What is the translation of " NEUE AUSSCHREIBUNG " in English?

• new call
• new invitation to tender
• to launch a new call for tender

Examples of using Neue ausschreibung in German and their translations into English

Eine neue Ausschreibung GoldArt, zunächst 2015.
A new tender Goldart, first of 2015.

Um die Prämien ab Juli 2001 zu ermitteln, sollen neue Ausschreibungen durchgeführt werden.
New tender procedures will start soon in order to establish the premiums as from July 2001.

Neue Ausschreibungen für Verkehrsforschung RP7.
New calls for transport research(FP7) launched.

Drei ERA-Nets haben neue Ausschreibungen veröffentlicht!
Three ERA-Nets have published their new calls!

Neue Ausschreibung für Anträge für"High Risk Research" Projekte.
New call for proposals for high risk research projects.

Im Januar 2014 hat die Stiftung eine neue Ausschreibung für die zweite Generation der"European Platform" veröffentlicht.
In January 2014 the Foundation has launched a new call for the second generation of the"European Platform.

Hier können Sie selbst nach aktuellen Ausschreibungen suchen oder sich per E-Mail regelmäßig über relevante neue Ausschreibungen informieren lassen.
You can search here for current calls for proposals or be kept informed about relevant new calls by email.

Führte Portugal neue Ausschreibungen für die Auswahl von Anbietern an den Flughäfen Lissabon, Porto und Faro durch.
In 2011 Portugal has launched new tender procedures for the selection of suppliers at Lisbon, Porto and Faro airports.

So kannst Du Dich zukünftig schneller auf interessante Jobs bewerben und wir können Dich über neue Ausschreibungen informieren, die zu Dir passen.
This will enable you to apply faster for interesting jobs in the future. In addition, we can inform you about new vacancies that suit you.

Die neue Ausschreibung wurde im Jahr 2008 veröffentlicht und gegenwärtig befinden sich sowoh der russische Ka-226T als auch der europäische AS550C3 auf der kurzen Liste.
New tender was announced in 2008 and at the moment it has Russian Ka-226T and European AS550C3 shortlisted.

Der Bundesstaat São Paulo hat am 30. März eine neue Ausschreibung für den Betrieb von zwei Metrolinien in der Hauptstadt eröffnet: Linie Nr. 5 un….
The São Paulo State opened on March 30th a new bid for the operation of two metro lines in the capital: line No. 5 and line No. 17.

In den folgenden Datenbanken können Sie selbst nach aktuellen Ausschreibungen suchen oder sich durch E-Mail-Dienste regelmäßig über relevante neue Ausschreibungen informieren lassen.
You can search for current calls for application in the following databases or be kept regularly informed about relevant new calls by email.

Wie auch immer, im November 2016 endet eine neue Ausschreibung der BADV für weitere 1- und 2-Cent Ronden. Und das bevor der Vertrag mit Gurt ausgelaufen ist.
Anyway, in November 2016, a new call of the BADV for more 1- and 2-cent blanks will end, even before the contract with Gurt has ended.

Dem Ministerium für Regionalentwicklung zufolge erfordern neue Maßnahmen Änderungen an den Programmdokumenten des Operationellen Programms Humankapital und sollen ab dem dritten Quartal 2009 umgesetzt werden, wenn neue Ausschreibungen angekündigt werden.
According to the Ministry of Regional Development, new solutions require changes in programme documents of the human capital operational programme, and will be implemented from the third quarter of 2009, as new competitions are announced.

Die Robert Bosch Stiftung und das Literarische Colloquium Berlin haben eine neue Ausschreibung für das Förderprogramm Grenzgänger veröffentlicht.
The Robert Bosch Foundation in cooperation with the Literary Colloquium Berlin have published a new call for applications for the Crossing Borders Programme.

Im Juli 1981 wurde eine neue Ausschreibung für den programmierten Lichtsatz der zweiten Ausgabe des Verzeichnisses sowie für eine Titeldatei in griechischer Sprache vorgenommen.
In July 1981, a new invitation to tender was issued for the programmed photocomposition of the 2nd edition of the Register and for the creation of a file of titles in Greek.

Hinsichtlich der Umzugskosten erläutert das Sekretariat, dass der EWSA durch den Beschluss der Kommission als der führenden Institution des interinstitutionel­len Rahmenvertrages verpflichtet sei, keine neue Ausschreibung vor Ende des Jahres durchzuführen.
With regard to the removal costs, the secretariat clarified that the EESC was bound by the Commission's decision, as the lead institution for an inter-institutional framework contract, not to launch a new call for tender before the end of the year.

Die Kommission beginnt im Jahr 2000 eine neue Ausschreibung für ein gemeinsames Server-Zentrum vorzunehmen, wobei dem Fortschritt der Datenübermittlung und der Entwicklung neuer Anwendungen beim Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten im Rahmen des integrierten EDV-Systems für den Veterinärbereich Rechnung getragen wird.
The Commission shall issue an invitation to tender starting in 2000 for a common host server taking account of the progress in data communication technologies and of the new services needed for the exchange of information between Member States under the integrated computerised veterinary system.

