Examples of using Quantitative definition in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
DIE QUANTITATIVE DEFINITION VON PREISSTABILITÄT.
Eine funktionelle Definition wäre sinnvoller als eine quantitative Definition.
Quantitative Definition von KMU und Handwerk.
The statistical definition of small business and Das erste Element ist eine quantitative Definition der angestrebten Preisstabilität.
The first element is a quantitative definition of the objective of price stability.Somit ist davon auszugehen, daß für dieses Merkmal keine allgemeingültige quantitative Definition existiert.
Thus, that feature cannot be accorded any quantitative definition having general validity.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
klare definitionneue definitiongenaue definitiongemeinsame definitioneinheitliche definitionfolgende definitionenallgemeine definitioneindeutige definitionunterschiedliche definitionendie neue definition
More
Der EZB-Rat hat eine quantitative Definition seines vorrangigen Ziels, der Preisstabilität, veröffentlicht.
The Governing Council has published a quantitative definition of its primary objective, price stability.Ein Kernpunkt der geldpolitischen Strategie des EZB-Rats ist die quantitative Definition von Preisstabilität.
A main element of the ECB GoverningCouncil's monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability.Insbesondere hat der EZB-Rat eine quantitative Definition seines vorrangigen Ziels, der Preisstabilität, veröffentlicht.
In particular, the Governing Council of the ECB has published a quantitative definition of its primary objective of price stability.Um das im Vertrag festgelegte Ziel des Eurosystems genauer zu bestimmen,gab der EZB-Rat 1998 die folgende quantitative Definition bekannt.
In order to clarify the Eurosystem's objective of maintaining price stability, as laid down in the Treaty,the Governing Council of the ECB gave the following quantitative definition in 1998.Der EZB -Rat hat bereits vor der Einführung des Euro eine quantitative Definition von Preisstabilität veröffentlicht und diese später präzisiert.
Even before the introduction of the euro, the ECB Governing Council had already published and then refined a quantitative definition of price stability.Die quantitative Definition von Preisstabilität beruht auf dem Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) für das Euro-Währungsgebiet, den das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften, Eurostat, in enger Zusammenarbeit mit den nationalen statistischen Ämtern entwickelt, berechnet und verbreitet.
The quantitative definition of price stability is based on the Harmonised Index of Consumer Prices( HICP) for the euro area, as developed, compiled and disseminated by Eurostat, the Statistical Office of the European Union, in close co-operation with the national statistical institutes.Vielmehr sollten die an der Festlegung von Löhnen und Preisen Beteiligten und die Unternehmen undPrivathaushalte auf die quantitative Definition von Preisstabilität der EZB als„beste Vorhersage» der mittelfristigen Preisentwicklung vertrauen.
Wage and price-setters, as well as firms and households,should rely on the ECB 's quantitative definition of price stability as the« best prediction» of medium-term price developments.Diese Strategie beinhaltet eine quantitative Definition des Preisstabilitätsziels, die als Anker für Inflationserwartungen dient und einen Richtwert markiert, an dem die Öffentlichkeit den Erfolg der EZB messen kann.
The strategy includes a quantitative definition of the objective of price stability. This Diese Beschreibung der"Kosten" einer niedrigen Inflation kann mit einer anderen Beschrei bung der Kosten der hohen Inflation aus einem Schreiben von EZB-PräsidentWim Duisenberg an das Parlament verglichen werden:"Die quantitative Definition der Preis stabilität der EZB basiert auf stabilen und fundierten wirtschaftlichen Kriterien.
This description of the"costs" of low inflation can be compared to another description of the costs of high inflation in a letter from the former ECB presidentWim Duisenberg to the European Parliament:"The ECB's quantitative definition of price stability reflects sound and well-established economic criteria.Die Beschwerdeführerin hat keinerlei allgemein anwendbare quantitative Definition des Ausdrucks"im wesentlichen rein" als solchen angegeben, geschweige denn nachgewiesen, und der Kammer ist auch keine bekannt.
The appellant has neither alleged, let alone provided any evidence of,any generally applicable quantitative definition for the expression"substantially pure" as such, nor is the Board aware of any.Nichtsdestotrotz dürfte eine quantitative Definition vorzuziehen sein, denn eine Rechtssache, die keine größeren Rechtsfragen berührt und deren Sachlage klar ist, die jedoch einen hohen Streitwert hat, kann kaum als Bagatellsache eingestuft werden.
A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a“small” claim.Die Rolle der Geldpolitik und die Vorteile der Preisstabilität Der Transmissionsmechanismus der Geldpolitik Die geldpolitische Strategie der EZB:Allgemeine Grundsätze Die quantitative Definition von Preisstabilität der EZBDie Analyse der Risiken für die Preisstabilität im Rahmen der geldpolitischen Strategie der EZBRechenschaftspflicht, Transparenz und Kommunikation.
The role of monetary policy and the benefits of price stability The transmission mechanism of monetary policy The ECB's monetary policy strategy:general principles The ECB's quantitative definition of price stability The analysis of risks to price stability in the ECB's monetary policy strategy Accountability, transparency and communication.Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der EZB-Rat eine quantitative Definition von Preisstabilität bekannt gab, der zufolge der Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) für das Eurogebiet bei unter 2% gegenüber dem Vorjahr liegen muss.
