What is the translation of " SONDERPROGRAMMS " in English?

• special programme
• specific programme

Examples of using Sonderprogramms in German and their translations into English

Einführung eines Sonderprogramms für Bergbauregionen 1988-1991.
Special programme for mining regions introduced 1988-91.

Beratung und Betreuung der Teilnehmer des Sonderprogramms PANDA.
Advising and supporting participants of the special programme PANDA.

Einschließlich des Sonderprogramms für die schwedischen Küstengebiete.
Including the special programme for Swedish coastal zones.

Die nukleare Sicherheit ist Gegenstand des 1994 von der Europäischen Union auf Korfu und den Staaten der G7 in Neapel beschlossenen Sonderprogramms.
Nuclear safety is covered by the special programme approved by the EU in Corfu and the G7 in Naples last year.

Im Rahmen eines Sonderprogramms beteiligt sich auch der Bund bis zum Jahr 2020 an den Aufbaukosten.
The Federal Government will also contribute to the setup costs in the context of a special programme until 2020.

Die Laufzeit des in Artikel 11 genannten, geänderten Sonderprogramms wird bis zum gleichen Zeitpunkt verlängert.
The duration of the amended special programme referred to in Article 11 shall be extended for the same period.

Bei der Genehmigung des Sonderprogramms stellt die Kommission sicher, daß das Sonderprogramm mit Artikel 20 der Fondsverordnung übereinstimmt.
When approving the special programme, the Commission shall satisfy itself that the programme is compatible with Article 20 of the Fund Regulation.

KOM(83) 16 endg. für eine Verordnung über die Durchführung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt.
COM(83) 16 final for a regulation on the implementation of the special programme to combat hunger in the world.

Die Laufzeit des Sonderprogramms beträgt fünf Jahre, vom sechzigsten Tag nach Inkrafttreten dieser Verordnung an gerechnet.
The duration of the special programme shall be five years starting from the 60th day following the date on which this Regulation enters into force.

Als Beispiel sei hier nur auf die hervorragende Arbeit bei der Umsetzung des Sonderprogramms für kleine und mittlere Unternehmen in den Jahren 2001 und 2002 verwiesen.
I need only mention its outstanding work in implementing the special programme for SMEs in 2001 and 2002.

Evaluation des Sonderprogramms„Förderung der beruflichen Mobilität von ausbildungsinteressierten Jugendlichen und arbeitslosen jungen Fachkräften aus Europa MobiPro-EU.
Evaluation of the Special Programme"Promotion of Occupational Mobility of Young People Interested in Training and Unemployed Young Workers from Europe MobiPro-EU.

Mit diesem Ziel vor Augen genehmigte der Rat im Juli 1983 eine Verordnung(1) zur Durchführung eines Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt.
With this end in view the Council approved a Regulation in July 1983(1) implementing a special programme to combat hunger in the world.

Im mai 2003 war sie kuratorin des sonderprogramms re < lokal > isierung der internationalen kurzfilmtage oberhausen.
In 2003 she curated the special program re< local> isation at the international short film festival oberhausen.

Zusätzlich bewilligte der Rat 8 Millionen ECU für die Mitfinanzierung von Vorhaben im Rahmen des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt.
In addition, the Council allocated a further 8 million ECU for cofinancing projects under the special programme to combat hunger in the world.

Die Laufzeit des von Griechenland vorzulegenden Sonderprogramms beträgt fünf Jahre, vom sechzig sten Tag nach Inkrafttreten dieser Verordnung an gerechnet.
The duration of the special programme to be submitted by Greece shall be five years starting from the 60th day after the date on which this Regulation enters into force.

Die Maghreb-Staaten sind seit 1983 an den Forschungsarbeiten der Gemeinschaft beteiligt, ursprünglich über das Programm„Wissenschaften und Technologien für die Entwicklung", danach über eine besondere Initiative der Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern(das Programm Avicenne) und in jüngster Zeit im Rahmen des Sonderprogramms für internationale Zusammenarbeit des Fünften Rahmenprogramms.
The Maghreb countries have been involved in toe Community's research activities since 1983, initially through toe'Development sciences and technologies programme', subsequently through a specific cooperation initiative with toe Mediterranean countries(toe Avicenne Programme) and, more recently, in the framework of the· 4th Framework Programme's specific international cooperation programme.

Es ist jedoch möglich, dieses Verfahren auf Kosten des Sonderprogramms des Staates durchzuführen, dazu sind mehrere Schritte erforderlich.
But it is possible to undergo this procedure at the expense of the special program of the state, for this it is necessary to perform several steps.

Im Rahmen des Sonderprogramms"SAARLAND-PFALZ" standen insgesamt 200 Mio DM zur Verfügung, wobei die Hälfte vom Saarland und von Rheinland-Pfalz und die andere Hälfte von der Bundesregierung bezahlt wurde.
Under the special programme for the"SAARLAND-WESTPFALZ" a total of 200 million DM was available, of which half was paid by SAARLAND and RHINELAND-PALATINATE and half by the Federal Government.

