What is the translation of " OBJEKTIVE ANALYSE " in English?

• objective analysis

Examples of using Objektive analyse in German and their translations into English

Nur so lässt sich eine objektive Analyse der Situation vornehmen.
There can be no objective analysis of the situation.

Aber riesige Löcher in die"kanonischen" Versionen des Codes sind zu groß und auch sichtbar, wenn eine objektive Analyse.
But gaping holes in the"canonical" versions of the code are too large and too visible when an objective analysis.

Wann ist die objektive Analyse gefragt, wann die Intuition?
When to go with the objective analysis, when with intuition?

So, se está analizando, tanto la estructura del propio consistorio, wie Familien und Nachbarn durch die verschiedenen Erhebungen und objektive Analyse der Situation.
So, se está analizando, tanto la estructura del propio consistorio, as families and neighbors through the different surveys and objective analysis of the situation.

Dieser Bericht ermöglicht uns eine objektive Analyse des Haushaltsplans des Europäischen Parlaments für das Jahr 2012.
This report allows us to examine objectively the European Parliament's 2012 budget.

Der Bericht der von Pierre Schori geleiteten Beobachtermission, deren sehr exakte Arbeit ich nochmals- ebenso wie die Kommissionsmitglieder Patten und Nielson- hervorheben möchte, ermöglicht uns eine genaue und objektive Analyse des Ablaufs der Parlamentswahlen.
The report drawn up by the mission led by Mr Schori, the thoroughness of whose work I must emphasis once again, as did Commissioners Patten and Nielsen, provides us with a perfectly clear and impartial analysis of the way in which Zimbabwe' s legislative elections were held.

Abgesehen von den Auswirkungen auf die objektive Analyse des Artikels 25, jedoch, der Salini Test nicht vollständig überlebt hat.
Apart from the impact on the objective analysis of Article 25, however, the Salini test has not fully survived.

Die griechische Ratspräsidentschaft hat auf Ratsebene den Standpunkt vertreten, dass ein Ausschuss geschaffen werden sollte, der die ganze Thematik umfassend untersucht und aufzeigt, wie es zu solchen Katastrophen kommt und welche Folgen sie haben, damit der Rat sich bei der Beschlussfassung auf eine genaue, vollständige und objektive Analyse des gesamten Sachverhalts stützen kann.
The Greek Presidency has taken a stand at Council level, that stand being that we need a committee to conduct an overall analysis of this entire affair, of how it happened and all the implications, so that the decisions which the Council is required to take are based on an unremitting, exhaustive, objective analysis of the whole affair.

Wir brauchen eine objektive Analyse, und ich fordere die Kommission und den Rat auf, auf dieser Basis Vorschläge vorzulegen.
What we need is an objective analysis, and I ask the Commission and the Council to come forward with proposals on that basis.

Einem negativem Ergenis gegen die Privatperson zu widersprechen, sobald die objektive Analyse der bearbeiteten Daten von automatisierten Systemen erhalten wurde.
Object to the occurrence of a result against them, by objectively analysing the processed data by means of automated systems.

Com gibt eine objektive Analyse, während die Informationen auf Reddit von Benutzern zur Verfügung gestellt werden, so dass sie ihre subjektive Meinung widerspiegeln.
Com gives objective analysis, whilst the information on Reddit is provided by users, so it reflects their subjective opinion.

Ich lasse mich nicht davon abbringen, dass meiner Entscheidung einzig und allein eine objektive Analyse zugrunde lag, die nichts mit der Größe des betreffenden Mitgliedstaates zu tun hat.
I insist that my decision was based solely on objective analysis, completely divorced from any consideration of the size of the Member State involved.

Grundlage hierfür ist eine objektive Analyse der Möglichkeiten zur Aufnahme des Luftverkehrs unter Berücksichtigung der verschiedenen Verkehrsarten auf dem jeweiligen Flughafen.
This exercise shall be based on an objective analysis of possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at that airport.

