What is the translation of " REFORMPROGRAMMEN " in English?

• reform programmes
• reform programs

Examples of using Reformprogrammen in German and their translations into English

Beteiligung am sozialen Dialog zu nationalen Reformprogrammen.
Engaging in Social dialogue on national reform programmes.

Andere Mitgliedstaaten mit Reformprogrammen zeigen uns den Weg zum Erfolg.
Other Member States with reform programmes show the way towards success.

Die meisten NRP erwähnen LRG im Kontext von Umsetzungsmaßnahmen und weniger im Entwicklungsprozess von Reformprogrammen.
Most NRPs mention LRAs in the contexts of implementation and to a lesser extent in drafting process of the NRP.

Werden es die Schuldnerländer schaffen, an ihren schwierigen Reformprogrammen festzuhalten, oder werden ihre Bürger die Austerität verwerfen?
Will debtor countries be able to stick to tough reform programs, or will their citizens reject austerity?

Die auf diese Auforderung hin gesteckten nationalen Ziele sind in der Tabelle dargestellt und wurden den jeweiligen Nationalen Reformprogrammen entnommen.
The national targets presented are those that respond to this invitation and have been extracted from the respective National Reform Programs.

Aber mit umfangreichen Investitions- und Reformprogrammen als Ergänzung zu unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen würde man die Wirtschaft auf ihrem Wachstumspfad mit mehr Widerstandskraft ausstatten.
But, if large-scale investment and reform programs were initiated as complements to unconventional monetary-policy measures, the economy could move onto a more resilient growth path.

Die Aufnahme entsprechender Zielvorgaben in den Nationalen Reformprogrammen wird angeraten.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.

Die von den Mitgliedstaaten in ihren Nationalen Reformprogrammen vom Frühjahr 2011 eingegangenen Verpflichtungen reichen jedoch zum jetzigen Zeitpunkt nicht aus, um die EU-Ziele- ganz besonders was die Energieeffizienz betrifft- zu erreichen4.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.

Ich für eine bessere Berücksichtigung des Aspekts der KMU-Politik bei allen Maßnahmen der Gemeinschaft und den einzelstaatlichen Reformprogrammen im nächsten Lissabon-Zyklus einzusetzen;
Commit themselves to improve the SME policy dimension in all Community actions, and National Reform Programs in the next Lisbon cycle;

Die Leitlinien im Anhang werden in den beschäftigungspolitischen Maßnahmen und Reformprogrammen der Mitgliedstaaten berücksichtigt, über die gemäß Artikel 148 Absatz 3 des Vertrags Bericht erstattet wird.
The guidelines in the Annex shall be taken into account in the employment policies and reform programmes of the Member States, which should be reported in line with Article 148(3) of the Treaty.

Im Rahmen dieses Prozesses und zur Verwirklichung dieses Ziels auf nationaler Ebene müssen die Mitgliedstaaten in engem Dialog mit der Kommission nationale Ziele festlegen und in ihren nationalen Reformprogrammen angeben, wie sie diese erreichen wollen.
Under this process and in order to implement this objective at national level, Member States are required to set national targets in close dialogue with the Commission and to indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to achieve them.

Der EWSA unterstreicht, dass die Mitgliedstaaten diese Bereiche in ihren nationalen Reformprogrammen als vorrangig ansehen sollten, damit sie im nächsten Programmplanungszeitraum des Europäischen Sozialfonds berücksichtigt werden können.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.

Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre 2005 vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werden.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.

Kurz gesagt legt der Rat Ziele fest, die in den nationalen Aktionsplänen und Reformprogrammen weiterverfolgt werden, während Fortschritte anhand von Benchmarks, Indikatoren, gegenseitigen Überprüfungen und dem Austausch bewährter Verfahrensweisen gemessen werden.
In short, the Council set objectives, which are followed up in national action plans and reform programmes, while progress is measured by benchmarking, indicators, peer reviews and the exchange of best practice.

