What is the translation of " OFFENER DATEN " in English?

• of open data

Examples of using Offener daten in German and their translations into English

Digitale Agenda: Preise für die kreative Weiterverwendung offener Daten.
Digital Agenda: awards for creative reuse of open data.

Eine der wichtigsten Eigenschaften offener Daten ist der leichte Zugang zu ihnen.
A key aspect of open data is the easy access to them.

Welche Rolle spielt die DDB bei der Bereitstellung offener Daten?
What role does the DDB play in making open data available for re-use?

Spezielle Art Offener Daten, von welchen Organisationen des öffentlichen Sektors, welche Datensätze?
Specific kind of Open Data, from which public sector organisations, which datasets?

Dieser Teil des Portals enthält Anwendungsfälle sowohl von Bereitstellern als auch Nutzern Offener Daten.
This part of the portal contains use cases from both publishers and re-users of Open Data.

Metropolregion Helsinki in Finnland- Bereitstellung offener Daten zur Einbeziehung der Bürgerinnen und Bürger bei der Entscheidungsfindung;
The Helsinki Metropolitan area in Finland- releasing open data to involve citizens in decision-making.

Das Referat Online-Informationen nimmt auch an einem interinstitutionellen Projekt zur Verfügbarkeit offener Daten teil.
The INF Unit takes also part in an interinstitutional project on availability of open data.

Die Weiterverwendung offener Daten ist ein wichtiges Element der Digitalen Agenda für Europa siehe IP/10/581, MEMO/10/199 und MEMO/10/200.
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200.

Das vorliegende Portal dient als zentrale Plattform zur Veröffentlichung offener Daten der Hanse- und Universitätsstadt Rostock.
This web application serves as a central platform for publishing open data collected by the municipality of Rostock.

Das Konzept offener Daten beugt zudem etwaigen monopolistischen Tendenzen vor, die bei Daten aus einer einzigen Quelle entstehen könnten.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data..

Geht es darum, welche Voraussetzungen für den erfolgreichen Einsatz offener Daten zu schaffen sind, um echte Innovationen zu ermöglichen.
Will look at the prerequisites for putting open data to the best possible use, to make true innovation a possibility.

Durch die gemeinsame Nutzung von Daten möchten die Flughäfen ihre Zusammenarbeit weiter optimieren und die Verwendung offener Daten stimulieren.
By sharing data, the airports want to further optimise their collaboration and stimulate the use of open data.

Mobilisierung von Finanzierungsinstrumenten zur Unterstützung offener Daten und Einführungsmaßnahmen wie die Schaffung europäischer Datenportale.
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals.

Der Mehrwert offener Daten besteht, neben Transparenz und Partizipation, in der Stärkung der Wirtschaft durch neue bzw. erweiterte Geschäftsmöglichkeiten.
The added value of open data lies, apart from transparence and participation, in the strengthening of the economy through new or expanded business opportunities.

Das Verständnis für die sich dabei ergebenden dynamischen Prozesse, die Verbreitung, Schaffung und Nutzung offener Daten sind dabei ebenfalls Forschungsgegenstände der Abteilung für Informationswissenschaft.
Understanding the resulting dynamic processes, the dissemination, creation and use of open data are also research topics of the Department of Information Science.

Diese Übermittlung in Form offener Daten ist Voraussetzung für die Fälligkeit des Entgelts, das der Vertragspartner für seine Leistungen erhält.
This submission in the form of open files is a precondi-tion for the maturity of the compensation which the con- tracting party receives for its services.

Verbesserung der Auffindbarkeit von OSGeo-bezogenen Inhalten durch Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten einschließlich automatisierter Metadatenanreicherung, verknüpfter offener Daten und ontologiebasierter Ansätze.
Improving the discoverability of OSGeo-related content through research and development activities including automated metadata enrichment, linked open data and ontology-based approaches.

Karten-Service umfasst die Verwendung offener Daten, den Kauf von Geschäftsdaten und die Wartung der eigenen Daten des Kunden.
Geodata Services includes the use of open data, the purchase of commercial data and publication and maintenance for customer's own data..

Offener Daten Zugriff- Daten müssen über Standard Protokolle wie ReST, File System, Storage oder APIs genutzt werden können; nicht einfach eine proprietäre GUI oder irgend ein Connector.
Open data access- data must be usable through standard protocols such as ReSt, file system, storage or APIs, not just a proprietary GUI or just some connector.