Schließlich ist es positiv, weil es dem nachhaltigen Fischfang in diesem Gebiet dient, es umfasst einen Mechanismus für die objektive Analyse der Fischbestände und schafft Vorkehrungen für eine wissenschaftliche Zusammenarbeit in dieser Hinsicht.
Finally, it is positive because it promotes sustainable fishing in the area, it includes a mechanism for objectively analysing fish stocks, and establishes mechanisms for scientific cooperation to that end.

Eine datenbasierte, objektive Analyse Ihres Mindsets liefert Ihnen Einblicke in Ihre Energie(wie nutzen Sie diese?), Ihre Stressfaktoren(7 Arten von Stress in 10 Stärken) und Ihre Wirkung wie nehmen Andere Sie wahr?
Data-driven, objective analysis of your mindset provides you with insights about your energy(How do you use it?), your stressors(7 stress types in 10 intensities) and your impact How do others perceive you?

Die gebirgsmeteorologischen Aktivitäten des Instituts reichen von der Erforschung von Dolinen, in denen sich extreme Kaltluftseen entwickeln können, über die objektive Analyse von Bodenstationsdaten in komplexem Gelände bis zu Untersuchungen der Änderung der Schneedeckendauer im Zuge des Klimawandels.
The activities of the IMGW in this area range from exploration of sink holes, where extremely cold temperatures can develop, to objective analysis over complex terrain and to studies about the change of snow cover duration in a changing climate.

Eine gründliche und objektive Analyse der pharmazeutischen Industrie, weltweit und in Indien, ist es, die die aktuellen Trends auf diesem Gebiet und die Gefahren und Möglichkeiten, auf die die großen Spieler wahrscheinlich treffen werden.
A thorough and objective analysis of pharmaceutical industry, worldwide and of India, identifying the current trends in the field, and the threats and opportunities likely to be encountered by the major players.

Diese Studie verfolgt drei Ziele: Eine Abgrenzung der Berggebiete der erweiterten Union, die Errichtung einer Datenbank über diese Gebiete sowie eine objektive Analyse der Situation der Berggebiete und der vorhandenen gemeinschaftlichen und nationalen Politiken und eine Evaluierung dieser Politiken.
This study has three objectives: to define the mountain regions of the enlarged EU, to create a database of these regions and to carry out an objective analysis of the situation in mountain regions and of existing Community and national policies, and to evaluate those policies.

Jede objektive Analyse des uns vorliegenden Berichts muß zwangsläufig zu der Schlußfolgerung fuhren, daß die Erwartung völlig unrealistisch ist. daß sich der Binnenmarkt von 1992 automatisch auf jede Region der Europäischen Gemeinschaft günstig auswirken wird.
Any objective analysis of the report before us must inevitably lead to the conclusion that it is totally unrealistic to expect that the single market of 1992 will automatically prove to be beneficial to every region of the European Community.

Der visuell beeindruckende Film vermittelt uns in seinem Verlauf eine sachliche und objektive Analyse des aktuellen Zustandes unserer Ozeane und der wichtigsten Bedrohungen des Gleichgewichtes seiner Ökosysteme, manchmal unvermeidlicherweise erschreckend.
In the course of a visually thrilling film, we are given a factual, objective analysis, sometimes unavoidably frightening, of the current state of our oceans and the principal threats to the conservation of its ecosystems.

Die objektive Analyse der Marktanteile der Wettbewerber sowie die subjektive Wahrnehmung der wichtigsten Marktteilnehmer bestätigen, dass selbst in Bereichen, in denen das Monopol vollständig abgeschafft oder erheblich reduziert wurde, der wirkliche Wettbewerb noch in den Kinderschuhen steckt.
The objective analysis of competitors' market shares of as well as the subjective perception of key players both confirm that, even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantially reduced, real competition is only in its infancy.

Programm Umsetzung wird an einer Studie über den aktuellen Stand der Entwicklung und Nutzung von Open-Source-Software Ukrainisch, eine objektive Analyse der Inlandsmarkt zugrunde gelegt werden, um Dienste unter Verwendung der Open-Source-Software in den Staat, öffentliche, private und einzelner Sektoren im Vergleich zu proprietärer Software bieten.
Program implementation will be based on a study of the current state of development and use of Ukrainian software open source, an objective analysis of the domestic market to provide services using the software open source in the state, public, private and individual sectors in comparison with proprietary software.

