What is the translation of " MAINSTREAMED " in German?

• Mainstreaming

Examples of using Mainstreamed in English and their translations into German

Development: Mainstreamed and respected within development processes.
Entwicklung: Einbezogen und in Entwicklungsprozesse respektiert.

Supervisory measures, which need to be mainstreamed, are also important.
Überwachungsmaßnahmen müssen ebenfalls eingebunden werden und sind von Bedeutung.

FUN FAIR has been mainstreamed for years and its peculiar charm enjoys steady demand.
KIRMES ist bereits seit Jahren etabliert und erfreut sich mit ihrem besonderen Charme einer stetigen Nachfrage.

Migration ultimately needs to be incorporated(“mainstreamed”) into many policy spheres.
Letztlich ist Migration in vielen Politikfeldern mitzudenken"mainstreaming.

PES that have successfully mainstreamed EURES are already informing jobseekers through their standardised processes.
Öffentliche Arbeitsverwaltungen, die EURES erfolgreich integriert haben, informieren Arbeitssuchende bereits im Rahmen ihrer standardisierten Abläufe.

Protection and the principle of the best interests of the child have been mainstreamed throughout all actions.
Der Schutz und der Grundsatz des Wohles des Kindes wurden in allen Maßnahmen berücksichtigt.

The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Die Energieunion wird gewährleisten, dass erneuerbare Energien sich etablieren und voll in ein nachhaltiges, sicheres und kostenwirksames Energiesystem integriert werden.

Therefore, the TTIP must cater for the needs of SMEs and their interests should be mainstreamed in all parts of the agreement.
Daher muss die TTIP auf die Bedürfnisse der KMU zugeschnitten sein, deren Interessen in allen Teilen des Abkommens berücksichtigt werden sollten.

The clear preference is for a novel technology to have become mainstreamed by leading brands with greater marketing power before the technology is used for products to be sold under the retailer's brand.
Es besteht eine klare Präferenz bei einer neuen Technologie, dass sie sich zunächst bei führenden Marken mit einer größeren Marketingmacht durchgesetzt haben muss, bevor sie bei Produkten verwendet wird, die unter der Marke des Einzelhändlers verkauft werden.

The conclusions stress that water concerns must be integrated("mainstreamed") into relevant EU policies.
In den Schlussfolgerungen wird betont, dass die Wasserproblematik in die einschlägigen Bereiche der EU‑Politik einbezogen werden muss"mainstreaming.

The Jean Monnet Programme has‘mainstreamed' both teaching on the European integration process and the cultural dimension of the process- as an historical reality to be analyzed and a contemporary challenge to be addressed. Yudhishthir Raj Isar.
Das Programm Jean Monnet hat nicht nur die Lehre über den europäischen Integrationsprozess, sondern auch die Auseinandersetzung mit dessen kultureller Dimension‚salonfähig‘ gemacht- als historische Wirklichkeit, die es zu untersuchen gilt sowie als Herausforderung der Gegenwart, der wir uns stellen müssen.Professor Yudhishthir Raj Isar.

Conducting a gender impact assessment of selected policy areas, which have, up to now, not been gender mainstreamed.
Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen von Maßnahmen in bestimmten Politikfeldern, in denen bislang kein„Gender Mainstreaming“ praktiziert wurde;

Now it has been agreed that employment policy needs to be mainstreamed, adopting this position would confirm that we believe and mean what we say.
Denn nachdem die Beschäftigungspolitik in alle anderen Politiken integriert werden soll, ist die Bekräftigung dieser Position eine Bestätigung dafür, dass wir an unsere Beschlüsse glauben und sie ernst nehmen.

The effort to promote e-inclusion is reflected in certain measures of broad scope, which nevertheless should be mainstreamed.
Die Bemühungen zur Förderung der elektronischen Eingliederung(„eInclusion“) spiegeln sich in bestimmten breit angelegten Maßnahmen wider, für die dennoch ein Mainstreaming erfolgen sollte.

Moreover, the conclusions call for water concerns and objectives to be better integrated("mainstreamed") into other EU policies, including into the forthcoming reform of the Common Agricultural Policy.
Darüber hinaus wird in den Schlussfolgerungen dazu aufgerufen, die Wasserproblematik und die Ziele der Wasserpolitik besser in andere Bereiche der EU-Politik, unter anderem auch bei der anstehenden Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, einzubeziehen"mainstreaming.

I believe that fandom is one of the most important parts of our culture, and not just because(parts of) it has been mainstreamed in the past few years.
Ich glaube, dass Fandom einer der wichtigsten Teile unserer Kultur ist, und das nicht nur weil es(oder Teile davon) seit ein paar Jahren im Mainstream angekommen ist.

The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a"green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
Der Ausschuss begrüßt ausdrücklich Initiativen zur Konzipierung einer Gemeinschaftspolitik für die Nachhaltigkeit von Produktion und Verbrauch, die umfassend in den anderen Gemein schaftspolitiken berücksichtigt wird, um einen"grünen Markt" zu schaffen und sicherzustel len, dass diese Produkte und Dienste klaren gemeinsamen Definitionen entsprechen und in allen Mitgliedstaaten erhältlich sind.

