Examples of using Methodischen rahmen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und schließlich liefert dasUrteil Meca Medina in dieser Hinsicht einen klaren methodischen Rahmen.
Einen methodischen Rahmen, gemeinsame Grundsätze und Vereinbarungen zur Förderung des Dialogs zwischen den Anbietern;
A methodological framework, agreements and common principles to foster dialogue between the providers;Entwicklung eines geeigneten konzeptionellen und methodischen Rahmens um alle Aspekte des Projekts in einem Übersichtsplan zusammenzuführen.
Development of an appropriate conceptual and methodological framework integrating all aspects of the project into a unifying conceptual map.Einen methodischen Rahmen(auf der Grundlage von gemeinsamen Normen, Definitionen, Klassifizierungen und Verbuchungsregeln) zur Aufbereitung der Statistik auf vergleichbarer Grundlage zum Nutzen der Gemeinschaft und.
A methodological framework(based on common standards, definitions, classifications and accounting rules) to be used for compiling statistics on a comparable basis for the benefit of the Community;Es wurde eine entsprechende Arbeitsgruppe eingerichtet, die einen methodischen Rahmen für die Bewertung und Festlegung von Prioritäten bis 2011 entwickelt und vorschlägt.
Thus, a working group has been set up to develop and propose a methodological frame for evaluation and priority setting by 2011.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
rechtlichen rahmeninstitutionellen rahmenallgemeinen rahmenperfekten rahmenneuen rahmenidealen rahmenpolitischen rahmenstrategischen rahmeneuropäischen rahmenden rechtlichen rahmen
More
Den methodischen Rahmen unter Berücksichtigung der einschlägigen internationalen Empfehlungen, neuer Informationsbedürfnisse und der Entwicklung des wirtschaftlichen Umfelds und des Zollwesens verbessert und weiterentwickelt haben.
Improved and further developed the methodological framework taking into account the international recommendations, new information requirements and the development of the economic and customs environment.Ferner ist es möglich, über den mit der Richtlinie eingeführten methodischen Rahmen hinauszugehen und gemeinsame Methoden für die Darstellung der Daten zu vereinbaren.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.Trotz des gemeinsamen methodischen Rahmens spiegeln die 5 Länder berichte in einigen Punkten die verschiedenen nationalen Gegeben heiten wieder.
Despite the common methodological framework the five national reports varied in the points on which they focused and reflected different national realities.Das"Blaue Buch", welches im August 1996 publiziert wurde, enthält 132 Methodenblätter(siehe An hang 1)mit der Definition, dem methodischen Rahmen und der Relevanz jedes ausgewählten Indikators.
Contained in the"Blue Book," which was published in August 1996, are 132 methodology sheets(see Annex 1)setting out the definition, the methodological framework and the significance of each of the indicators selected.Mobile bietet Ihnen den methodischen Rahmen, um Ihre Prozesse und Geschäftsmodelle erfolgreich zu mobilisieren.
Mobile provides you with a methodical framework for successfully mobilising your processes and business models.Der Rat begrüßt die Initiativen, die die Kommission ergriffen hat, um die erforderliche Risikomanagementkultur zu fördern, und unterstützt deren Bemühungen,bis Ende 2005 einen gemeinsamen methodischen Rahmen festzulegen, damit das Risikomanagement als Dauerziel in die Planung, Durchführung und Überwachung der Tätigkeit der Kommission einfließt.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission to promote the necessary risk management culture and supports its efforts to adopt,by the end of 2005, a common methodological framework to make risk management a permanent objective integrated into the planning, execution and monitoring of the Commission activities.Sie haben einen methodischen Rahmen für die SSC-Berichterstattung und Wirkungsmessung erarbeitet, der derzeit in Fallstudien in China und Brasilien erprobt wird.
They have developed a methodological framework for SSC reporting and impact assessment which is presently being tested through case studies in China and Brazil.Die Harmonisierung der statistischen Vorschriften wird fortgesetzt, und zwar innerhalb eines methodischen Rahmens, der sich stärker an den kürzlich von den Vereinten Nationen angenommenen internationalen Empfehlungen orientiert.
Work on harmonising the statistical rules will continue within a methodological framework which is more in line with the international recommendations recently adopted by the United Nations.Die Studie bietet einen umfassenden methodischen Rahmen, der zum Verständnis des Konzeptes der Belastungsgrenze durch Tourismus(Tourism Carrying Capacity- TCC), seiner praktischen Analyse und Messung sowie seiner effizienten Anwendung in europäischen Ferienzielen beiträgt.151.
The study presents a comprehensive methodological framework that contributes to an understanding of the concept of Tourism Carrying Capacity(TCC), its practical analysis and measurement and its efficient application in European tourist destinations.151.Während mit dem EQR ein gemeinsamer Referenzrahmen geschaffen wurde, der als Übersetzungshilfe für die verschiedenen Qualifikationssysteme und ihre Niveaus dienen soll,bietet das ECVET einen gemeinsamen methodischen Rahmen, mit dem die Übertragung von Leistungspunkten für Lernergebnisse von einem Qualifikationssystem in ein anderes oder von einer Lernlaufbahn in eine andere erleichtert werden soll siehe die Beispiele im Anhang zur Begründung, Abbildung 1.
