Examples of using Parallelstrukturen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir brauchen keine Parallelstrukturen.
Wir wollen Parallelstrukturen, in denen alle nur friedlich nebeneinander her leben, vermeiden.
We want to avoid parallel structures, where everyone merely coexists peacefully side by side.Ziel ist es, Reibungsverluste durch Parallelstrukturen zu minimieren.
The goal is Sie hat Parallelstrukturen etabliert aus Angst, die Beteiligung der Serben im Kosovo wäre die Besiegelung einer Unabhängigkeit des Kosovo.
It has established parallel structures, fearing that Serb involvement in Kosovo would be the seal of Kosovo's independence.Die Erzgänge KeeleyCo 1 und KeeleyCo 2 werden als Parallelstrukturen zum Erzgang Woods interpretiert.
KeeleyCo 1 and KeeleyCo 2 veins are interpreted as parallel structures to the Woods vein.Es wäre logischer- Kollege Schulz wird nachher darauf noch eingehen-, möglichst schnell auch Europol mit diesem Thema zu befassen,statt Parallelstrukturen aufzubauen.
It would be more logical- my colleague, Mr Schulz, will go into this in more detail in a moment- to get Europol involved in this matteras soon as possible instead of building up parallel structures.Auf diese Weise können Parallelstrukturen ohne wechselseitige Abstimmung entstehen.
In this way parallel structures without mutual coordination, can result.Wir fördern sowohl in christlichen Gemeinden,wie auch auf politischer Ebene den Weg von Parallelstrukturen hin zu nachhaltiger Integration.
We seek to promote, both inchurches as well as in politics, a path away from parallel structures toward integration.Parallelstrukturen und Kompetenzstreitigkeiten in Recht und Verwaltung, ein starker Lagergegensatz in der Parteienlandschaft, geringe Wertschätzung der Institutionen und Politikverdrossenheit in der Bevölkerung.
Parallel structures and conflicts of responsibilities, a strong antagonism between political camps, little appreciation of the institutions and political apathy among the population.Die Erzgänge KeeleyCo 1 und KeeleyCo 2 sind zwei Meter voneinander entfernt undwerden als Parallelstrukturen der Woods Vein interpretiert, wo nur geringe Abbauspuren vorkommen.
KeeleyCo 1 and KeeleyCo 2 veins are two metres apart andare interpreted as parallel structures to the Woods vein, where only minor mine workings exist.Und noyb ist so gestaltet, dass wir unsere Kräfte mit bereits bestehenden Organisationen und mit vorhandenen Ressourcen und Strukturen bündeln,um die Wirkung zu maximieren und Parallelstrukturen zu vermeiden.
Finally, noyb is designed to join forces with existing organizations, resources and Das Europäische Parlament kämpft seit Jahren gegen Bürokratie, Parallelstrukturen und überbordende Verwaltung. Es macht dies nur teilweise mit Erfolg, aber immer zu Recht.
This House has spent years fighting against bureaucracy, duplication of structures and excessive bureaucracy, and, although it has always been right to do so, its efforts have met with only partial success.Viele Entwicklungsländer befürworten den Aufbau regionaler Zweigstellen des Konventionssekretariats,die Industrieländer fürchten hingegen ineffiziente und vor allem kostenträchtige Parallelstrukturen.
While many developing countries favour regional offices of the UNCCD Secretariat, developed countries fearthat this would in effect mean creating a set of inefficient and- above all- costly parallel structures.Und mit neuen regionalen Finanz-und Wirtschaftsinstitutionen und Sicherheitsbündnissen werden Parallelstrukturen geschaffen- zum Teil bewusst außerhalb des etablierten und anerkannten Ordnungssystems.
And with new regional financial andeconomic institutions and security alliances, parallel structures are being created- sometimes consciously outside the established and recognized order.Die Regierung hielt Parallelstrukturen im Kosovo aufrecht und richtete örtliche Parallelwahlen aus; gleichzeitig versuchte sie, Kosovo-Serben von der Teilnahme an den von den kosovarischen Behörden abgehaltenen Kommunalwahlen abzuhalten.
The government maintained parallel structures in Kosovo and held local by-elections while, at the same time, discouraging Kosovo Serbs from participating in municipal elections organised by the Kosovo authorities.Daher hatten wir uns in unserer Fraktion beim Thema Agenturen um so mundane Dinge wieBürokratie, Parallelstrukturen, Zweigleisigkeit und zusätzliche Finanzen Sorgen und Gedanken gemacht.
It is for that reason that our group, faced with the topic of agencies, concerned itself with, and gave thought to,such mundane things as bureaucracy, parallel structures, duplication and additional funding.Das Grundstück Pucara enthält zahlreiche Parallelstrukturen innerhalb des Vulkan- und Sedimentgesteins, die Adern und Brekzien mit Kupfer-, Blei- und Silbermineralisierung sowie freies Gold beherbergen.
The Pucara property contains multiple parallel structures within volcanic and sedimentary rocks that host veins and breccia zones containing copper, lead and silver mineralization as well as associated free gold.Ebenfalls einzigartig:Bis 130 km/h kann das System durch Berücksichtigung von umgebenden Fahrzeugen und Parallelstrukturen auch bei nicht eindeutigen oder abwesenden Linien aktiv eingreifen.
Another unique featureat speeds up to 130 km/h is the fact that the system can continue to intervene actively by taking account of surrounding vehicles and parallel structures, even if the lines are unclear or non-existent.Mais wird nur gezielt an Parteigänger verteilt, kirchliche Lebensmittellager werden von so genannten Kriegsveteranen gestürmt, der Kirche wird die Verteilung verboten mit der Begründung,sie kreiere Parallelstrukturen.
