What is the translation of " OFFENEN DISKURS " in English?

• open discourse
• open discussion

Examples of using Offenen diskurs in German and their translations into English

Umfragen als Substitut für den offenen Diskurs.
Surveying as a substitute for open discourse.

Daher gilt es, einen offenen Diskurs zu führen, um Präferenzen gesellschaftlich zu definieren und anschließend in politische Gestaltung umzusetzen.
For this reason, the aim is to conduct an open debate in order to define preferences at a social level and then implement them in a political approach.

Ausserdem lädt das Blogformat durch seine Kommentarfunktion zum direkten, offenen Diskurs ein.
The comment function of the blog format also invites readers to contribute to a direct, open discussion.

Dabei gewonnenes Know-how bringt Urban Innovation Vienna in einen offenen Diskurs mit lokalen ExpertInnen ein, um Strategien für Wien vorausschauend und kreativ gestalten zu können.
Urban Innovation Vienna then contributes the knowledge gained here to open discourse with local experts so that proactive and creative strategies can be drawn up for Vienna.

Unsere Unternehmenskultur beruht auf Feedback und Dialog; wir fördern an all unseren Standorten einen offenen Diskurs und Vertrauen.
With our culture of feedback and dialog, we support open discourse and trust at all tesa locations.

Durch die Ermutigung zu einem offenen Diskurs und die Zusammenarbeit mit den Gemeinden zur Schaffung neuer Initiationsriten hat sie es geschafft, die Einstellungen zu dem Thema zu ändern, ohne die kulturellen Glaubensgrundsätze zu bedrohen.
By encouraging open discussion and working with communities to create new initiation ceremonies, she has managed to change attitudes, without threatening cultural beliefs.

Wie sich die Zeiten und Themen haben sich geändert, die University of Chicago hat seine Zusage bekräftigt offenen Diskurs zu fördern.
As times and issues have changed, the University of Chicago has reaffirmed its pledge to foster open discourse.

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betrachten die Studierenden von Anfang an als gleichberechtigte Partner in einem offenen Diskurs, der allen Teilnehmenden gleichermassen immer wieder neue Möglichkeiten des Lernens und der individuellen Entwicklung bieten soll.
From the outset, department employees view students as equal partners in an open discourse that is aimed at providing new learning opportunities for all, and fostering individual development.

Hervorragendes Arbeitsumfeld Unsere Unternehmenskultur beruht auf Feedback und Dialog; wir fördern an all unseren Standorten einen offenen Diskurs und Vertrauen.
Excellent working environment With our culture of feedback and dialog, we support open discourse and trust at all tesa locations.

Die Ausstellung versteht sich als Plattform, die die Öffentlichkeit in einen offenen Diskurs über die dringlichen Fragen des"Bauhaus heute" involviert.
The exhibition is conceived as a platform that involves the public in to an open discourse on"Bauhaus today.

Zuhören ohne zu bewerten, Kritik äußern, ohne zu beleidigen, ehrliche Anerkennung aussprechen, und sich Zeit nehmen für Fragen und einen offenen Diskurs.
Listening without evaluating, expressing criticism without insulting, give sincere recognition, and taking time for questions and an open discourse.

Mit einer Kommunikationskampagne wollen wir die Bekanntheit und Akzeptanz unserer Work-Life-Angebote weiter steigern und einen offenen Diskurs über die bestehenden Herausforderungen in diesem Bereich herbeiführen.
Within the scope of a communication campaign, we are trying to raise awareness and acceptance of measures to improve work-life balance and to initiate an open discussion about current challenges in this area.

ATI als weltweite Organisation von LehrerInnen, StudentInnen und FreundInnen der Alexandertechnik legt darÃ1⁄4ber hinaus einen starken Fokus auf die Weiterentwicklung von Methodik und Didaktik und fördert den offenen Diskurs.
ATI, as a worldwide organization of teachers, students, and friends of the Alexander Technique, places a strong focus on the development of methodology and didactics, and encourages open discourse.

Wie denn die Landsgemeinde auch zu einem nicht oder jedenfalls sichtlich weniger von Partei- und Machtinteressen gelenkten und gefilterten offenen Diskurs als letztlich entscheidendem Grundpfeiler der Demokratie führt.
Just as then the Landsgemeinde also results in an open discourse not or at least considerably less ruled and filtered by party and power interests as the ultimately decisive keystone of democracy.

Für uns unterstreicht die Verleihung die Bedeutung des Dialogs als Voraussetzung für einen offenen Diskurs zur Verständigung über gesellschaftliche Fragen“, sagte Friedhelm Wachs im Anschluss der Preisvergabe in der Neustädter Hof- und Stadtkirche in Hannover.
For us, the award underlines the importance of dialogue as a precondition for an open discourse to reach an understanding on social issues“, said Friedhelm Wachs after the award ceremony at the Neustädter Court and City Church in Hanover.

