Examples of using Rationalem in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und das beginnt mit rationalem Denken.
D ergonomisches Design mit rationalem Aufbau macht dieses Gamepad angenehm zu halten und sensibel zu kontrollieren, unruhig zu ermÃ1⁄4den.
D ergonomic design with rational structure makes this game pad comfortable to hold and sensitive to control, uneasy to fatigue.Verzeihen Sie mir den kurzen Einblick in die Mischung aus rationalem, schnellen Handeln und der Emotionalität.
Es ist eine Konfrontation zwischen Zivilisation und Rückständigkeit, zwischen Zivilisiertem und Primitivem,zwischen Barbarei und Rationalem.
It is a clash between civilization and backwardness, between the civilized and the primitive,between barbarity and rationality.So habe ich versucht das emotionale Weibliche mit sehr rationalem und konstruktivem Mitteln, mit Klebeband, darzustellen.
In this artwork,I tried to represent the emotional Females with very rational and constructive materials- with packing tape and acrylic glass.Combinations with other parts of speech
Mit eine große Menge 2014 neue Artikel in Farbe grün kann eDressit versprechen,dass Sie ein perfekt grün Kleid auf rationalem Preis finden können.
With a huge selection of 2014 new green dress styles,eDressit ensures you to find your perfect green dresses at reasonable prices.Statt auf öffentlicher Debatte und rationalem Konsens von Individuen beruhte diese Form politischer Gemeinschaft(oder besser: Gemeinde) auf dem gemeinsamen ekstatischen Erlebnis.
Instead of public debates and rational consensus between individuals, this form of political association(or rather, community) was based on a shared ecstatic experience.Die ganze Rekonstruktion des"Schlafwandelns", bzw. des"Dämmerzustandes" illustriert,wie konkret Broch jedesmal über eine Einheit von Rationalem und Irrationalem sprach.
The entire reconstruction of the"sleepwalking", or of the"twilight" illustrates howconcretely Broch spoke each time about a unit of rational and irrational.Unter dem Aspekt der maximalen Sicherheit für Personen und Material, rationalem Einsatz und minimaler Kosten werden die Materialbewegungen zur Erhöhung der Produktivität automatisiert.
From the point of maximum safety for personnel and equipment, rational use and minimal cost of the material movements are automated and thus contribute to increased productivity.Die Moderne als ein im breitesten Sinne verstandenes,übergreifendes Phaenomen konstituiert sich nicht nach der Diskursordnung von Rationalem und Irrationalem.
The Modern Age, as a widespreading phenomenon, understood in the largest sense,does not constitute itself according to the discourse order of rational and irrational.Durch Protein Engineering basierend auf rationalem Design wurden im rahmen des Projekts CPO-Varianten mit veränderter Reaktivität erzeugt und in Modellreaktionen, unter anderem zur Biokatalyse in überkritischem CO 2 eingesetzt.
Using rational design based protein engineering, CPO-variants with optimized reactivity for the peroxygenation of organic substrates have been produced in this project.Uns scheint, dass die Problematik der Individuation kein weniger komplexes Geheimnis auf dem Gebiet des Ineinanders von Mensch undGesellschaft, Rationalem und Irrationalem, sowie Glück und Unglück darstellt.
It seems to us, that the problematic of the individuation represents no less complex secret in the domain of the imbrication of man andsociety, rational and irrational, happiness and misfortune.Moleküle kamen zu mir von Thales von Milet, Sohn phönizischer Eltern, dem Bringer von rationalem Denken bei der Erklärung der Phänomene des Lebens auf Erden- zu den Philosophenschulen des alten Athens führend- und Realismus in der Kunst.
Thales of Milet, son of Phoenician parents, the originator of rational thought in explaining the phenomena of life on Earth- leading to the philosophical schools of old Athens- and rationality in the arts.In Friedmans ursprünglicher Arbeit war die natürliche Arbeitslosenquote ein rein theoretisches Konstrukt, das auf der Annahme„rationaler Erwartungen“ beruhte,obwohl es jeder normalen Definition von rationalem Verhalten zuwider lief.