To summarise, the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability, namely an annual increase of below 2% in the Harmonised Index of Consumer Prices( HICP) for the euro area.Im Jahr 2003 bestätigte derEZB-Rat im Rahmen der Überprüfung seiner geld-politischen Strategie die quantitative Definition von Preisstabilität und stell-te klar, dass er bei der Verfolgung die- ses Ziels bestrebt ist, die Teuerungsrate im Eurogebiet mittelfristig unter, aber nahe 2% zu halten.
In 2003, in the context ofthe evaluation of the monetary policy strategy, the Governing Council confirmed the quantitative definition of price stability and clarified that, in pursuing price stability, it will aim to keep the euro area inflation rate at below, but close to, 2% over the medium term.Vor diesem Hintergrund gab der EZB-Rat im Oktober 1998 eine quantitative Definition von Preisstabilität bekannt. Diese lautete:„ ein Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) für das Euro-Währungsgebiet von unter 2% gegenüber dem Vorjahr“.
With this in mind,in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability:« a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices( HICP) for the euro area of below 2%».Auf seiner Sitzung am 13. Oktober 1998 einigte sich derEZB-Rat auf die Hauptelemente der geldpolitischen Strategie der EZB: eine quantitative Definition von Preisstabilität, eine wichtige Rolle der Geldmenge bei der Beurteilung der Risiken für die Preisstabilität und eine breit angelegte Beurteilung der Aussichten für die Preisentwicklung.
At its meeting on 13 October 1998, the ECB Governing Councilagreed on the main elements of its monetary policy strategy: quantitative definition of price stability; an important role for the monitoring of the growth of the monetary mass identified by an aggregate; and a broadly based assessment of the outlook for price developments.Duisenberg, W. F.( 2001),The ECB's monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability, Brief des EZB-Präsidenten an die Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, Frau Christa Randzio-Plath, 13. Dezember 2001.
Duisenberg, W. F.( 2001),The ECB 's monetary policy strategy and the quantitative definition of price stability, letter of the President of the ECB to the Chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Christa Randzio-Plath, 13 December 2001.Ein Kernpunkt der geldpolitischen Strategie des EZB-Rats ist die quantitative Definition von Preisstabilität:„ein Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex( HVPI) für das Euro-Währungsgebiet von unter 2% gegenüber dem Vorjahr».
A main element of the ECB GoverningCouncil 's monetary policy strategy is its quantitative definition of price stability:« a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices( HICP) for the euro area of below 2%».Um dieses Ziel genauer zu bestimmen,gab der EZB-Rat 1998 folgende quantitative Definition bekannt:„Preisstabilität wird definiert als Anstieg des Harmonisierten Verbraucherpreisindex(HVPI) für das Euro-Währungsgebiet von unter 2% gegenüber dem Vorjahr.
In order to specify this objective more precisely,the Governing Council of the ECB announced the following quantitative definition in 1998:“Price stability shall be defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices(HICP) for the euro area of below 2.Die Hauptelemente der Strategie wurden im Oktober 1998 bekannt gegeben:eine quantitative Definition der Preisstabilität-- des im EG-Vertrag festgelegten vorrangigen Ziels der EZB-- und ein Zwei-Säulen-Ansatz für die Analyse der monetären und wirtschaftlichen Entwicklungen, als Grundlage geldpolitischer Beschlüsse.
The main elements Die geldpolitische Strategie der EZB besteht aus drei Elementen: einer quantitativen Definition der Preisstabilität und"zwei Säulen" zur Bewertung der Preisstabilitätsrisiken.
The ECB's monetary policy strategy consisting of three elements: a quantitative definition of price stability and"two pillars" used to assess risks to price stability.Mit der Festlegung einer quantitativen Definition von Preisstabilität hat die EZB einen Referenzwert geschaffen, mit dessen Hilfe ihre Zielerfüllung gemessen werden kann.
By setting a quantitative definition of price stability, the ECB has created a benchmark against which its performance can be assessed.Zwei-Säulen-Strategie( two-pillar strategy): Die geldpolitische Strategie der Europäischen Zentralbank( EZB)beruht auf der quantitativen Definition der Preisstabilität und auf zwei analytischen Ansätzen(„Säulen"), die zur Preisstabilität Beurteilung der Risiken für die künftige Preisstabilität beitragen.
Two-pillar strategy: the monetary policy strategy of the European Central Bank( ECB)rests on the quantitative definition of price stability and two analytical frameworks(" pillars") which contribute to assessing the risks to future price stability.Diese Strategie, die am 13. Oktober 1998 verlautbart wurde,besteht aus drei Hauptelementen: einer quantitativen Definition von Preisstabilität, einer herausragenden Rolle der Geldmenge bei der Beurteilung der Risiken für die Preisstabilität und einer breit angelegten Beurteilung der Aussichten für die Preisentwicklung.
This strategy, which was announced on 13 October 1998,consists of three main elements: a quantitative definition of price stability, a prominent role for money in the assessment of risks to price stability, and a broadly based assessment of the outlook for price developments.Ein Übereifer aufgrund technischer und quantitativer Definitionen bringt die wirtschaftliche Gefahr mit sich, den Stabilitätspakt wieder in eine Zwangsjacke zu pressen, die politische Gefahr, das Beste zum Feinde des Guten zu machen, und auf Gipfeltreffen besteht die Gefahr, daß der Sieg in eine Niederlage umschlägt.
Excessive zeal for technical, quantitative definitions runs the economic risk of turning the stability pact into a straight-jacket. It runs the political risk of making the best the enemy of the good and it runs the Summit risk of snatching defeat from the jaws of victory.