Schemes providing tailor-made services for disabled persons by means of'job assistance'('Arbeitsassistenz') are intended to be mainstreamed to the whole of Germany.
Das Mainstreaming von Programmen, die über die„Arbeitsassistenz“ maßgeschneiderte Dienstleistungen für Behinderte bereitstellen, ist für ganz Deutschland vorgesehen.

That social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund(notably ESF) programmes.
Einer soliden Koordinierung der Politik der sozialen Eingliederung, unter Einbeziehung aller Regierungsebenen und einschlägigen Akteure, darunter auch Menschen, die in Armut leben; einer effizienten und wirksamen Gestaltung dieser Politik und der Einbeziehung in alle relevanten Politikbereiche, einschließlich Wirtschafts-, Haushalts-, Bildungs- und Berufsbildungspolitik und Strukturfondsprogramme insbesondere ESF.

She will also take part in the Annual Conference of the Innovative Actions Network for Information Society(IANIS), which will identify lessons learnt from the successful experience of 2000-2006 Innovative Actions and lay the basis of future mainstreamed innovative actions.
Frau Hübner wird darüber hinaus an der Jahreskonferenz des Innovative Actions Network for Information Society(IANIS) teilnehmen, auf der die Lehren aus den erfolgreichen Innovationsmaßnahmen 2000-2006 gezogen und die Grundlagen für künftige bereichsübergreifende Innovationsmaßnahmen geschaffen werden sollen.

As underlined in the Commission's Communication on a holistic, cross-cutting Renewed Social Agenda, it is generally recognized that social policy considerations must also be mainstreamed throughout EU policies e.g. competition, internal market, economic policy, health, immigration, trade, agriculture, etc.
Wie in der Mitteilung der Kommission über eine ganzheitliche, übergreifende erneuerte Sozialagenda betont, ist allgemein anerkannt, dass sozialpolitische Erwägungen auch anderweitig überall in die EU-Politik einbezogen werden müssen Wettbewerb, Binnenmarkt, Wirtschaftspolitik, Gesundheit, Einwanderung, Handel, Landwirtschaft, usw.

In terms of actions for 2002, I would particularly like to welcome the Commission's commitment to providing gender-specific data, gender progress indicators and gender impact assessments in policy areas that have not yet been mainstreamed.
Was die Aktionen für 2002 betrifft, möchte ich vor allem die Zusage der Kommission zur Bereitstellung von geschlechtsspezifischen Daten, von Indikatoren zur Bewertung der Fortschritte bei der Gleichstellung und von Bewertungen der geschlechtsspezifischen Auswirkungen in bestimmten Politikbereichen, in denen bislang noch kein'Gender-Mainstreaming' praktiziert wurde, begrüßen.

The Energy Efficiency Loan Programme was an innovative credit product introduced and mainstreamed in the Russian banking sector.
Mit dem Kreditprogramm Energieeffizienz wurde ein innovatives Kreditprodukt nachhaltig und breitenwirksam in den russischen Bankensektor eingeführt und verankert.

Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Die Direktion A der GD RELEX verstärkt die Koordinierung innerhalb der Kommission, um sicherzustellen, dass Minenräumaktionen die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet wird und dass sie folglich systematisch und wirksam in die Länderprogramme einbezogen werden.

I would like to hear you describe how you intend to ensure that human rights and aspirations for equality are mainstreamed into this forthcoming External Action Service.
Ich möchte von Ihnen gern beschrieben hören, wie Sie beabsichtigen sicherzustellen, dass Menschenrechte und das Streben nach Gleichheit in diesem künftigen Auswärtigen Dienst etabliert werden sollen.

We must support research into environmentally friendly technologies, but also set up clear policy frameworks on how renewable-energy technologies can be introduced and mainstreamed in our economies.
Wir müssen die Forschung in umweltfreundliche Technologien fördern, aber wir brauchen auch klare politische Rahmenbedingungen für die Einführung und Einbindung von Technologien, die erneuerbare Energien nutzen, in unsere Volkswirtschaften.

It results that in none of the crisis measures in the EU-27 National Reform Programs in 2011 gender has been mainstreamed either in policy design or implementation.
Das führe dazu, dass das Thema Gender in keiner der Krisenmaßnahmen der Nationalen Reformprogramme der 27 EU-Mitgliedstaaten von 2011 etabliert wurde, weder in der Politikgestaltung noch in der -umsetzung.

Beyond the core Realist theories of balance of power, an introduction to ethics in international affairs- moral philosophy, human rights, and the role of non-state actors- should be mainstreamed in international relations curricula.
Über die Theorien des Realismus vom Gleichgewicht der Mächte hinaus, sollte eine Einführung in die Ethik internationaler Beziehungen- Moralphilosophie, Menschenrechte und die Rolle nicht-staatlicher Akteure- in die Lehrpläne für internationale Beziehungen einbezogen werden.

Since the family is key to peace, prosperity and development, not only should protecting the family be a standalone goal, but the family should also be mainstreamed into each of the other UN goals as well.
Familie ist der Schlüssel zu Frieden, Wohlstand und Entwicklung. Deshalb soll die Familie nicht nur als"Einzelziel" in den UN-Entwicklungszielen festgeschrieben werden, sondern auch als richtungsweisend in allen anderen UN-Zielen verankert werden.