Examples of using Mainstreamed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Climate change mainstreamed in national planning Feedback.
Those activities(see table 2) include initial and continued mainstreamed investments.
UNFPA has mainstreamed gender in its work in humanitarian response situations.
Results-based management training mainstreamed in UNFPA learning programmes.
GoB has mainstreamed pro-poor policies in its national policy framework.
People also translate
Coordination is fundamental to achieving results and is mainstreamed into the results framework.
Nigeria has successfully mainstreamed preventive drug education into the school curriculum.
وقد نجحت نيجيريا في إدراج تعليم الوقاية من المخدِّرات About 60 per cent are in progress andsome 40 per cent are completed or mainstreamed.
A gender perspective has been mainstreamed into the formulation of planned projects and programmes.
وقد تم إدراج منظور جنساني في صياغة المشاريع والبرامج المقررةThe allocations for gender-related activities areregistered either as targeted gender interventions or as mainstreamed interventions.
وتسجل الاعتمادات المخصصة للأنشطة المتعلقة بنوعالجنس إما باعتبارها تدخلات جنسانية محددة أو تدخلات معممةGender should be mainstreamed into all programmes, as gender discrimination was a root cause of violence.
وينبغي أن تكون القضايا الجنسانية في صلب كل البرامج، حيث أن التمييز بين الجنسين يشكل أحد الأسباب الجذرية للعنفThe accountability systemis founded on core guiding principles and mainstreamed functional elements present at all levels of the organization.
يستند نظام المساءلةفي اليونيسيف إلى مبادئ توجيهية أساسية وإلى عناصر وظيفية معممة على كل مستويات المنظمةMexico had mainstreamed the need for such changes in the public school curricula as well as in ministerial policies.
وقد أدمجت المكسيك ضرورة إجراء هذه التغييرات ضمن مناهج المدارس الحكومية، وضمن السياسات الوزارية أيضاOnce the feasibility studies and pilot work are completed,follow-up action would be mainstreamed into the work of the United Nations system organizations.
وبمجرد إنجاز دراسات الجدوى والأعمال التجريبية، سيجري تعميم إجراءات المتابعة في أعمال مؤسسات منظومة الأمم المتحدةGender concerns will be mainstreamed throughout the country programmes with a focus on activities to empower girls and women.
وسيجري إدماج الشواغل الجنسانية في جميع البرامج القطرية مع التركيز على الأنشطة التي تمكن الفتاة والمرأةPercentage of new UNDP programmes and projects at corporate,regional and country levels into which security risk management is mainstreamed.
النسبة المئوية للبرامج والمشاريع الجديدة للبرنامج على المستوىالمؤسسي والإقليمي والقطري التي يتم فيها تعميم إدارة المخاطر الأمنيةUnless a gender perspective was mainstreamed in national policies, with a full commitment to their implementation, their success would be limited.
وما لم يتم تعميم منظور جنساني في السياسات الوطنية، مع الالتزام التام بتنفيذه، سيكون نجاحهما محدوداًThe Philippine Government was doing all that it could toensure that indigenous peoples were fully mainstreamed and empowered as active agents in the development process.
وأضاف أن الحكومة الفلبينية تبذل قصارى جهدها لكييتم إدماج الشعوب الأصلية بصورة كاملة في عملية التنمية ولكي يشاركوا فيها مشاركة نشطةGender issues are mainstreamed throughout UNFPA programmes in both reproductive health and population and development areas.
ويجري إدماج القضايا الجنسانية في جميع البرامج التي يضطلع بها الصندوق في المجالات المتعلقة بالصحة الإنجابية والسكان والتنميةIn recognition of the differential impacts of trade and investment for women and men,gender will be mainstreamed in the work and outputs of the aforementioned entities.
وتقديرا للآثار المتفاوتة للتجارةوالاستثمار بالنسبة للنساء والرجال، سيتم تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أعمال الكيانات المذكورة أعلاه ومخرجاتهاUganda and Mozambique have recently mainstreamed gender considerations in their respective national mine action policies and strategies.
فقد عممت أوغندا وموزامبيق مؤخرا الاعتبارات الجنسية في سياسات واستراتيجيات كل منها فيما يخص الإجراءات المتعلقة بالألغامA mainstreamed adaptation strategy in the water sector includes measures that address the underlying factors of vulnerability to climate change, particularly at the local scale.
واستراتيجية التكيُّف التي تكون في صلب قطاع المياه تشمل تدابير تتناول العوامل الكامنة وراء التعرُّض لمخاطر تغيُّر المناخ، وبخاصة على المستوى المحليThe Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has mainstreamed the consideration of women ' s issues in the substantive work of the organization as a whole.
وقد أدمجت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة اعتبار قضايا المرأة في اﻻتجاه الرئيسي للعمل الفني للمنظمة ككلUNCTAD had constantly mainstreamed its work on the least developed countries in all substantive areas and operational activities.
واستطرد قائلاً، إن منظمة الأونكتاد واصلت باستمرار إدماج عملها لصالح أقل البلدان نمواً في كل المجالات المواضيعية والأنشطة التنفيذيةThe objectives of social inclusion should be mainstreamed into existing policies and programmes, including regulatory framework and economic planning.
وينبغي أن تكون أهداف الاندماج الاجتماعي في صلب السياسات والبرامج القائمة، بما في ذلك الإطار التنظيمي والخطط الاقتصاديةAt present, SPHE is being mainstreamed in all our post-primary schools as a core element of the curriculum for Junior Cycle students.
ويجري في الوقت الحالي إدماج التعليم الاجتماعي والشخصي والصحي في جميع مدارس ما بعد المرحلة الابتدائية كعنصر جوهري في المناهج لطلبة الدورة الأولىMDG-based South-South and triangular approaches mainstreamed in national development strategies and the operational activities of the UN development system.
إدماج نُـهُـج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي القائمة على الأهداف الإنمائية للألفية ضمن الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والأنشطة التنفيذية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائيAIDS prevention is being mainstreamed in the national education curriculum. Young adolescents, especially females, are being empowered to safeguard themselves against AIDS.
ويجري تعميم الوقاية من الإيدز في المناهج التعليمية الوطنية، وتمكين صغار المراهقين، لا سيما الإناث كي يقين أنفسهن من الإيدزIt is essential that counter-narcotics efforts be mainstreamed throughout the Government of Afghanistan ' s policies and that they be supported by the international community.
ومن الأساسي أن تكون جهود مكافحة المخدرات معممة في كل سياسات حكومة أفغانستان ومدعومة من جانب المجتمع الدولي
