What is the translation of " MORGENGABE " in English?

• dowry

Examples of using Morgengabe in German and their translations into English

Ihre Morgengabe betrug 400 Dirham.
Her dowry was 400 dirhams.

Er gab sie ihm zur Frau, und ihre Morgengabe betrug 400 Dirham.
He gave her to him as wife and her dowry was 400 dirhams.

Die Morgengabe betrug 400 Dirham.
The dowry consisted of 400 dirhams.

ANTWORT: In diesem Falle können Auslagen und Morgengabe zurückerstattet werden.
Answer: In such a case the expenses and the dowry may be refunded.

Muhammads Morgengabe betrug 400 Dirham.
The dowry from Muhammad was 400 dirhams.

Und wen ihr von ihnen heiratet, so gebt ihnen ihre Morgengabe- eine Pflichtgabe.
So whatever you have enjoyed from them give them their obligated wage.

Die Morgengabe ist vom Bräutigam an die Braut zu zahlen.
The dowry is to be paid by the bridegroom to the bride.

Muhammad schenkte mir dreizehn Kamele für die Morgengabe, und ich vollzog die Ehe.
Muhammad gave me thirteen camels for the dowry, and I consummated the marriage.

Die Morgengabe"- eine Flasche Sekt und Rosen zum Aufwachen.
The Morning Gift"- a bottle of sparkling wine and roses when you wake up.

Und gebt ihnen(jedoch), was sie(früher als Morgengabe) ausgegeben haben.
There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries.

FRAGE: zur Morgengabe, die für Dorfbewohner aus Silber bestehen soll: Bezieht sich das auf die Braut, den Bräutigam oder beide?
Question: Concerning the dowry for village dwellers which is to be of silver: is it the bride or bridegroom who is intended or both of them?

Und wen ihr von ihnen heiratet, so gebt ihnen ihre Morgengabe- eine Pflichtgabe.
So for whatever you enjoy[of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation.

Die Morgengabe(“Mahr”) ist nach islamischen Recht der Betrag den der Bräutigam beim Abschluß eines Ehevertrags mit dem Verantwortlichen für die Braut festlegt.
According to Islamic law, the dowry(“mahr”) is the amount set by the groom and a male relative responsible for the bride, once a marriage contract has been concluded.

Ich wollte eine Frau aus meinem Stamme heiraten und versprach ihr eine Morgengabe von 200 Dirham.
I wanted to marry a woman from my tribe and had promised her a dowry of two hundred dirhams.

Zudem verwaltete sie die Güter ihrer ausgedehnten Morgengabe, war bekannt als Patronin der Künste, insbesondere der Musik.
She also administered extensive dower properties and was known as a patron of the arts, especially music.

Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
If her father shall utterly refuse to give her to him, he shall pay money according to the dower of virgins.

Und wen ihr von ihnen heiratet, so gebt ihnen ihre Morgengabe- eine Pflichtgabe. Und es ist für euch keine Verfehlung wegen dem, worüber ihr euch einigt außerhalb der Pflichtgabe.
For the enjoyment you have had from them thereby, give them their dowries, by way of settlement, and there is no sin upon you in what you may agree upon after the settlement.

Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.

Wie Baháu'lláh andeutet, ist es einem Bräutigam, der die Morgengabe nicht voll bezahlen kann, gestattet, der Braut einen Schuldschein auszustellen Fragen und Antworten 39.
Bahá'u'lláh indicates that, if, at the time of the wedding, the bridegroom is unable to pay the dowry in full, it is permissible for him to issue a promissory note to the bride Q& A 39.

Weigert sich aber ihr Vater, sie ihm zu geben, soll er Geld darwägen, wieviel einer Jungfrau zur Morgengabe gebührt.
If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

So heiratet sie mit der Zustimmung ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihre Morgengabe nach dem Gebilligten als Ehefrauen und nicht als Unzucht-Treibende und nicht als diejenigen, die sich Geliebte nehmen.
So marry them with their masters' permission, and give them their dowries in an honourable manner-[such of them] as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours.

Muhammad hielt bei ihrem Vater um sie an, und als er sie ihm gewährte, schenkte er ihr eine Morgengabe von vierhundert Dirham.
Muhammad asked her father for her in marriage. When he gave her to him he gave her a wedding gift of four hundred dirhams.

So heiratet sie mit der Zustimmung ihrer Angehörigen und gebt ihnen ihre Morgengabe nach dem Gebilligten als Ehefrauen und nicht als Unzucht-Treibende und nicht als diejenigen, die sich Geliebte nehmen.
O Ye may wed them then, with the leave of their owners, and give them their dowers reputably as properly wedded women, not as fornicateresses, nor as those taking to themselves secret paramours.

Diese hatte die Vormundschaft al-'Abbas überlassen, der sie Muhammad zur Frau gab und ihr an seiner Statt 400 Dirham als Morgengabe überreichte.
She then relinquished the guardianship to Al-‘Abbas, who gave her to Muhammad as wife, and handed over to her 400 dirhams as a dowry in Muhammad's stead.

ANTWORT: Die Scheidung nach dem Sprechen der Trauformel und der Leistung der Morgengabe aber noch vor dem Vollzug der Ehe ist zulässig.
Answer: Divorce may legitimately be sought after the reading of the Marriage Verses and payment of the dowry, but before the consummation of the marriage.

Aufgrund seines verschwenderischen Lebensstils intervenierten die Verwandten seiner Frau, und er musste zusagen, keine Güter aus ihrer Morgengabe ohne Zustimmung ihrer Verwandten zu verpfänden.
His wife's relatives intervened because of his lavish lifestyle and he had to promise not to mortgage any assets from her dowry without their consent.

Zum Beilager als Fest gehörten nach der vorherigen Brautwerbung das rituelle Beilager, die Hochzeitsnacht mit Morgengabe für die Braut, der kirchliche Segen(später Trauung) und die Heimführung der Braut.
To the nuptials included as fixed by the previous courtship ritual nuptials, the wedding night with a dowry for the bride, the Church's blessing(later marriage), and the repatriation of the bride.

Die Vermählung wurde ohne großen Aufwand begangen und Elisabeth erhielt als Morgengabe jährlich 400 Gulden zugesprochen.
The marriage was celebrated without many festivities, and Elizabeth was promised 400 guilders annually as her dower.

Die EDV-Auswertung ergibt, dass mehrere ausgeschiedene leitende Mitarbeiter, Teile der Konstruktionspläne mitgenommen hatten und streng geheime Kundendaten als so genannte„Morgengabe" den Mitbewerbern überließen, zu denen sie wechselten.
The computer analysis shows that several former senior staff members had taken with them part of the construction plans and strictly confidential customer data as a so-called"dowry" for the competitors, to which they had defected.