What is the translation of " MAINSTREAMING " in Czech?

• začlenění
• začleňování
• rovnost
• zohledňování
• mainstreaming

Examples of using Mainstreaming in English and their translations into Czech

Mainstreaming is working.
Začleňování funguje.

The vampire's a mainstreaming spy.
Upírka je špionka volnomyšlenkářů.

Mainstreaming risk analysis as a basis for audit and enforcement.
Začlenění analýzy rizik jako základu pro daňovou kontrolu a vymáhání.

In particular, too, the report emphasises mainstreaming in gender policies.
Zpráva zejména také zdůrazňuje začlenění mezi genderové politiky.

Subject: Mainstreaming for disabled people.
Předmět: Zjednodušení pro lidi s postižením.

I hope that you do convey this message about international mainstreaming to your counterparts at international level.
Doufám, že tuto zprávu o mezinárodním začlenění předáte svým partnerům na mezinárodní úrovni.

Mainstreaming sustainability in development cooperation policies vote.
Začlenění udržitelnosti do politik rozvojové spolupráce hlasování.

Your dismissal of the vampire Bible your focus on mainstreaming above all else has divided vampires everywhere.
Tvůj výklad upíří bible… To, jak se zaměřuješ jen na začleňování… To rozděluje všechny upíry.

The mainstreaming of human rights will not on its own produce the required results.
Zohledňování lidských práv samo o sobě požadované výsledky nepřinese.

The final point to which I should like to draw attention concerns the mainstreaming of biodiversity into other policies.
Poslední bod, na který bych ráda upozornila, se týká začlenění biologické rozmanitosti do jiných politik.

Success factors for mainstreaming OSH into education curricula include to.
Fak tor y důležité pro úspěch začleňování BOZP do vzdělávacích osnov zahrnují.

Project reacts to discrimination of women in their access to decision-making and to inadequate reflection of their needs gender mainstreaming.
AnotaceProjekt reaguje na znevýhodnění žen v přístupu k rozhodování a nedostatečné zohledňování jejich potřeb gender mainstreaming.

Roma mainstreaming' should become the working approach of all EU institutions.
Zohledňování rovnosti Romů" by se mělo stát pracovním přístupem všech orgánů EU.

We politicians have a duty and we must accept it, so give us child mainstreaming and give us child impact assessments in respect of this huge problem.
My politici máme povinnost a musíme ji přijmout, abychom děti zohledňovali a poskytli nám posouzení dopadů tohoto rozsáhlého problému.

Mainstreaming occupational health requirements across all areas of business management and strategic choices;
Prosazování požadavků ochrany zdraví ve všech oblastech řízení podnikání a strategických rozhodnutích.

Nevertheless, it should be viewed as a seminal moment for gender mainstreaming, as women are now taken into account in security and peacekeeping operations.
Nicméně je to třeba považovat za klíčový okamžik pro zásadu rovnosti žen a mužů a pro zohlednění žen v oblasti bezpečnosti a mírových operací.

Mainstreaming human rights in its external policies and respect for the rule of law are the cornerstones in any relations with third countries.
Začlenění lidských práv do vnější politiky a respektování právního státu jsou úhelné kameny jakýchkoli vztahů s třetími zeměmi.

Ongoing work at the OECD on the development of guidelines for mainstreaming adaptation into development cooperation will assist us in these efforts.
Pokračující práce při OECD na vypracování obecných pokynů pro začlenění přizpůsobení se změně klimatu do rozvojové spolupráce nám budou v tomto úsilí nápomocny.

The mainstreaming of OSH into university-level courses is the least well-developed area for various reasons, which include their greater autonomy.
Začlenění BOZP do vzdělávání na vysokoškolské úrovni je nejméně rozvinutým polem z několika důvodů, které se týkají větší autonomie vysokých škol.

These areas do not constitute an exception from the requirements of ensuring gender equality and the principles and practice of gender mainstreaming must be applied consistently here too.
Tyto oblasti se nevymykají z požadavků na zajištění rovnosti žen a mužů, a také se v nich musejí důsledně uplatňovat zásady a postupy začleňování otázky rovnosti.

I was on a judicial panel studying the mainstreaming of gender in the military, and there was a speaker who had an issue our panel could not address.
Byla jsem ve výboru soudců zabývajícím se zestejňováním pohlaví v armádě a byl tam mluvčí s problémem, který náš výbor nemohl vyřešit.

The next issue which some of you underlined, and which I think is the basis of all the issues, is the integration of biodiversity, the mainstreaming of biodiversity in other policies.
Další otázka, již někteří z vás zdůraznili a která je dle mého názoru základem všech otázek, je integrace biologické rozmanitosti, začlenění biologické rozmanitosti do jiných politik.

Therefore, a proper evaluation of the mainstreaming process, including a list of strengths and weaknesses, must be carried out before further steps are taken.
Proto je před provedením dalších opatření nutné řádně vyhodnotit proces začleňování, včetně seznamu silných a slabých stránek.

Mr President, I congratulate my colleague Ms Uca on this excellent report and I welcome the two-track approach, endorsed by the Commission in its communication, focusing on both gender mainstreaming and specific actions to empower women.
Pane předsedající, blahopřeji paní Ucaové k vynikající zprávě a vítám dvojí přístup, který svým sdělením podpořila i Komise a který se soustředí jak na rovnost pohlaví, tak na konkrétní opatření na zlepšení postavení žen.

There needs to be coordination, streamlining and mainstreaming through an interinstitutional taskforce which should report back to the European Parliament.
Musí zde existovat koordinace, zefektivňování a začleňování prostřednictvím interinstitucionální pracovní skupiny, která by měla podávat zprávy zpět Evropskému parlamentu.

Mainstreaming health concerns in other policies is indeed a key principle of our strategy, and we are currently exploring synergies on a wide range of issues between these two policy areas.
Začleňování otázek spojených se zdravím do jiných politik je klíčovou zásadou naší strategie a my nyní zkoumáme možnosti součinnosti mezi těmito dvěma oblastmi politik u řady otázek.

The Presidency continues the efforts of previous presidencies to promote the mainstreaming of human rights into the activities of the Special Representative, as well as into ESDP operations.
Předsednictví pokračuje v úsilí předchozích předsedajících států o podporu začleňování lidských práv do činností zvláštního zástupce a do operací evropské bezpečnostní a obranné politiky.

It proposes 10 policy principles and a number of concrete initiatives to make sure that the concerns of SMEs are placed at the centre of decision-making- as Ms Herczog said, mainstreaming SMEs into the centre of attention and strategies.
Navrhuje deset politických zásad a řadu konkrétních iniciativ s cílem zajistit, aby záležitosti týkající se malých a středních podniků byly ve středu našeho rozhodování- jak řekla paní Herczogová, aby malé a střední podniky byly začleněny do středu naší pozornosti a strategií.

With regard to the catalogue of prevention measures itself, I have to say that mainstreaming is surely crucial in this regard; in other words, that we try to take these aspects into account in other policy areas.
Co se týče samotného katalogu preventivních opatření musím říci, že je v tomto ohledu zajisté klíčový mainstreaming; jinými slovy, že se pokusíme vzít v úvahu tyto aspekty i v jiných oblastech politiky.

These provide good encouragement, especially in a time of crisis, especially as we believe that SMEs have very high potential and that they deserve specific attention- mainstreaming, for example, the connection between education, training and SMEs.
Tyto signály jsou skvělým povzbuzením, zejména v době krize, obzvláště pokud jsme přesvědčeni o tom, že malé a střední podniky mají značný potenciál a zaslouží si zvláštní pozornost- například začleňování vazeb mezi vzděláváním, odbornou přípravou a malými a středními podniky.