Examples of using Problem besteht in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieses Problem besteht seit Jahren.
Wir müssen also soweit wie möglich versuchen, zu vergessen, daß ein solches Problem besteht.
So we must try hard to forget that the problem exists.Das Problem besteht aus Interferenzen auf den Tastatur-Ports KB0….
Das ist eine gute Entscheidung, aber das ganze Problem besteht in der Frage:'Wie errichtet man diesen Markt?
It is a good choice, but the problem lies in a single question:'How are we going to create this market?Dieses Problem besteht unter Leopard(Mac OS X 10.5) nicht.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
besteht die möglichkeit
besteht die gefahr
gefahr bestehtbesteht kein zweifel
besteht das risiko
set bestehtmöglichkeit bestehtteam bestehtwohnung bestehthaus besteht
More
Ein BIOS-Update sollteauch immer dann durchgeführt werden, wenn ein Problem besteht, das sich durch neue Treiber oder neue Software nicht beheben lässt.
Das Problem besteht nicht nur darin, dass die Technik fehlt.
The problem is not only constituted by the lack of technology.Die gemeinsamen Programme helfen diesen Ländern oder Regionen, in denen ein Problem besteht, oder jenen Ländern, die sich insbesondere mit dem Gesamtproblem auseinander setzen müssen.
The common programmes help those countries or the areas in which there is a problem, or those countries which have some special need to address the overall Das Problem besteht in Einhaltungs-, Kontroll- und Sanktionssystemen.
The problem lies in compliance, control and sanction systems.Versteh doch, das Problem besteht nicht nur im Gefängnis.
Understand the problem's not just inside the prison.Das Problem besteht im Senat, wo die Oligarchie die Mehrheit hat.
The problem lies in the Senate where the oligarchy has the majority.Aber das Problem besteht überall, inklusive in vornehmen Stadteilen.
There is a problem everywhere, including the posh neighborhoods.Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
The problem is not what he said, but how he said it.Ein Problem besteht mit dem Text in Verses 16-18 wie ihn James zitierte.
There is a problem with the text which James cited in verses 16-18.Das zweite Problem besteht darin, welche Inflation gemessen werden soll?
The remaining problem is, what type of inflation is being measured?Das Problem besteht derzeit darin, dass dieses Register noch nicht existiert.
The problem is that right now this register does not exist yet.Ein echtes Problem besteht in der Anwendung der Regeln durch öffentliche Käufer.
One real problem lies with application of the rules by public buyers.Aber das Problem besteht darin, die Änderungsanträge rechtzeitig unter die Leute zu bringen.
But there is a problem in getting amendments to people on time.Dieses Problem besteht in der Komponente, die für den Schutz von Web E-Mail zuständig ist.
The XSS issue is in Ein Problem besteht seit 1993, als die Lücke zwischen den beiden Reihen größer wur de.
There is a problem since 1993 when the gap between the two series widened.Das Problem besteht bei allen Programmen, die auf AD-Objekte mit Sonderzeichen zugreifen.
The problem exists in all programs, which access AD-objects with special symbols.Das Problem besteht eher darin, daß der soziale Dialog nicht besonders intensiv geführt wird.
There is a problem in that little progress has Das Problem besteht nicht nur darin, genug Arbeitsplätze für die Millionen heutigen Arbeitslosen zu schaffen.
The problem is not just to create enough jobs to provide work for the millions now unemployed.Das Problem besteht nur bei der Migration per Scan, da hier Quelle und Ziel auf dem gleichen Server liegen.
The problem exists only while migrating per scan, as here source and target are on the same server.Dieses Problem besteht vor allem an Universitäten, wo drei von vier Abbrechern angeben, sich praktischer orientieren zu wollen.
This problem exists above all at universities where three out of four dropouts state a desire for more practical orientation.Unser Problem besteht in der Organisation der Rückführung in das jeweilige Heimatland, damit sie dort in Würde leben und arbeiten können.
Our problem is to organise their return to their own countries so that they can live and work in those countries with dignity.Ein weiteres Problem besteht im RSH Schlüsselaustausch, wodurch möglicherweise der Schlüssel einer SSH-Session kompromittiert werden könnte.
Another problem exists with regards to the RSH key exchange and a possibility to gather the session key from an ssh session.Das Problem besteht zum einen in dem schleppenden Tempo, mit dem die Richtlinien in nationales Recht umgesetzt werden, und zum anderen darin.
The problem lies, on the one hand, in the slowness with which directives are transposed into national law and, on the other, in shortcomings in their implementation.Das Problem besteht in einer Arbeitsweise auf der Grundlage des Realismus, auf der Grundlage von Kompromissen, vielleicht gar eines Kompromisses wie in Luxemburg 1965.
The problem is how to work with realism, with compromise, perhaps even with such a compromise as there Das Problem besteht in der Schätzung der Vierteljahreswerte der EU15 und EurozonenAggregate ausgehend von dem zum Zeitpunkt der Schätzung verfügbaren Informationsstand.
The problem consists in the estimation of the quarterly values for the EU15 and eurozone totals starting from the information actually available.