Dabei liegen die Vorteile für offen zugängliche Forschungsdaten auf der Hand. Mittels offener Daten könnten andere Wissenschaftler eine Studie mit vergleichsweise geringem Aufwand reproduzieren und die Ergebnisse überprüfen.
The advantages of openly available data are obvious: Through open data, other scientists can easily reproduce a study and thereby review and assess its results.

Pilotprojekte und Testfälle, der Austausch bewährter Praktiken und Mobilisierungskampagnen(z. B. mit Wettbewerben zu offenen Daten) können es dem öffentlichen Sektor erleichtern, eine Kultur offener Daten einzuführen.
Pilot and test cases, the sharing of good practices, and mobilisation campaigns(using for example open data competitions) can help the public sector in adopting a culture of open data.

Die wirtschaftliche Bedeutung offener Daten und insbesondere offener Behördendaten als Grundlage für neue Informationsdienste und ‑produkte wird heute weithin anerkannt.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.

Nach Ansicht des Ausschusses würden die Einrichtung kostenloser öffentlicher W-LAN Hotspot Zugänge8 in den Städten und die Bereitstellung offener Daten(Open-Data-Konzept 2.0) und freier, offener Software(Open Source) Möglichkeiten eröffnen, nach Arbeit zu suchen oder zu kommunizieren.
The EESC holds the view8 that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources would allow people to carry out job searches and communicate.

Mit dem Ziel, das ungenutzte Potenzial offener Daten zu nutzen, hat SWITCH-ON 14 offene Datenprodukte und -dienste sowie kollaborative Werkzeuge für offene Wissenschafts- und Geschäftsentwicklungen entworfen.
Aiming to exploit the untapped potential of open data, SWITCH-ON has developed 14 open data products and services as well as collaborative tools for open science and business development.

Nach Ansicht des Ausschusses würden die Einrichtung kostenloser öffentlicher W-LAN Hotspot Zugänge in den sozialen Brennpunkten der Städte und die Bereitstellung offener Daten(Open-Data-Konzept 2.0) und freier, offener Software(Open Source) Möglich keiten eröffnen, nach Arbeit zu suchen oder zu kommunizieren.
The EESC holds the view that setting up free public internet access at urban hot spots and access to open data 2.0 and open sources, would allow people to carry out job searches and communicate.

Die zunehmende Nutzung offener Daten birgt ein gewaltiges Potenzial zur Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, schafft Möglichkeiten für neue Produkte und Dienste und stärkt die Rechenschaft und Transparenz öffentlicher Verwaltungen.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.

Die Europäische Kommission betont, dass dazu hochqualifizierte Spezialisten ebenso nötig sind wie die breite Anwendung offener Daten und die Schaffung eines geeigneten Rechtsrahmens für das Eigentum an Daten, ihren Schutz und die Modalitäten des Zugangs.
The Commission emphasises that this will require highly skilled specialists, broad application of open data and the creation of an appropriate legal framework on data ownership, its protection and the means of making it available.

Die wirtschaftliche Bedeutung offener Daten und insbesondere offener Behördendaten als Grundlage für neue Informationsdienste und ‑produkte wird heute stärker anerkannt als noch im Jahr 2002, als die Kommission ihren Richtlinienvorschlag unterbreitete.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.

Die Infrastruktur zum Informationsaustausch und die UnterstÃ1⁄4tzung offener Daten von Huawei haben mehr als 100 bekannte Softwareanbieter dazu ermutigt, vielfältige und intelligente Regierungsanwendungen zu entwickeln.
Intelligent Government Applications Huawei's information-sharing infrastructure and open data support have encouraged more than 100 well-known software vendors to develop diverse and intelligent government applications.

Dank konsequenter Digitalisierung, Vernetzung und Nutzung offener Daten können sowohl öffentliche Verwaltung als auch Wirtschaft und Wissenschaft ihre Effektivität und Effizienz steigern, neue Quellen der Innovation nutzen und intelligentere Lösungen und Produkte entwickeln.
As a result of consistent digitalisation, networking and use of open data, public administration as well as businesses and research institutions can improve their effectiveness and efficiency, use new sources of innovation and develop smarter solutions and products.