What is the translation of " SOLIDEREN " in English?

• solid
• sounder
• stronger
• robust

Examples of using Solideren in German and their translations into English

Nun zu den solideren und KapitalRegelungen.
Now on to the more solid and capitalschemes.

Als Ergebnis bietet der erzeugte Klang einen klaren und satten Sound mit tieferen und solideren Bässen.
As a result, the sound produced delivers a clear and rich sound image while bass is deeper and more solid.

Die mehr schwere Last der solideren, ausgezeichneten Anti-Shake-Effekt;
The more heavy load the more solid, excellent anti-shake effect;

Die solideren und einflussreicheren mit Herriot an der Spitze, ziehen es vor, eine abwartende Haltung einzunehmen.
The most solid and influential among them, headed by Herriot, prefer to take a watchful position.

Vielleicht... wenn das Krankenhaus auf einem solideren finanzielle, Fundament steht.
Maybe when this hospital is on a firmer financial footing.

Seit Beginn der Krise im Jahr 2008 hat die Europäische Kommission hart daran gearbeitet, aus den aufgetretenen Problemen die richtigen Lehren zu ziehen und einen sichereren und solideren Finanzsektor zu schaffen.
Since the crisis started in 2008, the European Commission has worked hard to learn all the lessons from the crisis and create a safer and sounder financial sector.

Aktualisierung dieser Verordnungen und Schaffung einer klareren und solideren Rechts grundlage für die Durchführungsbestimmungen.
To update these regulations and to provide a clearer and more solid legal basis for the implementing rules.

Als Vorsitzender des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht würde er sein Wissen schließlich in hervorragender Art und Weise in die Tat umsetzen und einen unschätzbaren Beitrag zu solideren Bankensystemen leisten.
As the Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision, Stefan would put his knowledge to excellent use and made an invaluable contribution to sounder banking systems.

Damit rückt die Vollendung der zur Schaffung eines sichereren und solideren Finanzsektors nach der Finanzkrise einen Schritt näher.
It is a step towards a fully-fledged to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.

Einerseits wäre es ein großer Fehler zu denken, dass in der Jugendpastoral»das Kerygma in der Katechese später zugunsten einer angeblich„solideren“ Bildung aufgegeben wird.
It would be a serious mistake to think that in youth ministry“the kerygma should give way to a supposedly more‘solid' formation.

Das eindeutige Urteil bedeutet nicht, dass die Suche nach solideren und nachhaltigen Lösungen eingestellt werden sollte bzw. wird.
The clear cut outcome of the proceedings does not mean that the search for more robust and lasting solutions should not(or will not) be pursued.

Man darf nicht meinen, dass das Kerygma  in der Katechese später zugunsten einer angeblich„ solideren” Bildung aufgegeben wird.
We must not think that in catechesis the kerygma gives way to a supposedly more“solid” formation.

Gleichzeitig schaffen wir einen kohärenteren und solideren rechtlichen Rahmen für die Industrie, die dazu ermutigt werden soll, geeignete Alternativen zu entwickeln.”.
At the same time we create a more coherent and stable legal framework for industry which will be encouraged to develop suitable alternatives.”.

Heute überwiegt der Eindruck einer Unordnung, doch die nationalen Währungsordnungen beruhen auf solideren Grundlagen als in der Vergangenheit.
Nowadays we have an overwhelming impression of disorder, and yet our national monetary systems are based on sounder foundations than in the past.

Dieser Datensatz enthält die operativen vertikale solideren(tovs tiros)\ N 3 geophysikalische Parameter auf der Grundlage der physischen Entnahme\ n Analysemethode Susskind et….
This dataset contains the TIROS Operational Vertical Sounder(TOVS)\n level 3 geophysical parameters derived using the physical retrieval\n….

Wissen über Häufigkeit und Schweregrad von Hagel verhilft Akteuren im Versicherungsmarkt zu solideren Schätzungen der erforderlichen Prämien.
Knowledge on hail frequency and severity helps actors on the insurance market with more solid estimates of hail-linked monetary risks and to better estimate required premiums.

Die Hauptherausforderung in Verbindung mit solideren und intelligenteren Grenzen besteht darin sicherzustellen, dass die Menschenrechte der Migranten nicht missachtet werden und der Grundsatz der Nichtzurückweisung nicht ausgehöhlt wird.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.

Die aus der Krise gezogenen Lehren dürften wohl zu einer besseren Überwachung der Finanzinstitute, solideren Banken und wirksamen Sanierungssystemen für insolvente Institute führen.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.

Es liegt noch ein langer Weg vor uns, doch ich hoffe, daß Jahr für Jahr das Schiff sich weiter wenden läßt und daß, wenn Ihre Amtsperiode- und auch unsere- abgeschlossen ist, wir auf einer besseren und solideren Basis stehen.
We have a long way to go but I hope that every year the ship will continue to turn further and that when your period of office comes to an end, and ours too, we will be on a better and more solid basis.

Es ist ein Sieg für unsere Bewegung, die stets dazu aufgefordert hat, die Europäische Union durch den Aufbau eines solideren, transparenteren und zugänglicheren Europas den Bürgerinnen und Bürgern näher zu bringen.
It is a victory for our movement which has consistently called for bringing the European Union closer to its citizens by building a more solid, a more transparent and a more accessible Europe.

