What is the translation of " MAINSTREAMING " in German?

• Mainstreaming
• Einbeziehung
• durchgängige Berücksichtigung
• Verankerung
• Berücksichtigung
• Integration
• in den Mainstream
• den Konditionalitätsansatz
• des Mainstreamings

Examples of using Mainstreaming in English and their translations into German

Mainstreaming of e-learning.
Die Verbreitung des e-Learning.

The arrangement is called mainstreaming.
Diese Vereinbarung nennt sich Gleichstellung.

Mainstreaming of horizontal principles.
Berücksichtigung horizontaler Grundsätze.

A field report of the gender mainstreaming coordination centre.
Ein Erfahrungsbericht der Gender Mainstreaming Koordinationsstelle.

Mainstreaming of"healthy ageing" in all policy areas.
Verankerung von"Gesundem Altern" in allen Politikbereichen.

For instance, the effects of a projected measure on gender mainstreaming.
Zum Beispiel, welche Auswirkungen eine geplante Maßnahme auf das Gender Mainstreaming hat.

However, mainstreaming also has its limitations.
Gleichwohl hat das Mainstreaming auch seine Grenzen.

Explore pilot countries for enhanced collaboration with MS on environment mainstreaming.
Ermittlung möglicher Pilotländer für eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Einbeziehung von Umweltaspekten.

Mainstreaming gender equality in social security.
Verankerung der Geschlechtergleichheit in der sozialen Sicherheit.

Vampires in San Francisco were mainstreaming, adapting to the human lifestyle.
Vampire in San Francisco integrierten sich, passten sich dem menschlichen Lebensstil an.

Mainstreaming equal opportunities into the other policies.
Einbindung der Chancengleichheit in die übrige Politik………5.

Concentration of resources and mainstreaming of sustainable development.
Konzentration der Ressourcen und Einbindung der nachhaltigen Entwicklung in die Politikbereiche.

Mainstreaming Sustainable Development into the Committee's work.
Durchgängige Berücksichtigung von nachhaltiger Entwicklung in den Arbeiten des EWSA.

The reference to gender mainstreaming in paragraph 14 is welcomed by my group.
Der Hinweis auf die Einbeziehung der Geschlechterfrage in Ziffer 14 wird von meiner Fraktion begrüßt.

Mainstreaming of children's needs has failed to deliver.
Ein Mainstreaming der Bedürfnisse von Kindern hat nicht die gewünschten Ergebnisse gebracht.

This is why the mainstreaming of equal opportunities policies is important.
Aus diesem Grunde ist eine Einbeziehung der Chancengleichheit in die Politiken so wichtig.

Mainstreaming the poverty focus within the Commission interventions.
Durchgängige Berücksichtigung der Konzentration auf die Armut bei den Kommissionsmaßnahmen.

The EUadvocates the mainstreaming of the Human Dimension within the OSCE framework.
Die EU befürwortet eine durchgängige Berücksichtigung der menschliche Dimension im Rahmen der OSZE.

Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy.
Einbindung der Energie- und der Klimapolitik in eine ressourceneffiziente Wirtschaft.

Greening the economy: mainstreaming the environment into economic development.
Die Ökologisierung der Wirtschaft: durchgängige Berücksichtigung von Umweltaspekten bei der wirtschaftlichen Entwicklung.

Mainstreaming of equal opportunities: Communication adopted 21/2/96 COM(96)67.
Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche Politiken: Mitteilung angenommen am 21.2.96 KOM(96)67.

Increased mainstreaming of disability in all relevant policy areas.
Die verstärkte Berücksichtigung von Behinderungen in allen relevanten Politikfeldern.

Mainstreaming successful policies, enhancing knowledge and spreading good practices.
Berücksichtigung erfolgreicher Konzepte, Ausbau des Wissens und Verbreitung bewährter Verfahren.

Improve mainstreaming in Common Fisheries Policies programming.
Optimierung des Mainstreamings im Rahmen der Programmplanung der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Mainstreaming employment and social policies for disadvantaged persons.
Chancengleichheit für benachteiligte Personen als Querschnittsaufgabe in der Beschäftigungs‑ und Sozialpolitik.

Comprehensive mainstreaming of sustainability strategies in extractive resources policy is therefore hugely important.
Aus diesem Grund ist die umfassende Verankerung von Nachhaltigkeitsstrategien in der Rohstoffpolitik von großer Bedeutung.

Mainstreaming of non-violence in education and advertising is also necessary.
Es ist auch wichtig, ein mainstreaming der Gewaltlosigkeit bei der Schulbildung und in der Werbung zu betreiben.

Better mainstreaming of integration policies in the context of the social agenda.
Bessere Verankerung der Integrationspolitik als Querschnittsaufgabe im Kontext der Sozial­agenda.

Mainstreaming gender in EU research policy and programmes.
Die durchgängige Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen in der EU-Forschungspolitik und in den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.

Mainstreaming the handicap in various fields, as well as on its concrete implications.
Das Mainstreaming der Behinderung in verschiedenen Bereichen und dessen konkrete Auswirkungen.