Aufgrund der rechtlichen Probleme und Risiken im Zusammenhang mit der Auswahl des derzeitigen Generalsekretärs des EWSA schlägt die Ad-hoc-Gruppe vor, eine neue Ausschreibung für die Stelle durchzuführen, an der sich auch der gegenwärtige Gene­ralsekretär beteiligen kann.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.

Die Entscheidung wurde getroffen, eine neue Ausschreibung zu nennen Praktikum zu finanzieren, die die Fähigkeit haben, werden die Ärzte zu kontaktieren, Ärzte der Zahnmedizin, Apotheker und Meister der medizinischen Biochemie und Laboratoriumsmedizin in Einrichtungen des Gesundheitswesens und private Gesundheitspersonal leitenden Praktikum”, so die Erklärung.
The decision was made to call a new tender to finance internship that will have the ability to contact the physicians, doctors of dental medicine, pharmacists and Masters of medical biochemistry and laboratory medicine for conducting internship in health care institutions and private health workers”, the statement said.

Wie Sie nun sicherlich wissen- ich möchte, da die Frage nun einmal gestellt ist, die Gelegenheit nutzen, dies zu sagen-, hat die französische Regierung im Dezember 1997 im Amtsblatt eine neue Ausschreibung veröffentlicht, die regelmäßige Flüge zumindest von einigen Städten aus nach Straßburg ermöglichen wird, und zwar, wenn alles gut geht, im Prinzip ab dieser Woche.
As you know- I will take this opportunity since the question has been raised- in December 1997, the French government published a new invitation to tender in the Official Journal which will lead to regular flights at least from certain cities to Strasbourg, in principle from this week on, if all goes according to plan.

Einen direkten Zugriff auf ö entliche Ausschreibungen in der EU und in ganz Europa;• bis zu 1 200 neue Ausschreibungen täglich- das heißt für Sie 1 200 neue potenzielle Möglichkeiten;• o zielle, verlässliche und rechtlich verbindliche Vertragsinformationen aus allen Sparten der Industrie und Wirtschaft sowie von den EU-Institutionen.
Direct access to public procurement calls for tenders from across the EU and Europe as a whole;•as many as 1 200 new invitations to tender every day- that means 1 200 more potential opportunities for you;•ocial, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, and the EU institutions.

Die Bemessung des Schadens sei schwierig, aber er setze sich zusammen aus den drohenden und vorhersehbaren Kosten der Teilnahme an einer neuen Ausschreibung.
That damage is difficult to quantify, but it consists of expenses, imminent and foreseeable, incurred in participating in a new invitation to tender.

Glaucius Oliva verkündete am Ende des Seminars die Veröffentlichung einer neuen Ausschreibung im Oktober oder November 2013 für neue sowie bestehende INCTs.
Glaucius Oliva announced that a new call for proposals would be published in October or November 2013 for new and existing INCTs.

Bulgarien kündigte daraufhin die Einleitung einer neuen Ausschreibung für die Zuteilung weiterer Frequenzen an.
Bulgaria had announced the launch of a new tender procedure for the assignment of further spectrum.

Der SNF informiert die Schweizer Hochschulen und die weiteren Forschungsinstitutionen jeweils frühzeitig über den Start einer neuen Ausschreibung.
The SNSF informs the Swiss higher education institutions and the other research institutions about the start of a new call at an early stage.

Auf der anderen Seite gibt es bei den Nahverkehrsbetrieben einen hohen Investitionsbedarf, der im laufenden Jahr zu neuen Ausschreibungen führen wird,“ erläuterte Greschner.
On the other hand, the local public transportation companies had substantial capital investment needs which will bring about new tenders in the current year, explained Dr. Greschner.

Nach wie vor ist der Markt für init-Produkte international durch eine Vielzahl von neuen Ausschreibungen geprägt.
Internationally, the market for init products is still characterised by a large number of new tenders.

In der heutigen Zeit sind wir in den Prozess der neuen Ausschreibung für den Zeitraum bis zur Übernahme der Auftraggeber vom Bieter- bei der Erfüllung der Service wurde Montag 29/5/13- Beschlossen, auf öffentlichen Toiletten Workshops für den Dienst der Gemeinde zu reinigen und dann versiegelt, um durch den neuen Auftragnehmer definiert werden.
At the present time we are in the process of new tender for the period until the takeover of contracting by bidder- in meeting the service was held Monday 29/5/13- Decided, to clean public toilets workshops for the service of the municipality and then sealed to be defined by the new contractor.

In der heutigen Zeit sind wir in den Prozess der neuen Ausschreibung für den Zeitraum bis zur Übernahme der Auftraggeber vom Bieter- bei der Erfüllung der Service wurde Montag 29/5/13- Beschlossen, va kaθapισtoύv oι δnμόσιες touaλέtες aπό σuvεpγείa tnς uπnpεσίaς tou Δήμou kaι σtn σuvέχειa va σφpaγισtoύv έως va opισtεί o vέoς εpγoλάβoς.
At the present time we are in the process of new tender for the period until the takeover of contracting by bidder- in meeting the service was held Monday 29/5/13- Decided, va kaθapισtoύv oι δnμόσιες touaλέtες aπό σuvεpγείa tnς uπnpεσίaς tou Δήμou kaι σtn σuvέχειa va σφpaγισtoύv έως va opισtεί o vέoς εpγoλάβoς.