Allerdings veranlasst mich die Art und Weise, wie diese Krise ausgenutzt wurde, um die Schwerfälligkeit der Geldgeber zu kritisieren und ihnen mangelnde Hilfeleistung für Menschen in Gefahr vorwerfen, zu einigen Bemerkungen, die ganz einfach dazu gedacht sind, eine objektive Analyse der Lage in Niger vorzulegen und zumindest zur europäischen Hilfe genaue Informationen zu geben.
Yet, the way in which this crisis has been exploited to criticise the slowness of the donors and to accuse them of failing to provide aid to people in danger, prompts me to make a handful of remarks aimed simply at presenting an objective analysis of the prevailing situation in Niger and at offering accurate information, at least with regard to European aid.

Dritter Punkt: In dem Bericht findet sich keine objektive Analyse der Auswirkung des Gemeinschafts- und des innerstaatlichen Rechts auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
Third point: the report contains no objective analysis of the effects of Community and national law on competitiveness and employment.

Wenn Rat, Parlament und WSA ihre Entscheidungen in voller Kenntnis der Sachlage treffen sollen, muß jeder Rechtsetzungsvorschlag der Gemeinschaft- insbesondere, wenn erhebliche Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Bedingungen zu erwarten sind- eine objektive Analyse der relevanten Tatsachen enthalten, nämlich eine Art Folgen abschätzung, die eine angemessene Grundlage für politische Entscheidungen darstellt.
If the Council, Parliament and ESC are to make informed decisions, each Community legislative proposal, especially if it is expected to have a significant impact on business conditions, needs to be accompanied by an objective analysis of the relevant facts, like an impact assessment, providing a proper basis on which political judgement can be made.

Wir sind zuversichtlich, dass sie nicht einfach nur eine objektive Analyse erstellen, sondern als wahrer Motor und Katalysator fungieren wird, damit die Übergangsbeschränkungen so bald wie möglich aufgehoben werden.
We are confident that it will not simply produce an objective analysis, but it will act as a genuine engine and catalyst in ensuring that transitional restrictions are lifted as soon as possible.

Grundlage hierfür ist eine objektive Analyse der Möglichkeiten zur Aufnahme des Luftverkehrs unter Berücksichtigung der verschiedenen Verkehrsarten auf dem jeweiligen Flughafen, der in dem Koordinierungszeitraum zu erwartenden Luftraumüberlastung und der Kapazitätslage.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.

Erinnern wir uns daran, dass wir in diesem Parlament, als wir im Juli die Gelegenheit hatten, unser Urteil über die jüngsten Entwicklungen im und die Aussichten für das Gesellschaftsrecht abzugeben, eine objektive Analyse der empirischen und theoretischen Beweise für die Auswirkungen der verschiedenen Eigentumsmodelle in den Mitgliedstaaten auf die wirtschaftliche Effizienz, die Kontrolle von Unternehmen durch die Eigentümer und die Möglichkeiten für grenzüberschreitende Transaktionen gefordert haben.
Let us remember that, when our Parliament had the opportunity in July to give its verdict on the recent developments in, and prospects for, company law, it requested an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of businesses and the possibilities for cross-border transactions.

Hätten Regierungen eine objektive Analyse der Bedrohung nicht nur ihrer eigenen Länder, sondern der ganzen Erde und der gesamten Menschheit vorgenommen und sich darauf vorbereitet, wären Warnsysteme eingerichtet und die Rettungsarbeiten besser geplant worden.
If governments had carried out some sort of objective analysis of what threatened not only their own countries but the planet and the whole of humanity and had prepared themselves for these threats, then warning systems would have been in place and the emergency work would have been better planned.

Grundlage hierfür ist eine objektive Analyse der Möglichkeiten zur Aufnahme des Luftverkehrs unter Berücksichtigung der verschiedenen Verkehrsarten auf dem jeweiligen Flughafen, der in dem Koordinierungszeitraum zu erwartenden Luftraumüberlastung Überlastung des örtlichen Luftraums und der Kapazitätslage.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion of local airspace likely to occur during the coordination period and the capacity situation.