Hella stärkt die Integrität und Authentizität ihrer Mitarbeiter/innen, indem sie eigenständiges Verhalten respek-tiert und einen offenen Diskurs über unterschiedliche Meinungen und Standpunkte zulässt.
Hella strengthens the integrity and authenticity of its employees by respecting independent thinking and by allowing open discourse with regard to different opinions and points of view.

Fünfzig Jahre nach dem Sechstagekrieg besteht mehr denn je seit Scheitern des Oslo-Prozesses ein dringendes Bedürfnis nach einem offenen Diskurs, der die Rechte beider Gesellschaften anerkennt und um einen Ausgleich zwischen Israelis und Palästinensern bemüht ist.
Fifty years after the Six Day War, more than ever since the failure of the Oslo Process there is an urgent need for open discourse that recognizes the rights of both societies and strives for a just, lasting settlement between Israelis and Palestinians.

Die UW/H ist einem pluralen Wissenschaftsverständnis verpflichtet. Sie ermutigt zu persönlichen Erfahrungen, zum methodischen Wechsel der Perspektiven und zum offenen Diskurs zwischen den Disziplinen als Voraussetzung einer geschärften Urteilskraft.
Witten/Herdecke University stands for a pluralistic approach and encourages personal experience, methodical changes in perspective, and open dialogue between disciplines as preconditions for sound judgement.

Gewissenhaftigkeit, Redlichkeit, offener Diskurs und klar geregelter Umgang mit Fehlverhalten.
Conscientiousness, integrity, open discourse, and clearly regulated procedures for dealing with misconduct.

Offener Diskurs: Die Open Gallery ist für eine offene Debatte.
Open Discourse: The Open Gallery is for an open discussion.

Interdisziplinarität, Lebendigkeit und der offene Diskurs sind gefordert.
Interdisciplinarity, liveliness, and an open discourse are needed.

Dieser offene Diskurs bildet ein Markenzeichen Israels, der noch immer einzigen Demokratie im Nahen Osten.
Open discourse such as this is a hallmark of Israel, which is still the only democracy in the Middle East.

Offener Diskurs, interkulturelle Sensibilität und Zusammenarbeit auf Augenhöhe als Ausdruck gegenseitiger Wertschätzung sind der Motor unseres Erfolgs.
Open dialogue, intercultural sensitivity and cooperation among equals, as a reflection of mutual respect, are the driving force behind our success.

Gestützt auf Expertisen und Gutachten stellt der offene Diskurs der in den Gremien vertretenen Personen eine Umgebung her, wo das bessere Argument überzeugt- eine Methode, die geradezu als prägend für die gesamte Wissenschaftskultur angesehen werden kann.
Based on expertise and appraisals, the open discourse between people represented in the committees creates an environment where the best argument wins- a method that can be seen as shaping the entire scientific culture.

Halboffene Felder sind nach Hartung durch eine Kombination aus"geschlossenem Feld" und"offenem Diskurs" geprägt, offene Felder durch eine Verbindung von"offenem Feld" und"offenem Diskurs.
A half-open field, according to Hartung, is defined by a combination of"closed field" and"open discourse", an open field by a combination of"open field" and"open discourse.

Auch die IBA Stadtumbau 2010 lebt angesichts leerer öffentlicher Kassen und wachsender sozialer Probleme vom Gemeinsinn und von der aktiven Mitgestaltung der Bürgerinnen und Bürger- gefordert ist ein liberaler und offener Diskurs über die Qualität städtischen Lebens.
Faced by empty public coffers and increasing social problems, the success of the IBA Urban Redevelopment 2010 is dependent on a sense of community and active involvement by citizens- there is a new demand for a liberal, open discourse on the quality of urban life.

Ein Mensch zum Beispiel, der sich nicht frei machen kann von Erwartungen, Hoffnungen und WÃ1⁄4nschen relevanter anderer, der sein eigenes Vorgehen davon abhängig macht, ob andere dies billigen, anstatt mit ihnen in einen offen Diskurs zu gehen, befindet sich noch auf der sogenannten Gemeinschaftsbestimmten Stufe E4.
An example: A person who cannot free himself from the expectations, hopes and desires of relevant other people, who allows his own behavior to depend on other people's approval instead of entering an open discourse with them, is still at what is known as the conforming stage E4.

Dabei bieten insbesondere die einzelnen Klassen jenen produktiven Rahmen, in dem sich die zentralen Leitbilder des Studiums verwirklichen lassen: Befragung und Infragestellung, Exploration und- zumal mit einer Vielzahl von Werkstätten und Ausstellungsmöglichkeiten- Experiment, offener Diskurs sowie respektvoller Dissens, (Selbst)Ermächtigung und (Selbst)Befähigung.
The individual classes in particular, provide those productive frameworks within which core study missions can be realised: to inquire and challenge, explore and- especially in view of the many studios and opportunities to exhibit- to experiment, debate openly and respectfully disagree, and of(self) empowerment and(self) enabling.