While EQF provides a common reference Darüber hinaus trägt das Ecologic Institut zum methodischen Rahmen in Arbeitspaket 2 bei, indem es die Folgen der Entwicklung der Arktis und die Folgen von EU-Politiken mit Auswirkungen auf die Arktisregion untersucht. Informationen über solche Auswirkungen, einschließlich der Rolle von werden politischen Entscheidungsträgern zur Verfügung stellt.
Ecologic Institute also contributes to the methodological framework for Work Package 2, assessing the impacts of development in the Arctic and of EU policies affecting the Arctic region and provide information on such impacts for use by policy-makers including the role of impact assessments, as well as to communication and outreach in Work Package 3.In enger Zusammenarbeit mit der EUROSTAT-Arbeitsgruppe fur Bildungs· und Ausbildungsstatisuken sowie in Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen in den Mitgliedstaatcn vergleicht tic systematisch die in den Mitgliedstaatcn vorhandenen Daten, entwickelt auf der Grundlage der auf einzelstaarlicher Ebene berehs durchgeführten Maßnahmen vergleichbare Konzepte,definiert einen gemeinsamen methodischen Rahmen, der in allen Mitgliedstaatcn verwendet werden kann, und fuhrt anhand von Fragebogen, die an repräsentative Unternehmen gerichtet werden, eine zielgerichtete Erhebung durch.
In dose cooperation with the Eurostat Working Parry on Education and Training Statistics, it will systematically collate the data in existence in the Member States, develop comparable concepts on the basis of work already carried out at national level,define a common methodological framework which can be used in all the Member States and carry out a specific survey on the basis of questionnaires sent to a sample of undertakings, in cooperation with the competent organizations in the Member States.Analytisch, innovative, kritisches Denken und methodischen Rahmen der Schüler die Möglichkeit der komplexen Luftfahrt Umgebung zu überwachen und zu bewerten.
Analytical, innovative, critical thinking and a methodological framework enabling the student to monitor and evaluate the complex aviation business environment.Durch meinen Fokus auf das Konzept der Planetaren Grenzen als methodischen Rahmen für die Tradeoff-Analyse arbeite ich eng mit meinen KollgeInnen in der OPEN-Gruppe zusammen.
According to my focus on the concept of planetary boundaries as a methodological frame for the trade-off analysis, I operate within the OPEN group.Es schafft einen konzeptionellen und methodischen Rahmen, mit dem Energiewendeprozesse integrativ analysiert und wissenschaftlich mitgestaltet werden können.
The project EnerTransRuhr provides a conceptual and methodical framework by which the"Energiewende" can be analysed and scientifically accompanied in an integrative way.Im Gespräch mit Nikolaus Hirsch erörtert Martha Rosler den methodischen Rahmen ihrer Beschäftigung mit der Wohnungsfrage. Sie gibt Einblicke in das Greenpoint Project(2011) und die aktuelle Wiederaufnahme ihrer Arbeit daran sowie in den Ausstellungszyklus"If You Lived Here….
In a conversation with NikolausHirsch artist Martha Rosler discusses the methodological scope of her engagement with housing questions by providing an insight into the Greenpoint Project(2011) and some follow-up work from 2015, and the exhibition cycle"If You Lived Here….Zwei Jahre langwird sich dieses Netz unter der Federführung des luxemburgischen Kulturministeriums mit dem methodischen Rahmen für Kulturstatistiken, der Kultur- und Kreativbranche, öffentlichen und privaten Ausgaben für den Kulturbereich sowie der kulturellen Beteiligung und gesellschaftlichen Auswirkungen der Kultur beschäftigen.
Over two yearsthis network, coordinated by the Ministry of Culture of Luxembourg, will tackle the methodological framework of cultural statistics; CCIs; public and private expenditure on culture; and cultural participation and the social impact of culture.Im Aktionsprogramm werden insbesondere konkrete Maßnahmen aufgeführt, einen methodischen Rahmen zur Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Praktiken durch die Erstellung technischer Leitlinien festzulegen, die Sammlung und Auswertung von Unfalldaten und Daten über Verletzungen zu verbessern und Forschung und Entwicklung fortzusetzen, um zukunftsträchtige Lösungen zu finden.
It describes in particular specific measures for establishing a methodological framework to identify and disseminate best practices, through the drafting of technical guides, improving the collection and analysis of data on accidents and physical injuries, and pursuing research and development to find solutions for the future.Ein methodischer Rahmen auf der Grundlage von gemeinsamen Standards.
A methodological framework based on common standards.Dieser gemeinsame methodische Rahmen könnte sich auf die strategischen Karten konzentrieren und müsste den Harmonisierungsbedarf nach Verhältnismäßigkeit und sektoralen Unterschieden sorgfältig abwägen.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities.Ein methodischer Rahmen für die Einbeziehung des Unionsvertrags und des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum wurde festgelegt.
The methodological framework for the incorporation of the Treaty on European Union and the Agreement on the European Economic Area was defined.Ein methodischer Rahmen" insbesondere Schritt 7 des Rahmenwerks, bei dem die Hotspots auf der Shortlist einer breiteren Öffentlichkeit präsentiert und kommuniziert werden.
A methodological framework' in particular step 7 of the Das trifft beispielsweise auf die Halbzeitevaluierung der Strukturmaßnahmen zu, für die weder ein geeigneter methodischer Rahmen noch entsprechende Indikatoren vorliegen.
This is the case, for example,of the mid-term evaluation of the structural measures where the methodological framework remains inadequate and relevant indicators are lacking.
