recht Studien zur Auswirkung des mainstreaming in den Mitgliedstaaten.
The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.

Daß in den meisten Mitgliedstaaten mainstreaming absolut noch keine Selbstverständlichkeit ist, scheint überdeutlich zu sein.
It is abundantly clear that in most of the Member States there is absolutely no evidence of mainstreaming.

Die Bemühungen zur Förderung der elektronischen Eingliederung(„eInclusion“) spiegeln sich in bestimmten breit angelegten Maßnahmen wider, für die dennoch ein Mainstreaming erfolgen sollte.
The effort to promote e-inclusion is reflected in certain measures of broad scope, which nevertheless should be mainstreamed.

Ziel dieser Produktreihe¡st es,„Gender Mainstreaming" auf lokaler, regionaler, nationaler und europäischer Ebene sichtbar zu machen.
This series of products aims to give visibility to gender mainstreaming at local, regional, national and European levels.

Dies kann sich zu einem sehr guten Test dafür entwickeln, was alle schönen Worte über Gleichstellung, Mainstreaming, Stärkung der Rolle der Frau usw. in der Praxis bedeuten.
It may be a very good test of what all the words regarding equality, mainstreaming, the strengthening of the role of women etc. means in practice.

Die Erfindung des mainstreaming ist sicherlich eine lobenswerte Sache. Es handelt sich hierbei jedoch um ein Wort, das sich nur schwer in die Sprache Voltaires übersetzen läßt.
The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.

Mit dem ersten Ministerratsbeschluss vom 11. Juli 2000 wurde die interministerielle Arbeitsgruppe fÃ1⁄4r Gender Mainstreaming(IMAG GM) eingerichtet, um die Strategie des Gender Mainstreaming auf Bundesebene umzusetzen.
The Inter-ministerial Work Group for Gender Mainstreaming(IMAG GM) was set up by virtue of the first Council of Minister resolution of 11 July 2000 in order to implement gender mainstreaming at federal level.

Einzigartig statt mainstreaming, nuancenreich statt einfältig, gewagt statt langweilig und weltoffen statt engstirnig lautet auch unter ihm die Devise.
Unique instead of mainstream, multi-faceted instead of simplistic, bold instead of boring, and cosmopolitan instead of narrow-minded will continue to be the motto under Martin.

Damit befassen wir uns gegenwärtig, und zwar nicht nur im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, sondern beispielsweise auch in Lateinamerika- worüber auf dem Gipfeltreffen gesprochen wurde- und generell im Rahmen des Mainstreaming.
We are in the process of doing so, not only as part of the Neighbourhood Policy, but also, for example, in Latin America- as was discussed at the summit- and, in general, in the context of mainstreaming.

Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurden"Mainstreaming" bzw. Chancengleichheit oder die geschlechterspezifische Perspektive im Originaldokument nicht erwähnt.
For reasons of oversight there was no mention of mainstreaming or of equal opportunities or the gender perspective in the original document.

Schwerpunkte waren: Forschungskoordination, nationale Koordinierung Europäischer Förderprogramme, Internationalisierung der beruflichen Bildung, Qualitätssicherung in der beruflichen Weiterbildung und Gender Mainstreaming.
Her focal areas were: research coordination, national coordination of European support programmes, internationalisation of vocational education and training(VET), quality assurance in further vocational education and training and gender mainstreaming.

Das Mainstreaming von Programmen, die über die„Arbeitsassistenz“ maßgeschneiderte Dienstleistungen für Behinderte bereitstellen, ist für ganz Deutschland vorgesehen.
Schemes providing tailor-made services for disabled persons by means of'job assistance'('Arbeitsassistenz') are intended to be mainstreamed to the whole of Germany.

Besonders begrüßen wir die Förderung der Gleichberechtigung von Mann und Frau bei den Missionen der Gemeinschaft sowie die Anerkennung der Bedeutung des Mainstreaming und der Politikbereiche, die sich für Chancengleichheit in sämtlichen Tätigkeitsfeldern der Gemeinschaft einsetzen.
It should especially be congratulated on its promotion of equality between men and women in Community posts and on recognizing the importance of mainstreaming and active equal opportunity policies in all Community actions.

Die Bedeutung des"Mainstreaming" Ansatzes wurde in der Europäischen Beschäfti gungsstrategie und in der Erklärung des Europäischen Rates von Cardiffini Juni 1998 bekräftigt.
The importance of the gender mainstreaming approach has since been confirmed in the European employment strategy and by the declaration of the European Council in Cardiff, in June 1998.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Konzept des mainstreaming begrüßen wir sehr im Ausschuß für die Rechte der Frau und in meiner Fraktion, denn ich denke, wir haben hier eine große Arbeit vor uns.
Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the concept of mainstreaming in the Committee on Women's Rights and in my parliamentary group because, I believe, we have a massive task ahead of us.

Mainstreaming beschreibt den Austausch von Erfahrungen und die Verbreitung von Ergebnissen auf operationeller Ebene(horizontal) und den Transfer von Erfahrungen und Ergebnissen auf die politische, rechtliche und institutionelle Ebene vertikal.
Mainstreaming describes the exchange of experiences and the distribution of results on the operating level(horizontal) and the transfer from experiences and results(vertically) on the political, legal and institutional level.

So verstehe ich die Politik des mainstreaming, der durch die Einbeziehung der Frau in alle unsere Politiken und nicht nur in frauenspezifische Themen Gewicht verliehen werden kann.
That is my conception of the policy of mainstreaming, to which a certain importance must be attached by integrating women into all our policies and not only into specific policies.

Als das mainstreaming weiter über Bereich Consumer Paket waren in flottem Tempo Bio, Forschung über Wein Trends und Modeerscheinungen(präsentiert auf Unified von Nielsens Danny Brager) gefunden 30% der Wein waren die befragten Konsumenten interessiert Bio-Marken.
As the mainstreaming of organic continues across the consumer package goods sector at a brisk pace, research on wine trends and fads(presented at Unified by Nielsen's Danny Brager) found 30% of wine consumers surveyed were keenly interested in organic brands.

Die Mainstreaming Strategie beinhaltet die Einbeziehung der Behindertenperspektive in alle Stufen des politischen Prozesses- von der Gestaltung und Durchführung bis zur Begleitung und Evaluierung- im Hinblick auf die Förderung der Chancengleichheit von Menschen mit Behinderungen.
The mainstreaming strategy implies the integration of the disability perspective into every stage of policy processes- from design and implementation to monitoring and evaluation- with a view to promoting equal opportunities for people with disabilities.

Bei der Förderung des Gender Mainstreaming und spezifischer Maßnahmen im Rah­men der Programmplanung und des Einsatzes der neuen Strukturfonds5, des EFF und des ELER(2007-2013) gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, u.a. durch Monito­ring und die Bereitstellung angemessener Ressourcen für Gleichstellungsaufgaben.
Together with Member States promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds5 the EFF and the EAFRD(2007-2013) including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality.