Examples of using Manipulationen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Keine Manipulationen mehr, okay?
Eigentlich müsste ich längst von Klaus' Manipulationen befreit sein.
Manipulationen erkennen und darauf reagieren.
Detection and response to tampering.Es hat viel mehr Adressraum und benötigt solche Manipulationen nicht.
Manipulationen aufgedeckt wurde, mit dem Ergebnis, dass sie.
Of manipulation was uncovered, with the result that they.Combinations with other parts of speech
Die Teilnahme über automatisierte Roboter oder sonstige Manipulationen ist nicht gestattet.
Manipulationen seitens des Anwenders werden dadurch unterbunden.
Thereby, the manipulations of Dabei geht es dem Künstler um Verschiebungen und Manipulationen der Wahrnehmung.
In this process, the artist is interested in shifting and manipulating perception.Manipulationen an Ordner und Dateien können wie in einem Explorer vorgenommen werden.
Sie zeigen nicht nur versuchte Manipulationen an, sondern schützen die Fracht auch vor diesen.
They do not only indicate but also avoid every attempt of manipulation.Wenn man das Systemnicht auf täglicher Basis verwaltet, um Leckagen, Manipulationen, unerlaubte Verwendung usw.
Spielabsturz beim den Manipulationen mit Bewegungsscanner im Basisinterface;
Crash during of manipulations with the motion scanner in the inventory on base;EU-Rat unterstützt Vorschlag der Europäischen Kommission zur Bekämpfung von Manipulationen finanzieller Benchmarks.
EU Council backs European Commission proposal to fight against the manipulation of financial benchmarks.Sie ist zu Manipulationen fähig, die ich nur als bewusstseinsverändernd beschreiben kann.
She's capable of manipulations I can only describe as mind-bending.Ein solches Vorgehen öffnet die Tür für Missbräuche und Manipulationen, die schwer gegen die Menschenwürde verstoßen.
This leads to manipulation and abuses gravely injurious Messungen und Manipulationen des Spins sind daher nur mit grossem technischen Aufwand möglich.
This means that measuring and manipulating spin is only possible with huge technical effort.Für diese Fälle ist es möglich, einen"Warndruck" bzw. Druck-Grenzwert vorzugeben,damit der Anwender Manipulationen am System vornehmen kann.
For such cases, it is possible to indicate a"warning pressure" or pressure limit value,so that the user can manipulate the system.Daher können Manipulationen der Belichtung in dieser Betriebsart nur an der Kamera erfolgen.
Thereby, in this operation mode you only can manipulate the exposure with the help of the camera.Hierdurch wird die Gefahr ungewollter oder vorsätzlicher Manipulationen an der Lieferung sowie dadurch verursachter Diskrepanzen verringert.
This will reduce the risk of accidental or deliberate interference in the consignment and of incidental discrepancies.Die Manipulationen an den Finanzmärkten, die Bestechung von Politikern und die Morde und Lügen der khasarischen Mafia rächen sich jetzt.
The rigging of financial markets, the bribing of politicians, the murders and lies of the Khazarian mafia are all now coming home to roost.Das Benutzen von Cheat-Tools oder sonstigen Veränderungen/ Manipulationen der Spiel/ System-Dateien, um sich einen Vorteil zu verschaffen, ist strengstens untersagt.
Using of cheat-tools or editing/ manipulating of game/ system-files to get an advantage is strictly forbidden.Alle Manipulationen, die erforderlich sind, um Windeln, Babyhemden und Lätzchen Frische und Reinheit zu verleihen, werden von automatischen Waschmaschinen ausgeführt.
All the manipulations needed to give diapers, baby shirts and bibs freshness and purity are performed by automatic washing machines.Am Gerät dürfen keine Manipulationen, Notreparaturen oder Zweckentfremdungen vorgenommen werden.
The tool must not be manipulated, subject to emergency repair or used in a non-specified manner.Manipulationen an Maschinen mit dem Ziel, deren Leistung über die im Maschinenzertifikat angegebene Höchstleistung zu steigern, sind verboten.
It shall be prohibited to manipulate an engine with the aim of increasing its power beyond the maximum power according Gbagbo ist der beliebteste Kandidat trotz Manipulationen, die wir gemacht hatten, aber noch schlimmer, Bedié ist zweiter vor Ouattara.
Despite all the manipulations that were orchestrated, Gbagbo emerged Nachdem die Manipulationen abgeschlossen sind, wird Luft freigesetzt, bis der Puls wieder hörbar wird.
After the manipulations are completed, air is released, until Diese enorme Frequenz, verbunden mit der hohen Anzahl an internen Manipulationen, wie zum Beispiel Umstellbewegungen durch Containertausch, lassen das Logistikleitsystem BLS all seine Stärken ausspielen.
This enormous rate, combined with the high number of internal handling, such as by relocations through container exchange, let the logistics control system BLS play all its strengths.Derartige Manipulationen an den Grundfesten freier Gesellschaften beweisen, daß sich Politik längst um grundsätzlich andersgelagerte Ziele bemüht.
This kind of manipulation at the foundations Windream-Lösungen verhindern Manipulationen an Dokumenten und bestätigen die Authentizität durch elektronische Unterschriften.
Windream solutions prevent documents from manipulation and confirm authenticity by electronic signatures.Larsen unternimmt in seiner Kunst feine Manipulationen der Wirklichkeit, beispielsweise indem er dem rein Funktionellen ästhetischen Charakter verleiht.
Larsen's art subtly manipulates reality, for example, when he gives aesthetic character to the purely functional.