Diese unterscheiden sich je nach Geografie, politischer und wirtschaftlicher Lage, Beziehungen zur Europäischen Union und zu den Nachbarländern, gegebenenfalls Reformprogrammen, Bedarf und Kapazitäten sowie den im Zusammenhang mit der ENP wahrgenommenen Interessen.
These differ with respect to geographic location, the political and economic situation, relations with the European Union and with neighbouring countries, reform programmes, where applicable, needs and capacities, as well as perceived interests in the context of the ENP.

Die Mitgliedstaaten werden gebeten, in ihren nationalen Reformprogrammen darzulegen, wie ihre nationalen Ziele für FE-Investitionen erreicht werden sollen und wie ihre FE-Strategien zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Verbesserung seiner Entscheidungsstrukturen beitragen sollen.
Member States are invited to set out in their National Reform Programmes how progress towards national RD investment targets will be achieved and how their RD strategies will contribute to the realising and better governance of the European Research Area;

Eine Reform der kommunalen Grundsteuer wurde zwar im Koalitionsvertrag vorgesehen und in den nationalen Reformprogrammen 2014 und 2015 angekündigt, konkrete Maßnahmen wurden bislang aber nicht getroffen.
Although a reform of the municipal real estate tax(Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.

Am 2. März 2012 ersuchte der Europäische Rat die am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten außerdem, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen so zeitig mitzuteilen, dass sie in ihren Stabilitäts- beziehungsweise Konvergenzprogrammen und Nationalen Reformprogrammen Berücksichtigung finden können.
On 2 March 2012, the European Council also invited Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time for inclusion in their stability or convergence programmes and their national reform programmes.

Die politische Durchführbarkeit von Reformprogrammen, ein heikler Diskussionspunkt in der EU und der Eurozone zwischen Regierungen, Interessengruppen aller Art und Sozialpartnern: der demokratische Beschlussfassungsprozess in einem Rahmen des Regierens auf mehreren Ebenen ist zeitaufwändig.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.

Es wird viel davon abhängen, wie wir das Europäische Semester beginnen und in welchem Maße wir gemeinsam in der Lage sein werden, bei unseren nationalen Reformprogrammen, unseren Konsolidierungsbemühungen und bei der Umsetzung der Strategie EU 2020 ehrgeizig zu sein.
A lot will depend on how we start the European Semester and to what extent we will collectively be able to be ambitious in our national reform programmes, in our consolidation efforts, and in implementing the EU 2020 strategy.

Der EWSA sieht die Bedeutung, die im Jahreswachstumsbericht auf Transparenz und Fairness hinsichtlich der Folgen für die Gesellschaft gelegt wird, und fordert die Kommission auf, zu überwachen, ob die einzelstaatlichen Regierungen dem bei ihrer Politikgestaltung in ihren Reformprogrammen Rechnung tragen.
The Committee acknowledges the importance placed on transparency and fairness in the AGS in terms of impact on society and calls on the Commission to monitor whether national governments' policies take this into account in their reform programmes.

Auch wenn zahlreiche Aspekte eines solchen Ansatzes in den letzten Jahren in den Reformprogrammen einzelner EU-Länder angekündigt und in vielen Fällen realisiert worden sind, muss der für den Gesamterfolg erforderliche Einstellungswandel sowohl auf mitgliedstaatlicher wie auch auf europäischer Ebene doch noch weiter gehen.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the"mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.

Ohne den Ergebnissen der eingehenden Überprüfungen durch die Kommission vorzu­greifen, ERSUCHT der Rat darüber hinaus die Mitgliedstaaten, dass sie die in dem Warnmechanismus-Bericht angesprochenen Schwerpunkte bereits in den anstehenden nationalen Reformprogrammen und Stabilitäts- bzw.
Furthermore, without prejudice to the result of the Commission's in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report.