Maize is being specifically distributed to the party faithful, church food stores are being stormed by the so-called war veterans, and the church has been banned fromdistributing aid on the grounds that it is creating parallel structures.Die Abschaffung von Parallelstrukturen, eine schnellere Übertragung von Geldmitteln und die Harmonisierung des RP7 mit nationalen Prioritäten können alle dazu beitragen, das Interesse möglichst vieler Akteure an Forschungs- und Innovationsaktivitäten zu wecken.
Elimination of parallel structures, quicker transfer of funds, and harmonisation of FP7 with national priorities can all contribute to making the largest possible number of actors interested in research and innovation activities.Der vorliegende Bericht bekräftigt ganz deutlich unsere Erwartung als Parlamentarier:Ein zukünftiger Krisenmechanismus soll keine Parallelstrukturen außerhalb der Union schaffen und die parlamentarische demokratische Kontrolle sollte bei allen Schritten gewährleistet sein.
This report clearly confirms our expectation as MEPs that any futurecrisis-management mechanism will not create parallel structures outside the Union and that parliamentary democratic supervision should be maintained at every stage.Es ist erforderlich, die verwaltungstechnische Zusammenarbeit zwischen den Organen und Einrichtungen der Union zu verstärken, damit eine Rationalisierung der Arbeitsweise ermöglicht wird und insgesamt Einsparungen erzielt werden können,indem gegebenenfalls überfluessige Arbeit und aufwendige Parallelstrukturen vermieden werden.
Whereas it is necessary to strengthen administrative collaboration between the institutions and bodies Daher unterstütze ich die in der Entschließungenthaltene Forderung an die serbische Regierung, serbische Parallelstrukturen im Kosovo abzubauen, die den Prozess der Dezentralisierung untergraben und die vollständige Integration der serbischen Gemeinschaft in die Institutionen des Kosovo verhindern.
I therefore support the call in theresolution for the Serbian Government to dismantle Serbian parallel structures in Kosovo that undermine the decentralisation process and prevent the full integration of the Serbian community into the Kosovo institutions.Der eigentliche Zweck des Instruments- einen verlässlichen Beitrag zur Finanzierung von Staatsausgaben inentwicklungsorientierten Ländern bei gleichzeitigem Abbau ineffizienter Parallelstrukturen zu leisten- rückte darüber zunehmend in den Hintergrund.
This has led to the actual purpose of budget support(to make predictable contributions to finance government expenditures in developingcountries while at the same time dismantling inefficient parallel structures) increasingly fading into the background.Weitere Errungenschaften wie der allmähliche Abbau von Parallelstrukturen innerhalb der Föderation von Bosnien und Herzegowina(FBiH), der Einsatz des Staatlichen Grenzschutzdienstes an allen Grenzübergängen und der erfolgreiche Abbau der Streitkräfte zeugen von Fortschritten auf breiter Front.
Other achievements such as progressive dismantling of parallel structures within the Federation of Bosnia and Herzegovina(FBiH), deployment of the State Border Service(SBS) at all border crossing points and successful military reductions indicate progress on a wide front.Es muß klar sein, Herr Kommissar, wir unterstützen die UNMIK, wir unterstützen die von den Vereinten Nationen eingesetzten Einrichtungen, insbesondere natürlich den Pfeiler 4,und es kann nicht angehen, daß wir Parallelstrukturen, die sich im Kosovo herausgebildet haben und da nach wie vor bestehen, unterstützen.
Commissioner, it must be made clear that we support UNMIK and the institutions set up by the United Nations, in particular Pillar 4 of course,and it will not do for us to support the parallel structures that have formed in Kosovo and are still in place.Daher sollten die grundlegenden Ziele wie folgt sein: der Respekt aller Bürger,das Aufbrechen von Parallelstrukturen in der Gesellschaft, der gegenseitige Respekt der verschiedenen Gemeinschaften und Kulturen als auch die Schaffung eines sozio-politischen Systems, das die Menschrechte und die demokratischen Werte ausreichend schützt.”.
The fundamental objective should be: respect for all citizens;the elimination of parallel societies; respect for diverse communities and cultures; and the creation of socio-political systems worthy of safeguarding human rights and democratic values.”.Abkommen mit Zentralamerika- Probleme mit institutionellen Überschneidungen(im Zuge des Abkommens werden ein Gemischter Beratender Ausschuss(GBA),ein Forum der Zivilgesellschaft und zusätzliche Parallelstrukturen im Handelskapitel des Abkommens geschaffen)- Koordinierung und Strukturierung sind erforderlich;
Agreement with Central America- problems of overlap between institutions(the agreement had created a Joint Consulative Committee(JCC),a Civil Society Forum, Eine Ausnahme davon bildet China,das als bevölkerungsstarke Diktatur frühzeitig eigene Parallelstrukturen von Suchmaschinen, sozialen Netzwerken etc. aufgebaut hat, die es ab 2020 zu einem System der perfekten Verhaltenskontrolle ausbaut, das ein ganz neues Kapitel in der Geschichte des Totalitarismus aufschlägt.
The exception here is China,the populous dictatorship which started building its own parallel structures of search engines, social networks etc. very early on. By 2020 it will have created a system of perfect behavioural monitoring, opening a whole new chapter in the history of totalitarianism.In unserem Bemühen um mehr Flexibilität dürfen wir jedoch keine Parallelstrukturen im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik schaffen, die sich einer ordnungsgemäßen Prüfung durch das Parlament oder der finanziellen Kontrolle durch den Rechnungshof entziehen oder die einen Übergriff auf Belange darstellen, die der Kompetenz der Gemeinschaft unterliegen.
But in the search for greater flexibility we must not create parallel structures in the common foreign and security policy which escape proper parliamentary scrutiny and financial control through the Court of Auditors- or which encroach upon matters of Community competence.
