Examples of using Programmbereichen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
De Zugriff auf über 900 eBooks aus allen Programmbereichen des Verlages an.
De, we offer libraries andinstitutions access to over 900 eBooks from all program areas of the Felix Meiner Verlag.Plunet 5.3 unterstützt ganz gezielt die intuitive undbedienerfreundliche Navigation zwischen den verschiedenen Programmbereichen.
Plunet 5.3 systematically supports intuitive,user-friendly navigation between its various program areas.Die Projektkategorien in diesen Programmbereichen helfen Ihnen laufende und abgeschlossene Projekte zu finden.
The project categories in this programme section help you to find ongoing and completed projects.Die insgesamt 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten dabei gemeinsam in drei interdisziplinären Programmbereichen.
A total of 300 employees work together in three interdisciplinary program areas.Aktuell führen wir mehr als 700 eBook-PDFs aus(fast) allen Programmbereichen des Verlages in unserer»Meiner eLibrary«.
Currently, we publish more than 700 eBook PDFs(almost) all of the publisher's program areas in our»Meiner eLibrary«.Namhafte Gastredner aus Wissenschaft und Praxis behandeln Themen aus einem oder mehreren Programmbereichen.
Well-known guest speakers from both academia and practice will cover topics of one or more program strands.Einer Steigerung der Erlöse in den Programmbereichen Kinderbuch und Juristische Medien stehen Rückgänge bei Lernmedien und Sachbuch gegenüber.
Higher revenue in the children's books and legal media programme segments contrasted with declines in educational media and non-fiction.Unter dem Mantel ADVENT08 vereinigten sich Projekte undEröffnungen aus unterschiedlichen Programmbereichen.
Subsumed under the heading ADVENT08 were a variety of projects andopenings from several different program areas.Die thematische Arbeit in den Programmbereichen wird über zwei Forschungsplattformen(FP) gestärkt und verbunden, die jeweils Forschung und Dienstleistungen miteinander kombinieren.
The thematic work in the Research Areas is reinforced and interlinked by two Research Platforms, each combining research and services.Plunet BusinessManager 5.3 besticht durch richtungsweisende Verbesserungen und Neuentwicklungen in allen Programmbereichen.
Plunet BusinessManager 5.3 brings impressive, cutting-edge improvements and new features to all program areas.In Programmbereichen, die eine erhebliche Bedeutung und Querschnittsfunktion für die Arbeit sämtlicher Fachabteilungen haben, strategische und fachliche Führungsimpulse zu geben.
To provide strategic and technical leadership in programme areas that are highly relevant and cross-cutting for the work of all technical divisions.Beteiligung von NUS/MOEL an PECOCOPERNICUS, 1994, nach Ländern und Programmbereichen a PECOEntsendungsaktionen.
Participations of NISCEE countries in PECOCOPERNICUS schemes,1994 by country and programme sector a PECO secondment actions.Darüber hinaus bietet das Update eine optimierte Version des Voxengo CurveEQs,verbesserte Audiostabilität unter Windows sowie 22 Fehlerbehebungen in verschiedenen Programmbereichen.
The new version also includes an updated Voxengo CurveEQ, improved audio stability under Windows, improved UAD compatibility aswell as 22 resolved issues in different areas.Die Projektansätze in einzelnen Ländern werden in Regional- und Programmbereichen zusammengeführt, die gemeinsam geplant, gesteuert und in ihren Wirkungen evaluiert werden.
Projects in individual countries are combined into regional and programme areas, which are jointly planned, managed, and evaluated to establish their impact.Den FP und der EIP kommt somit einebesondere Rolle für die Integration der thematischen Forschungsaktivitäten in den Programmbereichen zu.
The three platforms therefore play a special role in theintegration of the thematic research activities in the Research Areas.Daher können wir offensichtlich nicht sicherstellen, dass jede Schaltfläche in diesen Programmbereichen, in denen dieser Hinweis angezeigt wird, mit allen Drittanbieter-Produkten zusammen arbeitet.
Obviously we therefore cannot make sure that every button in the program areas where this info is displayed work with all third party aircraft.Förderung der Entwicklung statistischer Instrumente und Methoden sowiegemeinsamer Indikatoren in den Programmbereichen.
Supporting Das Update bietet darüber hinaus verschiedene Fehlerbehebungen in unterschiedlichen Programmbereichen mit dem Schwerpunkt auf einer noch besseren Softwarestabilität.
Also, Plunet 5.3- Immer wissen wo man steht: Plunet 5.3 unterstützt ganz gezielt die intuitive undbedienerfreundliche Navigation zwischen den verschiedenen Programmbereichen.