Zwar haben 22 von 27 Mitgliedstaaten Forschung und Innovation in ihren nationalen Reformprogrammen als zentrale Bereiche angegeben und über 14% der Strukturfondsmittel im Zeitraum 2007-2013 für FTE und Innovation vorgesehen; das Ziel, bis 2010 die Forschungsinvestitionen auf 3% des BIP anzuheben, ist jedoch nach wie vor außer Reichweite14.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14.

Die Bedeutung des Wissenstransfers bei der Ankurbelung der Wettbewerbsfähigkeit und der Erhöhung der Effektivität der öffentlichen Forschung wird zunehmend von den Mitgliedstaaten anerkannt und schlägt sich in ihren Nationalen Reformprogrammen nieder, die im Rahmen der Lissabon-Strategie entwickelt wurden.
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.

Belgien, Ungarn und Finnland gehören zu den Mitgliedstaaten, die in ihren Nationalen Reformprogrammen(NRP) anschauliche Beispiele für eine solche dynamische Integration präsentieren: sie erklären, dass ihre mittelfristige Wirtschafts- und Beschäftigungsplanung die Zukunftsfähigkeit und Entwicklung ihrer Sozialpolitik untermauern soll, und stellen damit soziale Zielsetzungen in den Mittelpunkt ihrer Lissabon-Planung.
Among the Member States, Belgium, Hungary and Finland offer clear examples of this dynamic interaction in their National Reform Programmes(NRPs), by placing social objectives at the heart of their Lisbon planning, stating that their medium-term economic and employment planning should support the future sustainability and development of their social policies.

Sie äußern sich zum Begriff des Wachstums, zur Bedeutung der Energieeffizienz, zur Notwendigkeit eines nachhaltigen Verkehrs, zum Ausschluss der soge­nannten Programmländer von den Reformprogrammen, zur Notwendigkeit einer aktiven pro­duktiven Wirtschaft und zur Perspektive einer nachhaltigen Entwicklung.
Comments were made on the notion of growth, on the importance of energy efficiency, on the need for sustainable transport, on the exclusion of so-called programme countries from reform programmes, on the need for an active productive economy, on the vision concerning sustainable development.

Die Kommission erwartet außerdem, dass die elf Länder, deren Ungleichgewichte nicht als übermäßig erachtet wurden(Belgien, Bulgarien, Dänemark, Frankreich, Italien, Ungarn, Malta, die Niederlande, Finnland, Schweden und das Vereinigte Königreich), die Ergebnisse der eingehenden Überprüfungen in ihren nationalen Reformprogrammen sowie den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen berücksichtigen.
The Commission also expects those eleven countries with imbalances that are not found to be excessive, namely Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Hungary, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, to take the findings of the in-depth reviews into account in their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes..

In beiden Jahren vertrat die Kommission die Auffassung, dass die von den betroffenen Staaten(2013 Spanien und Slowenien, 2014 Italien, Kroatien und Slowenien) in den nationalen Reformprogrammen und den Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogrammen skizzierten Maßnahmen jeweils den bei der eingehenden Überprüfung ermittelten Herausforderungen gerecht wurden.
In both years, the Commission was of the view that the policies outlined by the relevant governments(Spain and Slovenia in 2013, and Italy, Croatia and Slovenia in 2014) in their national reform programmes and stability(or convergence) programmes were appropriate to the respective challenges identified in the in-depth reviews.

Die Kommission hat bei der Fertigstellung der nationalen strategischen Rahmenpläne eng mit den nationalen Behörden zusammengearbeitet; die Rahmenpläne sind verknüpft mit den allgemeineren nationalen Reformprogrammen, in denen die Mitgliedstaaten spezifische Maßnahmen zur Modernisierung ihrer Wirtschaft im Rahmen der sogenannten Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum beschreiben.
The Commission has been cooperating closely with the national authorities in view of the finalisations of the national strategic reference frameworks, which link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.