In Friedman's original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as“rational expectations,” even thoughit ran counter to any normal definition of rational behavior.Was hier stattfindet ist ein Akt der Selbstzerstörung, der in keinerlei rationalem Denken verwurzelt ist- Gorbatschow hatte wenigstens noch vor, die Sowjetunion zu reformieren, und er hatte gute und gewichtige Gründe dafür, auch wenn es letztlich nicht geklappt hat.
What is happening is anact of self-destruction that is not rooted in any rational thinking- Gorbachov at least was aiming to reform the Soviet Union even if it did not work out in the end.Durch diese Herangehensweise versteht man, dass Solidarität, Zusammenarbeit, gegenseitige Unterstützung, oder wie auch immer man es nennen will, gleichzeitig eine Verpflichtung gegenüber seinen Mitmenschen,als auch eine Handlung aus rationalem Selbstinteresse ist.
If that is your approach you understand that solidarity, co-operation, mutual support, whatever you want to call it, is at one and the same time a duty to yourfellow human beings and an act of rational self-interest.Und durch Scientology Dienste können Sie Ihre eigenen Aberrationen(Abweichungen von rationalem Denken oder Verhalten) loswerden, bis zu einem Grad, wo Ihre Toleranz ebenbürtig oder höher ist als sein Mangel an Ausbildung, wie es Ihnen gefallen soll.
And through Scientology services,you can clean up your own aberrations(departures from rational thought or behavior) to a point where your tolerance equals or surpasses his lack of education in how to please you.Wir müssen nicht mit Putnam, Hales und anderen Partei ergreifen, um anzuerkennen, dass die bloße Existenz ihrer stark argumentiertenPositionen innerhalb der anglo-amerikanischen philosophischen Debatte einen Mangel an rationalem Konsens in dem Feld vermuten lässt.
We do not have to side with Putnam, Hales and others to acknowledge that the mere existence of their stronglyargued positions within the Anglo-American philosophical debate suggests the lack of rational consensus in the field.Sie schafft neue Handlungsspielräume, die sich nicht entlang linearem, rationalem Denken messen lassen, sondern eine Verbindung zwischen einer historischen„animistischen, transindividuellen" und einer heutigen„modularen" Subjektivität aufzeichnen.
She creates a new scope ofaction that cannot be measured along linear, rational parameters but instead charts a connection between an historical"animistic, transindividual« subjectivity and a contemporary"modular« one.Die substanzielle Sichtweise, die im Verlauf der Kirchengeschichte sehr lange vertreten wurde, ist insgesamt gesehen die beste Sichtweise, aber es vielleicht zu eng gedacht, wenn man sie auf"Erkenntnis","Gerechtigkeit","Heiligkeit","Moralität",unsere Fähigkeit zu rationalem Denken etc. beschränkt.
The substantive view, long held throughout the history of the church, is the best view overall, but it is perhaps too narrow to restrict it to"knowledge,"righteousness,""holiness,""morality" or our ability for rational thought, etc.Im Bereich der Synthetischen Biologie zielt unsere Arbeit darauf ab,die Eigenschaften von Enzymen und Proteinen mittels rationalem und evolutiven Design für verschiedene Anwendungen zu verbessern, und artifizielle Systeme zur Genregulation zu entwickeln.
In the area of synthetic biology, the aim of our workis to improve the properties of enzymes and proteins by rational and evolutive design for different applications and to develop artificial systems for gene regulation.Rationalität hilft bei dem Erfassen möglicher Entscheidungen, der gegebenen Hintergründe und den zu erwartenden Folgen schon sehr weit, eine offene Intuition ermöglicht aber eine spielerische Kreativität,die noch mehr verknüpft, als es rationalem Denken möglich ist.
Rationalität helps with seizing possible decisions, the given background and the consequences which can be expected already very far, an open intuition made possible however a spielerische creativity,which links still more, than it is possible for rational thinking.Die Ausstellung bewegt sich an dieser Schnittstelle von Realität und subtiler Magie, Rationalem und Irrationalem, Bekanntem und Unbekanntem und schafft eine Atmosphäre von Vergänglichkeit und Verlassenheit, wie sie für die Arbeiten von FORT charakteristisch ist.