Plunet 5.3- Always knowing where you are: Plunet 5.3 systematically supports intuitive,user-friendly navigation between its various program areas.In allen Programmbereichen wurden über weitere Aufforderungen -darunter zwei spezielle Aufforderungen auf dem Gebiet der armutsbedingten Krankheiten(')- Begleitmaßnahmen finanziert.
In all Die Agenda 21 ist ein sehr umfassendes Dokument,das aus 40 Kapiteln, mehr als 100 Programmbereichen und 3000 Empfehlungen besteht.
Agenda 21 is a very comprehensive document,consisting of 40 chapters, over 100 programme areas and 3000 recommendations.Dabei widmet sich die FP"Daten" Forschungsaktivitäten zu Agrarlandschaftsdaten underbringt datenbezogene Dienstleistungen für die thematische Forschung in den Programmbereichen.
The Research Platform"Data" is dedicated to scientific methods and tools for preparing, providing and analyzing agricultural landscape data andprovides data-related services for thematic research in the Research Areas.Die Auswahl der Tätigkeiten für 2002 gestattet sowohl die Konsolidierung der Forschungsmaßnahmen in Programmbereichen, die weitere Unterstützung erfordern, als auch den Beginn der Vorbereitungen auf das nächste Rahmenprogramm.
Die Forschungsaktivitäten am ZALF nutzen eine große Bandbreite biophysikalischer und sozio-ökonomischer Daten mit unterschiedlichen strukturellen,räumlichen und zeitlichen Eigenschaften, vor allem in den Programmbereichen 1 und 2.
ZALF Präambel 23.1 Ein wesentlicher Faktor für die wirksame Umsetzungder Ziele, Maßnahmen und Mechanismen, die von den Regierungen in allen Programmbereichen der Agenda 21 gemeinsam beschlossen worden sind, ist das Engagement und die echte Beteiligung aller gesellschaftlichen Gruppen.
Critical to the effective implementation of the objectives,policies and mechanisms agreed to by Governments in all programme areas of Agenda 21 will be the commitment and genuine involvement of all social groups.Prioritäre Aufgabe Experimentellen Infrastrukturplattform ist die Bearbeitung von haushalts-und drittmittelgeförderten Forschungsprojekten im Auftrag der ZALF-Arbeitsgruppen in den Programmbereichen und Forschungsplattformen.
The main task of the Experimental Infrastructure Platform is the implementation and support of institutionally and third-party funded research projects onbehalf of ZALF working groups in the Research Areas and Research Platforms.Die so bestimmten Prioritäten werden dann in das Arbeitsprogramm des spezifischen Programms aufgenommen,neben den Prioritäten für andere Ziele in anderen Programmbereichen, und werden regelmäßig aktualisiert.
Priorities thus determined will then be inscribed in Einen weiteren wichtigen Beitrag zur Reduzierung des Energieverbrauchs in Gebäuden stellt die Richtlinie 93/76/EWG22 dar, die die Mitgliedstaaten verpflichtet,im Wohnbereich sowie im tertiären Sektor und in der Industrie in sechs Programmbereichen Maßnahmen zu entwickeln und umzusetzen.
Another important contribution to the reduction of energy consumption in buildings is Directive 93/76/EEC22,which requires Member States to develop and implement measures in six programme areas in the residential, tertiary and industrial sectors.Wesentliche Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Entwurf betreffen die Aufstellung der Prioritäten der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2007-2013,wo eine flexiblere Handhabung bei der Zuweisung der Mittel zu den jeweiligen Programmbereichen unter Berücksichtigung der konkreten Verhältnisse im jeweiligen Mitgliedstaat vorgesehen ist.
Main changes made to the initial draft concern the setting of the Community's priorities for rural development 2007-2003 where moreflexibility is granted for the allocation of the resources to each programme area, taking into account the specific situation in each Member State.Zusätzlich zu den normalen Aktivitäten bezüglich Dokumentation, Bibliothek und Veröffentlichungsprogramm der Stiftungsergebnisse und abgesehen von permanenten Informationstätigkeiten wie die Veröffentlichung des Arbeitsprogramms, des Jahresberichtes sowie des regelmäßigen Nachrichtenbulletins ES News, die Workshop-Projekte, Seminare und Bulletins,die bereits unter den einzelnen Überschriften in einigen Programmbereichen aufgeführt wurden, plant die Stiftung die Entwicklung einiger allgemeiner Informationsprojekte im Jahre 1989.
In addition to 