Über die Agentur hinaus, die sich zweifellos auf solideren Grundlagen entwickeln könnte, wenn sie dieses Ergebnis hinter sich wüsste, hätte das, was wir hier diskutieren, auch eine Vorbildwirkung für viele andere Bereiche, auf die das Mitentscheidungsverfahren leider noch nicht angewendet wird.
Aside from the agency, which will undoubtedly have a more solid foundation on which to develop if it has this result behind it, what we are discussing here might also serve as a good example for many other sectors to which the codecision procedure has unfortunately not yet been applied.

Höhere Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie die Erfassung und Verarbeitung von zuverlässigen Daten würde zu einer solideren und nachhaltigen Gemeinsamen Fischereipolitik führen.
Greater investment in research and development, and in the collection and processing of reliable data, would result in a more solid and sustainable Common Fisheries Policy.

Die Überarbeitung der MiFID ist daher integraler Bestandteil der Reformen, die- nach der durchlebten Finanzkrise- auf die Schaffung eines sichereren, solideren, transparenteren, verantwortungsvolleren Finanzsystems, das im Dienste der Wirtschaft und der Gesellschaft als Ganzes steht, sowie auf die Gewährleistung eines stärker integrierten, effizienten und wettbewerbsfähigen EU-Finanzmarkts abzielen.
The revision of MiFID therefore constitutes an integral part of the reforms aimed at establishing a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system working for the economy and society as a whole in the aftermath of the financial crisis, as well as to ensure a more integrated, efficient and competitive EU financial market.

Die Vorschläge stellen einen wichtigen Schritt zur Stärkung der Regulierung des Banken- und Wert papierfirmensektors und zur Schaffung eines solideren und sichereren Finanzsystems in der Union dar.
The proposals represent an important step towards strengthening regulation of the banking and investment firms sector and creating a sounder and safer financial system in the Union.

So sind Schwellenländer zu Exporteuren in diesem Bereich geworden, und das einzige Mittel, um diese Art von Exporten, die regionale Konflikte schüren, wie von mehreren Rednern angesprochen, wirksam zu kontrollieren, besteht in sehr viel entschiedeneren internationalen Verpflichtungen sowie einem solideren und effizienteren Kontrollsystem.
Some industrialising countries have in fact become exporters in this field, and the only way of effectively controlling exports of this kind, which underlie the regional conflicts to which several speakers have alluded, is to have much stronger international commitments and also a sounder and more effective system of control.

Schließlich würde eine gemeinsame Finanztransaktionssteuer für mehr Effizienz der Finanzmärkte sorgen, indem sie sie vom glücksspielartigen Handel weg zu solideren Aktivitäten zur Unterstützung der Realwirtschaft führen würde.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.

Gestützt auf den Bericht des Rechnungshofs vertritt der Rat die Ansicht, dass die neuen Verordnungen für den Zeitraum 2000-2006 einen Schritt nach vorn auf dem Weg zu einer solideren und effizienteren Verwaltung der Strukturfonds darstellen.
The Council, on the base of the Court's report, estimates that the new regulations for the period 2000-2006, represent a step forward towards more sound and effective management of the Structural Funds.

Die EZB begrüßt die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Verbesserung der Regulierung der Märkte für Finanzinstrumente als einen wichtigen Schritt zur Stärkung des Anlegerschutzes und zur Schaffung eines solideren und sichereren Finanzsystems in der Europäischen Union.
The ECB supports the proposed measures to improve the regulation of markets in financial instruments as an important step towards strengthening the protection of investors and creating a sounder and safer financial system in the European Union.

Vor allem aber würden wir einen Text aufgeben, der einem kohärenten Europaverständnis entspricht, einen Text, der die Idealvorstellungen vieler von uns mit dem praktischen und von allen anerkannten Erfordernis zu verbinden weiß, unsere Union mit solideren Regeln und ausreichenden Mitteln auszustatten, um die neuen Herausforderungen zu bewältigen.
Most of all, however, we would be throwing out a text that provides a consistent view of Europe, a text that is able to combine the ideals held by many of us with the practical need, which everyone recognises, to endow our Union with more solid rules and sufficient resources to meet its new challenges.

Aber um auf die beiden grundlegenden Themen zurückzukommen, für die im Prinzip weder ein Konvent noch eine Regierungskonferenz erforderlich sind, sondern nur politischer Wille, der Wille, die Dinge anzupacken, so glaube ich, dass eine effektivere Vorbereitung und eine effektivere Durchführung des Europäischen Rates, eine stärkere Konzentration auf die Hauptthemen, unduldsamere Analysen mit einer solideren, seriöseren und effektiveren Vorbereitung etwas sind, das man tun kann, ohne auf morgen zu warten.
But to return to the two fundamental issues, which do not require either the Convention, in principle, nor the Intergovernmental Conference, but simply political will, the will to get things done, I believe that achieving a more effective preparation and management of the European Council, ensuring that it focuses more on the fundamental issues, that it carry out more rigorous analysis, with more solid, serious and effective preparation, is something which can be done without waiting for tomorrow.