The exhibition is positioned at this intersection of reality and subtle magic, the rational and the irrational, known and unknown, and creates an atmosphere of impermanence and desolation that is a hallmark of FORT's work.Das Verbindende dieser stilistisch und formal voneinander unabhängigen Positionen ist das Interesse an der Untersuchung von Grenzbereichen zwischen Realität und Fiktion,Bewusstem und Verborgenem, Rationalem und Abstraktem wie auch den Übergängen zwischen diesen Spannungsfeldern.
What reverberates through these four stylistically and formally diverse artists' works is an interest in exploring the boundaries between reality and fiction,the conscious and the subconscious, the rational and the abstract, as well as the transitions between these poles.Seine einzigartig ausgewogene Behandlung von Ursprünglichkeit und Rationalem, von Universellem und Besonderem, von Alt und Neu bringt eine Musik hervor, die sowohl Komfort als auch Konfrontation bietet, weil sie fähig ist, echte menschliche Emotion auf vielfältige und anregende Art darzustellen.
His unique balancing of the primordial and the rational, of the universal and the particular, of the old and the new, produces a music that both confronts and comforts because it is able to represent real human emotions in rich and stimulating ways.Gläubige„müssen“ etwas glauben- an die Existenz einer höheren Macht, an Wunder oder andere Erscheinungen, denn diese Betrachtung lässt sich auch in Richtung des Paranormalen unddiverser vermeintlich übernatürlicher Phänomene ausdehnen-, das sich rationalem, wissenschaflichem Zugang verwehrt.
Believers“must” believe, have faith in something- in the existence of a higher power, in miracles or other phenomena, for this consideration can be extended towards the paranormaland various pretended supernatural pgenomena-, which secludes itself from rational, scientific access.Durch die Vermittlung der Fähigkeit zur normativen Reflexion und rationalem Denken sind Absolventen des EELP-Studiengangs in der Lage, komplexe Zusammenhänge zu erfassen, sich neues Wissen schnell zu erschließen und Entscheidungen, mit Blick auf eine ethische Beurteilung ihrer Konsequenzen, zu treffen.
By improving their competences of normative reflection and rational thinking, the holders of the EELP-degree are enabled to understand complex environments, to acquire new fields of knowledge quickly and to take decisions with regard to their ethical consequences and implications.Der Führende der Islamischen Republik Iran würdigte den außenpolitischen Kurs der Türkei hinsichtlich der islamischen Welt als völlig richtig und sagte:„Ihre Haltung in Bezug auf die Unterstützung derpalästinensischen Bevölkerung entspricht korrektem islamischen und rationalem Handeln.
The IR Leader said the foreign policy of Turkey regarding the world of Islam was fully appropriate and appreciated the policy, saying that Turkey's stance in supporting thePalestinian people was a correct Islamic and rational move and that such moves would bolster the position of Turkey in the world of Islam.Für Franke führt der Einsatz neuer Technologien in der Kunst, wie etwa bei der Computerkunst,eine Symbiose von rationalem Denken und ästhetischer Kreation herbei, da sie sich als mit der technisch wissenschaftlichen Welt verbundene Kunstform ästhetischer Elemente mathematischer, logischer oder technischer Herkunft bedient.
As Franke sees it, the usage of new technologies in art, for instance in computer art,brings about a symbiosis of rational thought and aesthetic creation, since as an art form linked with the world of science and technology it makes use of aesthetic elements that are mathematical, logical, or technical in origin.Es scheint uns, dass die Kenntnisse des sechzehnten Jahrhunderts durch eine instabile Mischung aus rationalem Wissen, von magischen Praktiken abgeleiteten Begriffen und einem ganzen kulturellen Erbe gebildet wurden, dessen Ansehen durch die Wiederentdeckung der alten Texte die Kraft einer Autorität um ein Vielfaches vermehrt hatte….
It appears to us that the knowledge of the sixteenth century has been formed from an unstable mixture of rational knowledge, of concepts derived from magic practices and a whole cultural heritage whose prestige as a result of the re- discovery of the old texts had enhanced the power of an authority many times over….
Synonyms are shown for the word 