Das BIBB übernimmt im Auftrag des BMBF die Koordination und Umsetzung des Sonderprogramms sowie dessen wissenschaftliche Begleitung.
In behalf of the BMBF, the BIBB is taking on coordination and implementation of the special programme, as well as providing its academic support.

Wir untersuchen die Auswirkungen des Sonderprogramms WeGebAU, in dessen Rahmen die Bundesagentur für Arbeit(BA) Weiterbildungsmaßnahmen für Beschäftigte über 45 Jahren subventioniert.
Free download Abstract"We analyze the impact of the German WeGebAU programs, which are government-subsidized training measures for employed workers over 45 years old.

Schulartikel und Schreibwaren sind auf der Spielwarenmesse nach dem dreijährigen Erfolg des Sonderprogramms„Way to School“ zu einer eigenen Produktgruppe gewachsen.
School articles and stationery have grown into a separate product group at the International Toy Fair after the three-year success of the special“Way to School” programme.

Im Rahmen des Sonderprogramms"Gesundheit in Afrika" sollen afrikanische Partnerländer durch Deutschland unterstützt werden, nachhaltig ihre Gesundheitssysteme zu stärken und die Reaktion im Krisenfall zu verbessern.
Within the framework of the special programme on"Health in Africa", African partner countries are to receive support from Germany that will sustainably strengthen their health systems and enable them to respond more effectively to crises.

Die Durchführung der spezifischen Maßnahme erfolgt in der Form eines Sonderprogramms- im folgenden„Sonderprogramm" genannt- das der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgelegt wird.
The specific measure shall be implemented in the form of a special programme(hereinafter referred to as'the special programme') submitted to the Commission by the Member State concerned.

Artikel 3 Absatz 8 erhält folgende Fassung: des Sonderprogramms vorgesehen sind; zu diesem Zweck ist es angebracht, Informationsdienste einzurichten oder auszubauen, die bereits tätige oder potentielle Unternehmer über ihre Ansprüche auf diese Beihilfen und Dienstleistungen aufklären und sie bei der Beantragung unterstützen.
Article 3(8) is replaced by the following: special programme; whereas, to this end, there is a need to establish or extend services responsible for informing existing or potential undertakings of the availability of such aids and services and to help those undertakings to take advantage of them;

Vor der von der Bank in Paris über das spezifische Problem der Frankenzone einberufenen Sondersitzung des Sonderprogramms für die Hilfe für Afrika wurde mit den Mitgliedstaaten eine Koordinierungssitzung veranstaltet.
A coordination meeting was arranged with the Member States before the special meeting of the SPA(Special Programme of Assistance for Africa) organized by the Bank in Paris specifically on the franc zone.

Gleichfalls im Juli genehmigte die Kommission im Rahmen des Sonderprogramms„Bremen" der Gemeinschaftsaufgabe„Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" eine Beihilfe für ein Investitionsvorhaben der Daimler-Benz AG in Bremen.
In July the Commission approved aid granted under the special programme for Bremen, forming part of the Joint Federal Government/Lander Regional Development Programme(Gemeinschaftsaufgabe), to an investment project by Daimler-Benz AG in Bremen.

Die Erforschung von Infektionskrankheiten und Impfungen wird jedoch Bestandteil der Schlüssel aktion 2„Kontrolle von Infektionskrankheiten" innerhalb des Sonderprogramms„Lebensqualität und Nutzung lebender Ressourcen" des 5. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(') sein.
Nevertheless, research into infectious diseases and vaccines will be included in the key action 2'Control of Infectious Diseases' within the specific programme'Quality of Life and Management of Living Resources' of the 5th Framework Programme for Research and Technological Development.

Als Teil des durch die Verordnung(EWG) Nr. 2053/88 des Rates vom 24. Juni 1988 eingeführten Sonderprogramms zur industriellen Entwicklung(PEDIP) zielt diese Regelung insbesondere darauf ab, die Umstrukturierung der portugiesischen Gießereien zu fördern, um die Wettbewerbsfähigkeit der leistungsfähigsten Unternehmen des Sektors zu erhöhen und ihre langfristige Rentabilität zu gewährleisten.
As part of the specific programme for the developmentof Portuguese industry(Pedip) introduced by Council Regulation(EEC) No 2053/88 of24 June 1988, the scheme seeks to promote the restructuring of Portuguese foundriesso as to increase the competitiveness and ensure the long-term viability of the mostefficient firms in the industry.

Die Laufzeit des von der Bundesrepublik Deutschland vorzulegenden Sonderprogramms beträgt fünf Jahre, vom sechzigsten Tag nach Inkrafttreten dieser Verordnung an gerechnet.
The duration of the special programme to be presented by the Federal Republic of Germany shall be five years from the 60th day following that of the entry into force of this Regulation.

Die Durchführung der spezifischen Maß nahme erfolgt in der Form eines Sonderprogramms(im folgenden. Sonderprogramm' genannt), das der Kommission von den betreffenden Mitgliedstaaten vorgelegt wird.
The specific measures shall be imple­mented in the form of a special programme, hereinafter referred to as"the special pro­gramme", to be presented to the Commission by each of the Member States concerned.